letsel oor Engels

letsel

naamwoord onsydig

Een belasting op een organisme die de structuur of de functie verstoort met als resultaat een pathologisch proces.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lesion

naamwoord

an infected or otherwise injured or diseased organ or part

Voor de beoordeling van twijfelachtig letsel moet histopathologie worden overwogen.
Histopathology should be considered to evaluate questionable lesions.

injury

naamwoord

damage or violation

Het merendeel van de sterfgevallen bij kinderen, adolescenten en jonge volwassenen is aan ongevallen en letsels te wijten.
In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.

harm

naamwoord

Psychological or emotional damage or injury caused to a person, animal or other entity.

Het is de kunst om iemand te breken zonder lichamelijk letsel toe te brengen.
Anyone can torture, but to break a person without harming physically, that's an art.

scathe · hurt

Soortgelyke frases

lichamelijk letsel
bodily injury

letsel toebrengen
harm · to harm

voorbeelde

Blijkens het dossier werd de overplaatsing ingegeven door het feit dat het werk van verzoekster in het hoofdgeding haar blootstelde aan fysische agentia, zoals ioniserende en niet-ioniserende stralingen, die foetaal letsel tot gevolg kunnen hebben.
It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.

(9) Zie ook artikel 31, lid 3, van bijlage I, waarin bepaald is dat de spoorwegonderneming aansprakelijk blijft voor het overlijden of ernstige letsels van passagiers die vanwege buitengewone omstandigheden met een ander vervoermiddel worden vervoerd.
(9) See also Article 31(3) of Annex I, which states that the carrier retains liability for the death of, or personal injury to, passengers when they are carried by another mode of transport substituting the rail transport because of exceptional circumstances.

Nu er een einde is gekomen aan de wanorde kunnen we het letsel aanpakken dat op zijn minst hoort bij het proces.
Now that we have overcome the chaos, we can heal the lesions that are at least coherent using keloids.

Content die dreigt met of aanzet tot fysieke of mentale zelfbeschadiging of het toebrengen van letsel aan anderen
Content that threatens or advocates physical or mental harm on oneself or others

terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken
Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life

ARTIKEL 14 Grond van de vorderingen Bij overlijden of persoonlijk letsel van de passagier of bij verlies of beschadiging van bagage kan tegen de vervoerder of de feitelijke vervoerder geen andere vordering tot schadevergoeding worden ingesteld dan op grond van dit verdrag.
ARTICLE 14 Basis for claims No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.

Een ouder lid bevond zich in het huis toen het instortte, maar werd zonder ernstig letsel gered.
An elderly member was inside when it collapsed, but was rescued with only minor scratches.

(advies: INTA (artikel 54 van het Reglement)) - Klimaatdiplomatie (2017/2272(INI)) Commissie EMPL - Trajecten om werknemers die herstellen van letsels en ziekten te herintegreren in kwaliteitsvolle banen (2017/2277(INI)) Commissie ENVI - Tenuitvoerlegging van Richtlijn 2009/128/EG betreffende een duurzaam gebruik van pesticiden (2017/2284(INI))
(opinion: INTA (Rule 54)) - Climate diplomacy (2017/2272(INI)) EMPL Committee - Pathways for the reintegration of workers recovering from injury and illness into quality employment (2017/2277(INI)) ENVI Committee - Implementation of Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (2017/2284(INI))

Ik vraag daarom aan de Commissie of zij bekend is met deze ernstige situatie en in hoeverre deze strookt met de Europese normen en welke vorm van actie daarin is voorzien teneinde te waarborgen dat de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk zodanig zijn dat het krijgen van dergelijk letsel wordt voorkomen.
Can the Commission state whether it is aware of this situation, how far it believes it is compatible with EU legislation, and what type of action is provided for in EU law to ensure that suitable health and safety conditions are created in workplaces with a view to preventing the development of injuries of this kind?

Ten slotte zouden wij allen één grote menselijke familie vormen en wij zouden allen broederlijke en zusterlijke liefde jegens elkaar aan de dag leggen en alle schepselen op aarde, de dieren, in liefdevolle onderworpenheid hebben, zonder de vrees te koesteren letsel op te lopen.
We were finally to be one big human family, all of us practicing brotherly and sisterly love toward one another and having all other animal creatures on earth in loving subjection, without fear of injury.

