lichamelijk letsel oor Engels

lichamelijk letsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bodily injury

naamwoord

Onopzettelijk veroorzaken van ernstige lichamelijke letsels, verminking of blijvende invaliditeit
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability

voorbeelde

terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken
Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life

Bovendien is het risico van lichamelijk letsel vooral ernstig wanneer kleine stukjes of segmenten gemakkelijk kunnen worden losgemaakt
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily

terrorisme — een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken;
Terrorism, as a deliberate and premeditated act, which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life.

Inleiding Huisartsen spelen een belangrijke rol bij het signaleren van lichamelijk letsel dat is veroorzaakt door huiselijk geweld.
Objective General practitioners (GPs) play an important role in identifying physical injuries caused by domestic violence.

Een kleine 3700 personen moest wachten op herstel van vaak ernstig lichamelijk letsel.
About 3,700 would have to wait for the often appalling damage to their own bodies to heal.

'Ik geloof niet dat ze lichamelijk letsel heeft.'
‘I don’t think she’s physically injured.’

‘Ik arresteer je op verdenking van het toebrengen van ernstig lichamelijk letsel aan Mrs Hilda Kincaid.’
“I’m arresting you on suspicion of grievous bodily harm on the person of Hilda Kincaid.”

Een passagier in die auto heeft zwaar lichamelijk letsel opgelopen.
A companion in his car escaped serious injury.

Nu ik lichamelijk letsel voor jullie heb opgelopen... denk je dat ik dan nu een badge krijg?
Now that I have sustained bodily injury for you guys, you think I can get that badge?

Beledigingen, gevloek, gescheld, godslastering en vulgaire en grove taal kunnen pijn doen — soms nog meer dan lichamelijk letsel.
Insults, cursing, profanity, blasphemy, vulgarities, and obscene language can hurt —sometimes more than physical injuries.

Het is de kunst om iemand te breken zonder lichamelijk letsel toe te brengen.
Anyone can torture, but to break a person without harming physically, that's an art.

Hij heeft twee zwaar lichamelijke letsels veroorzaakt. Ongehoorzaamheid aan een wettig bevel, dronkenschap, afwezig zonder verlof.
He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Negen miljoen soldaten kwamen om en nog eens miljoenen liepen geestelijk en lichamelijk letsel op.
Nine million soldiers died and millions more suffered mental and physical injuries.

De verzekering bedoeld in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EEG dekt zowel materiële schade als lichamelijk letsel
The insurance referred to in Article # of Directive #/#/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries

Betreft: Uitkeringen bij lichamelijk letsel
Subject: Personal injury awards

Aansprakelijkheidsverzekering voor lichamelijk letsel, materiële schade en vermogensschade.
Liability insurance for personal injuries, property damages and financial losses.

Met andere woorden, het lichamelijk letsel van het slachtoffer moet in beginsel door de motorrijtuigenverzekering worden gedekt.
In other words, the victim's injuries must, in principle, be covered by the vehicle insurance.

Aansprakelijkheidsverzekering voor lichamelijk letsel en materiële schade.
Liability insurance for personal injuries and property damage.

Deze update vervangt en omvat bestaand beleid inzake onverdraagzaamheid, intimidatie en uitbuiting, en lichamelijk letsel.
This update will replace and incorporate current policies on intolerance, harassment and exploitation, and physical harm.

elke aansprakelijkheid, met uitzondering van die voor lichamelijk letsel van passagiers of schade aan hun bagage
any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage

Ontvoering, geweldpleging, dreigen met lichamelijk letsel
Kidnapping, assault, threat of bodily harm

‘Geen blijvend lichamelijk letsel.’
“No permanent physical injuries.”

i) de dood of ernstig lichamelijk letsel toe te brengen;
(i) causes death or serious bodily harm;

Stabiliteitsproblemen ten gevolge van acceleraties (m/s2) en schokken (m/s3) — Lichamelijk letsel ten gevolge van trillingen
Stability problems related to train accelerations (m/s2) and jolts (m/s3) — physical damage due to vibrations

Ja, wilde hij zeggen, maar daar kwam nooit lichamelijk letsel bij kijken.
Yes he wanted to say but it never involved physical harm.