liefdeloos oor Engels

liefdeloos

niet getuigend van enige vorm van liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loveless

adjektief

Without love

Ze zal nooit gelukkig zijn bij de haard in jouw liefdeloze herenhuis.
She'll never be happy sitting by the fire in your loveless mansion.

unloving

adjektief

Ze is niet volgens de riten begraven maar in elk geval ook niet liefdeloos.
And so if she were buried unshriven, at least she was not buried unloved.

unkind

adjektief

uncharitable

adjektief

Ik weet dat het liefdeloos lijkt, maar ik zal blij zijn als hij hangt.
I know it seems uncharitable, but I'll be happy when he's hanged.

voorbeelde

Wat een vreugde is het om samen met ware christenen te dienen, uit te zien naar een nieuwe ordening, waar geen ziekte, tranen of dood meer zullen zijn, en waar de liefdeloosheid van de oorlog niet langer het geluk van de mens zal verstoren!
What a joy it is to serve together with true Christians, looking forward to a new order of things, where there will not be any more sickness, tears and death, and where the lovelessness of war will no longer mar man’s happiness!

Maar wat onnadenkend, onverstandig en liefdeloos!
Yet how thoughtless, how unwise and how unloving!

Ik heb een dom, verspild, liefdeloos leven geleid.
I've led a stupid, wasted, loveless life.

Hij weet niet hoe liefdeloos hij klinkt of hoezeer hij zijn partner kwetst.
He is aware neither of how uncaring he sounds nor of how hurtful this is to his partner.

Ik wilde weg uit een liefdeloos huwelijk, maar ik was ' n angsthaas
I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward

Omdat een liefdeloos huwelijk iets was waarmee ze niet kon leven.
Because signing on to a loveless marriage wasn’t something she could live with.

Dit zou voor degene die zo liefdeloos had gesproken, ernstige gevolgen kunnen hebben.
This could lead to serious consequences for the one who spoke unlovingly.

Het was ofwel een liefdeloos huwelijk met Nathan ofwel leren leven van wat ze verdiende.
It was either a loveless marriage to Nathan or learning to live on what she earned.

Een liefdeloos kind, of gewoon een stom misverstand.
A loveless child or just a silly misunderstanding.

Welke goede uitwerking kan vriendelijkheid op een onvriendelijk, liefdeloos iemand hebben?
What good effect can kindness have on an unkind, unloving person?

Ze zijn liefdeloos opgevoed en dom gehouden, dat is de reden.
They're criminals because they never resign about their heartless, illiterate upbringing.

Hij had dit niet begrepen toen het met Mary gebeur- de en hij had haar liefdeloosheid tegenover het kind verweten.
He had not understood this when it had first happened with Mary and he had accused her of coldness to her child.

Zij was ongelukkig, liefdeloos grootgebracht, zonder te weten wat er met haar mis was.
She was unhappy, unnurtured, without knowing what was wrong with her.

In gezelschap van haar echtgenoot was ze beschaafd afstandelijk, zoals het een dame in een liefdeloos huwelijk betaamt.
With her husband she was distant yet decorous, as a proper lady in a loveless marriage should be.

Het zou buitengewoon liefdeloos zijn hem op een dergelijke wijze voor altijd te kwellen.
It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

Niet omdat ze zo liefdeloos was geweest dat haar man van haar was gescheiden.
Not for being so unlovable that her husband divorced her.

Haar vader, aan wie Joseph gelukkig nooit officieel was voorgesteld, was liefdeloos en wreed geweest.
Her father, to whom Joseph, gratefully, had never been formally introduced, was loveless, cruel.

‘En bovendien,’ ging ze verder, ‘een dergelijke leugen is liefdeloos.
“And furthermore,” she continued, “such a lie is unloving.

Het betekent dat je liefdeloos en alleen zult sterven
It means you' re going to die loveless and alone

Ik wilde uit een liefdeloos huwelijk en was te laf
I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward

Ik heb je behoed voor een liefdeloos huwelijk.
Is that what you think you're doing?

Hoe liefdeloos zou het zijn om, als zij een geestelijk probleem hebben, hun jarenlange loyale dienst voor Jehovah te negeren!
If they have a spiritual problem, how unloving it would be to ignore their years of loyal service to Jehovah!

De wereldoorlogen, de hongersnoden, de pestilentiën, de aardbevingen, de wetteloosheid, de liefdeloosheid, en ook de wijze waarop degenen die bijbelse beginselen hoog houden, worden gehaat en vervolgd — al deze dingen te zamen geven te kennen dat wij ons in de „laatste dagen” bevinden. — 2 Timótheüs 3:1; Matthéüs 24:3-12; Markus 13:7-13.
The world wars, the famines, the pestilences, the earthquakes, the lawlessness, the lovelessness, the hatreds and persecution of those who stand for Bible principles —all of these in combination have identified for us the “last days.” —2 Timothy 3:1; Matthew 24:3-12; Mark 13:7-13.

Jehovah God is niet schuldig aan zulk een liefdeloos, onrechtvaardig, huichelachtig wangedrag.
Jehovah God is not guilty of such unloving, unjust, hypocritical misconduct.

Is het dan waar dat God zo liefdeloos is om het onkruid te laten groeien?
Is it true then that God is unkind to let the weeds grow?