Overwegende dat de regels inzake de aard en de beperking van de aansprakelijkheid bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van een passagier een onderdeel vormen van de vervoersvoorwaarden vervat in de tussen luchtvervoerder en de passagier gesloten luchtvervoersovereenkomst; dat, teneinde het risico van concurrentieverstoring te verkleinen, luchtvervoerders van derde landen passagiers behoorlijk over hun vervoersvoorwaarden moeten inlichten;
Whereas the rules on the nature and limitation of liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger form part of the terms and conditions of carriage in the air transport contract between carrier and passenger; whereas, in order to reduce the risk of distorting competition, third-country carriers should adequately inform passengers of their conditions of carriage;

‘Toen hij klein was, had hij ooit vervuilde melk gedronken en inwendig letsel opgelopen.
“Some time when he was small he had drunk contaminated milk which had caused internal lesions.

Het letsel van mijn vrouw is ernstiger.
My wife's injuries are worse.

(5) Vervoerders moeten worden verplicht tot het betalen van voorschotten bij overlijden of persoonlijk letsel van een passagier, met dien verstande dat het betalen van een voorschot geen erkenning van aansprakelijkheid inhoudt .
(5 ) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of or personal injury to a passenger, whereby advance payment does not constitute recognition of liability .

PARTIJEN ZIJN VERVOLGENS OVEREENGEKOMEN EEN ANDERE ARTS , DR . BELLINI TE LATINA , ALS ARBITER TE VRAGEN OM EEN MEDISCH-JURIDISCH ADVIES OVER DE VRAAG OF ' ' BOVEN DE REEDS VASTGESTELDE 15 % EEN AANVULLEND PERCENTAGE VAN BLIJVENDE INVALIDITEIT MOET WORDEN BEPAALD WEGENS EVENTUEEL LETSEL VAN PSYCHISCHE AARD DAT RECHTSTREEKS EN UITSLUITEND UIT HET ONGEVAL VOORTVLOEIT ' ' .
THE PARTIES SUBSEQUENTLY AGREED TO ASK ANOTHER DOCTOR , DR BELLINI OF LATINA , TO ACT AS ARBITRATOR AND TO GIVE A MEDICO-LEGAL OPINION ON THE QUESTION WHETHER IT WAS ' ' NECESSARY TO FIX A DEGREE OF PARTIAL PERMANENT INVALIDITY , IN ADDITION TO THAT OF 15% ALREADY DETERMINED , IN RESPECT OF POSSIBLE INJURIES OF A MENTAL NATURE RESULTING DIRECTLY AND EXCLUSIVELY FROM THE ACCIDENT ' ' .

Armbanden [lichtgevend] ter bescherming tegen ongeval of letsel
Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Uit de scans die ik maakte, bleek dat de kinderen zwaarder letsel hadden opgelopen dan ik eerst dacht.
After I completed some scans, it was obvious that the children’s injuries were somewhat worse than I first thought.

‘Om pijnlijk letsel te vermijden.’
"""To avoid painful damage to your person."""

Volgens § 1, lid 2, HPrG wordt onder de werkzaamheid van Heilpraktiker verstaan de werkzaamheid waarbij beroepsmatig ziektes, pijn of lichamelijk letsel bij de mens worden vastgesteld, verzorgd of verlicht.
According to Paragraph 1(2) of the HPrG, the activity of Heilpraktiker is the professional or commercial activity of diagnosing, treating or alleviating human illness, pain or physical injury.

Na hart- en vaatziekten, kanker, en ziekten van de ademhalingsorganen vormen letsels de vierde belangrijkste doodsoorzaak in de lidstaten.
Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.

Bij letsel vertraagt onze stofwisseling ter genezing.
When my species is injured our metabolic rate slows until our body can heal itself.

Vasculair letsel bij een proximale humerusfractuur is echter een zeldzame complicatie.
A proximal humerus fracture complicated by vascular trauma is rare.

Bovendien is het risico van lichamelijk letsel vooral ernstig wanneer kleine stukjes of segmenten gemakkelijk kunnen worden losgemaakt
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily

Dat was hij inderdaad, zij het gelukkig niet diep genoeg om blijvend letsel te veroorzaken.
It was, too, though mercifully not deep enough to cause permanent harm.

‘Jullie enige hoop is dat ik jullie als je geen moeilijkheden maakt, geen letsel toe zal brengen.
"""Your only hope is that I may not hurt either of you if you give me no trouble."