letselschade oor Engels

letselschade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

injury to person

voorbeelde

Indien iemand door grove onachtzaamheid de door hem geleden letselschade mede heeft doen ontstaan, kan de vergoeding verminderd of geweigerd worden naar gelang van wat gezien de omstandigheden redelijk is.”
If a person has contributed by gross carelessness to the occurrence of the personal injury he has suffered, the compensation may be reduced or refused according to what is reasonable having regard to the circumstances.’

Hij was een letselschade-advocaat.
Well, he was a personal injury lawyer.

Ten slotte wijs ik erop dat overweging 17 van de Rome II-verordening verduidelijkt: „In geval van letselschade en vermogensschade moet [...] het land waar het letsel of de materiële schade is opgelopen, gelden als het land waar de schade zich voordoet.”
Lastly, it should be noted that recital 17 in the preamble to the Rome II Regulation states that ‘in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively’.

Het MIBI heeft in het bijzonder tot taak, vorderingen tot schadevergoeding af te handelen in gevallen waarin de bestuurder van een rijtuig aansprakelijk is, maar zowel onverzekerd is als niet in staat is om de letselschade van een slachtoffer van een verkeersongeval zelf te vergoeden.
The MIBI’s function is to deal with, in particular, claims for compensation where a driver of a vehicle is liable but both uninsured and unable himself to compensate a person who has been injured in a traffic accident.

8 Artikel 1, lid 1, van Decreto-Lei n° 522/85 – Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil Automóvel (wetsbesluit nr. 522/85 inzake de verplichte wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen) van 31 december 1985 (Diário da República, serie I, nr. 301, 6e supplement van 31 december 1985), in de versie die gold op de datum van de feiten van het hoofdgeding (hierna: „wetsbesluit nr. 522/85”), bepaalt dat eenieder die wettelijk aansprakelijk kan worden gesteld voor de vergoeding van materiële en immateriële schade als gevolg van letselschade of materiële schade die aan een derde wordt toegebracht door een motorvoertuig, aanhanger of oplegger, overeenkomstig dit wetsbesluit moet zijn gedekt door een verzekering tegen die aansprakelijkheid opdat zijn voertuig aan het verkeer mag deelnemen.
8 Article 1(1) of Decreto-Lei No 522/85 — Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil Automóvel (Decree Law No 522/85 concerning compulsory motor vehicle insurance against civil liability) of 31 December 1985 (Diário da República, Series I, No 301, 6th Supplement, of 31 December 1985), in the version in force at the material time in the main proceedings (‘Decree Law No 522/85’), provides that every person who may have civil liability to pay compensation for financial damage and non-financial damage deriving from damage to property or personal injuries caused to third parties by any land-based motor vehicle, its trailers or semi-trailers must, to enable the vehicle to be used, be covered, in accordance with the provisions of that decree law, by insurance covering that liability.

Artikel 1, lid 1: „Eenieder die wettelijk aansprakelijk kan worden gesteld voor de vergoeding van materiële en immateriële schade als gevolg van letselschade of materiële schade die aan een derde wordt toegebracht door een motorvoertuig [...], moet, opdat zijn voertuigen aan het verkeer mogen deelnemen, gedekt zijn door een verzekering tegen die aansprakelijkheid.”
Article 1(1): ‘Every person who may be civilly liable for compensation for financial damage and non-financial damage deriving from personal or material injuries caused to third parties by any land motor vehicle ... must, to enable such vehicles to be used on the roads, be covered ... by insurance covering such liability.’

We moeten eens serieus met die massaclaims over letselschade aan de gang gaan.
We have got to get serious about these mass tort cases.

3. De omvang van de letselschade die krachtens lid 1 wordt vergoed, kan door de rechter met niet meer dan een vijfde worden verhoogd op grond van een billijke en onderbouwde waardering van de persoonlijke omstandigheden van het slachtoffer.
(3) The amount of compensation for damage to health paid pursuant to paragraph 1 may be increased by the court by no more than one fifth, following a fair and reasoned assessment of the physical and mental condition of the injured person.

Is het de Europese Commissie bekend dat er gevallen zijn geweest waarin de batterijen van mobiele telefoons in handen van gebruikers zijn ontploft, waardoor in sommige gevallen zelfs (ernstige) letselschade is ontstaan?
Is the Commission aware of incidents in which the batteries of mobile phones being used by individuals have exploded and, in some instances, even caused (serious) bodily injury?

In letselschade.
A personal injury attorney.

‘Persoonlijke Letselschade Wet 101,’ antwoordde Todd.
“Personal Injury Law 101,” Todd replied.

Het verrichten van wetenschappelijk (deskundigen) onderzoek op het gebied van leven en schade, waaronder letselschade en overlijdensschade, alsmede op het gebied van arbeidsongevallen, sociale zekerheid en pensioenen, en advisering hieromtrent
Scientific (expert) research in the field of life assurance and indemnity insurance, including personal injury and death, and in the field of industrial accidents, social security and pensions, and consultancy thereon

De lidstaten dragen er zorg voor dat hun ambtenaren tijdens de deelname aan uitwisselingen, studiebijeenkomsten en multilaterale controles naar behoren zijn verzekerd tegen alle materiële, immateriële of letselschade die zij kunnen oplopen tijdens de reis naar en van of gedurende het verblijf op de plaats waar de uitwisselingen, studiebijeenkomsten en multilaterale controles worden uitgevoerd.
The Member States shall ensure that their officials participating in exchanges, seminars and multilateral controls are appropriately insured against any moral, material or bodily harm they may incur in the course of the journey to or from, or stay in, the place where the exchanges, seminars and multilateral controls are carried out.

Wil je me aan iemand koppelen die in letselschade zit?
You want me to go out with somebody who specializes in personal injury?

Impact is de tijd tussen een auto-ongeval en het opnemen van de letselschade.
Impact is, I believe, the space between the multiple car crash and the body count.

‘We zijn gespecialiseerd in letselschade en sterfgevallen.’
"""We specialize in injury and death cases."""

Tien van hen zijn een zaak begonnen wegens vermeend consumentenbedrog en letselschade door medisch ingrijpen.
Ten patients have filed lawsuits alleging consumer fraud and medical battery.

In een grote advertentie in de gouden gids prezen ze zichzelf aan als 'Specialisten in Offshore Letselschade'.
"A large ad in the yellow pages claimed ""Specialists in Offshore Injuries."""

Je wordt niet per ongeluk de nummer uno letselschade advocaat!
You don't get to be the numero uno accidente lawyer by accident.

Het hielp ook niet mee dat Shannon eerder die ochtend de zaak van Ghaniyahs letselschade aanhangig had gemaakt.
It didn’t help that Shannon had filed Ghaniyah’s personal-injury case earlier that same morning.

Advisering op het gebied van schade, in het bijzonder letselschade
Consultancy in the field of damage, in particular personal injury

Ongevallen-, ziektekosten-, letselschade-, overlijdens- en arbeidsongeschiktheidsverzekeringen
Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Artikel 139 van wetsbesluit nr. 209 van 7 september 2005 houdende het wetboek van particuliere verzekeringen ( 7 ) (hierna: „wetboek verzekeringsrecht”), met het opschrift „Letselschade voortvloeiend uit lichte verwondingen”, bepaalt:
Article 139 of Legislative Decree No 209 of 7 September 2005 laying down the Private Insurance Code ( 7 ) (‘the Private Insurance Code’), entitled ‘Damage to health caused by minor injuries’, provides:

Norsk pasientskadeerstatning | Noors systeem voor letselschade |
Norsk pasientskadeerstatning | The Norwegian system of compensation to patients |