liefdesbrief oor Engels

liefdesbrief

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love letter

naamwoord

letter about the author's love

Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
To write a love letter in English is not easy.

love-letter

Een liefdesbrief in het Engels schrijven is niet makkelijk.
To write a love letter in English is not easy.

voorbeelde

Het was een liefdesbrief, niet platvloers, maar verheven en zuiver.
It was a love letter, not low in any way, but lofty and pure.

Iedere foto was een liefdesbrief.
Each photograph was a love-letter.

Het is een liefdesbrief.
It's a love letter.

‘Het was een schitterende liefdesbrief...’ Ik merkte dat ik onmogelijk meer kon zeggen.
“It was a beautiful love letter ...” I found it impossible to add more.

Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
I wrote a love letter last night.

Een liefdesbrief van het soort dat de jongedames de onderrokken doet doordrenken met de sappen van hun begeerte?
A love letter of the sort that makes girls of a courting age wet their petticoats with desire?

Het was zo'n liefdesbrief
It was such a love letter.

Ik besef dat dit tot zo ver klinkt als een liefdesbrief, en in zekere zin is het dat ook.
I'm aware that so far this sounds like a love letter, and in a certain sense it is.

Maar Norris reist door berg en dal op weg naar Anne met de liefdesbrief van de koning.
But Norris has gone across country, carrying the king’s love letter to Anne.

Het Dagboek werd waarschijnlijk geschreven als een postume liefdesbrief aan zijn vrouw Olivia Langdon Clemens, die in juni 1904 overleed, vlak voordat het verhaal werd geschreven.
The book may have been written as a posthumous love-letter to Mark Twain's wife Olivia Langdon Clemens, or Livy, who died in June 1904, just before the story was written.

Weet je wat een liefdesbrief is?
Do you know what a love letter is?

Alsof die intimiteit de rest van de tekst in een liefdesbrief zou veranderen: Ben gaan joggen.
As if the intimacy transformed the rest of the words into a love note: Off for a run.

Nee, mama, het was geen liefdesbrief,' zei Lou.
No, Mum, it wasn't a love letter,' said Lou.

Het profiel van Caroline was een virtuele liefdesbrief aan Texas.
Caroline’s profile was a virtual love letter to Texas.

Dus ik wilde mensen het idee geven dat ze iets ontvingen dat een liefdesbrief aan hen zou kunnen zijn.
So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them.

Mrs Pennybaker las mijn liefdesbrief voor aan de hele klas.
Mrs. Pennybaker read my love note to the class.

'Ja hoor,' zei Tesla en dacht: als het een liefdesbrief is, gooi ik hem weg.
"""Sure,"" Tesla said, thinking: if it's a love letter I'm trashing it."

Hoe ze ook haar best deed, ze kon zich niet voorstellen dat Holland met zijn stierenek een liefdesbrief zou schrijven.
Try as she might, she could not picture the bull-necked Holland penning a love letter.

Het handschrift komt overeen met dat van deze liefdesbrief.
The writing on the police log matches this love letter.

'Ja hoor,' zei Tesla en dacht: als het een liefdesbrief is, gooi ik hem weg.
“Sure,” Tesla said, thinking: if it’s a love letter I’m trashing it.

Laten we dan maar eens naar zijn liefdesbrief kijken.’
Well, let’s look at his love note.”

Liefdesbrief?
Mash note?

Hij schreef haar zelfs een sentimenteel liefdesbrief.
He even wrote her a soppy love letter.

Hij ging zitten, haalde diep adem en begon aan de eerste liefdesbrief van zijn leven.
He sat at the table, drew a deep breath, and began penning his first ever love letter.

Dit, liefste, is mijn liefdesbrief aan jou.
That, dearest, is my love letter to you.