liefdeleven oor Engels

liefdeleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love life

naamwoord

De voorstellingen handelden voornamelijk over het immorele liefdeleven van de goden.
The themes of the shows dwelt on the immoral love life of the gods.

voorbeelde

Frankie was niet echt geïnteresseerd in M.J.’s liefdeleven, hij had andere dingen aan zijn hoofd.
Frankie wasn’t interested in hearing about M.J.’s love-life, he had bigger things on his mind.

Ook de Boeddhist, de Brahmaan, de Jood, de Mohammedaan, zelfs de heiden, kan een zuiver liefdeleven leiden.
For the Buddhist, the Brahmin, the Jew, the Mohammedan and even the Heathen can lead lives of pure love.

'Zelfs sportleraressen houden er misschien een liefdeleven op na,' zei inspecteur Kelsey.
“Even games mistresses may have their love lives,” said Detective Inspector Kelsey.

Van de Fransman: Het liefdeleven van de olifant.
The Frenchman: The Love-life of the Elephant.

Deze stem leek niet van een man die iets te melden had over het liefdeleven van Engelse aristocraten.
This was not the voice of a man who would have inside information on the love lives of the aristocracy.

ALS JIJ DIE VRAAG TOT TEVREDENHEID KUNT BEANTWOORDEN DAN ZAL IK JOU TOESTAAN JE MET MIJN LIEFDELEVEN TE BEMOEIEN.
IF YOU CAN ANSWER THE QUESTION TO MY SATISFACTION, THEN I WILL ALLOW YOU TO MEDDLE WITH MY SOCIAL LIFE.

Hij vertrouwt Thaïs zijn zielenroerselen toe en vertelt haar de wederwaardigheden van zijn liefdeleven.
He confides in Thaïs, describing the torments of his heart and the vicissitudes of his love life.

Ik denk zo, dat datgene wat jullie zo zedig voor je houden je liefdeleven betreft, hè?’
I imagine that what you’re so demurely refraining from mentioning is your making love together, eh?”

Fafhrds zeegroene ogen werden eveneens bedachtzaam terwijl hij zich afvroeg welke magiër knoeide met zijn liefdeleven.
Fafhrd's sea-green eyes became likewise thoughtful as he wondered what magician had tampered with his love life.

Zelfs hun liefdeleven was het afgelopen jaar geleidelijk aan veranderd.
Even their lovemaking had slowly changed over the past year.

Hun liefdeleven ontdoet zich gestaag van alle onregelmatigheden.
Their love life is steadily divesting itself of all irregularities.

Magdalena bedacht dat het liefdeleven van Amélia en van haar nu omgekeerd waren.
It occurred to Magdalena that Amélia’s and her love lives were now reversed.

Ik ben niet van plan mijn liefdeleven – of wat daarvoor doorgaat – met Jess te bespreken en haal mijn schouders op.
I’m not about to get into a conversation with Jess about my love life, or lack of it.

‘En je accepteert dat liefdeleven omdat het ras voortgezet moet worden.’
"""And you accept that some love life is necessary for the procreation of the race."""

Hayden zei: ‘Ze beweert dat religie een onverbrekelijk onderdeel van het liefdeleven van haar man is.’
Decker' Hayden said, 'She's claiming religion to be an integral part of her husband's sex life.'

Dan was daar de kwestie van haar liefdeleven.
And then there was the matter of her love life.

Wil je nog meer over de stad horen of ben je alleen maar geïnteresseerd in Nyssa's liefdeleven ?
Do you want to hear more about the city or are you only fascinated with Nyssa’s love life?

‘Heb zo ongeveer zeven jaar geen liefdeleven gehad, beste Jack,’ zei Franklin, ‘behalve dan eens per week in Evers.
“Ain’t had no love-life ’cept a night in Evers every week or so for seven years, ol’ Jack,” Franklin said.

Ik heb hem nog advies gegeven over zijn liefdeleven.
Then I gave him advice on his love life.

Maar in het algemeen speelt het liefdeleven van de Drin zich af middels de reptielen en de insekten van Onderaarde.
But general ly the Orin conduct their loving among the reptiles and insects of the Underearth.

En nu we toch het liefdeleven van de jonge Maxie onder de loep nemen, hier is iets dat je nog niet gezien hebt.'
And while we’re considering young Maxie’s love life here’s something you haven’t seen.”

vroeg ik, omdat ik uit beleefdheid blijk wilde geven van warme belangstelling voor Curly’s liefdeleven.
I asked, wishing out of polite� ness to seem warm and interested in Curly's love life.

Misschien weet hij iets over haar liefdeleven met andere vrouwen af, misschien zelfs wel met andere mannen.
Maybe he’ll know about her lovemaking with other women, maybe even other men.

Mary Hart zat op locatie met Shia LaBeouf en interviewde de acteur op de set over zijn liefdeleven.
Mary Hart was sitting outside on a location shoot with Shia LaBeouf, questioning the young actor about his love life.

Wie heeft er behoefte aan pornografie met een liefdeleven als het mijne?
Who needs pornography with a love-life like mine?