liefdesaffaire oor Engels

liefdesaffaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

love affair

naamwoord

Twee jongens bij het korps hebben een liefdesaffaire.
Two guys on the force having a love affair?

voorbeelde

Op je meidenkamer een liefdesaffaire met heroïne, toch?
On room for girls in your love affair with heroin, right?

Hier wordt uw avondeten een romantische liefdesaffaire.
Welcome back to Food For Love, where we transform dinner into a romantic love affair.

Op de hem eigen ongekunstelde en niets ontziende wijze vertelde Kolka hem over zijn liefdesaffaire met Kamenski.
In that innocent, reckless way of his, Kolka told him of the love affair with Kamensky.

‘Elke vezel in mijn lichaam vertelt me dat dit een liefdesaffaire was die faliekant is misgelopen.’
“Every fiber of my being tells me this was a love affair gone very wrong.”

Het is een prachtige liefdesaffaire van drie jaar geweest en, zoals meestal bij korte liefdesaffaires, ben ik blij dat ze ten einde loopt.
It has been a brilliant three-year love affair and, like most short-term love affairs, I am pleased to see it coming to an end.

Volgens toenmalig nationaal coach, en latere Belgische senator, Jean-Marie Dedecker, startten de twee hun liefdesaffaire wanneer Berghmans zich nog in een relatie bevond met voormalig Olympisch Kampioen Robert Van De Walle.
According to then national coach and current Belgian senator Jean-Marie Dedecker the two got involved while Berghmans was still in a relationship with Belgian former Olympic Champion Robert Van De Walle.

In 1979 schreven componist Aleksej Rybnikov en dichter Andrej Voznesenski een van de eerste Russische rockopera's, waarbij ze de liefdesaffaire tussen Rezanov en Concepción tot onderwerp kozen en de opera vernoemden naar Rezanovs schepen Juno en Avos.
In 1979, the composer Alexei Rybnikov and the poet Andrey Voznesensky wrote one of the first Russian rock operas, choosing the love affair of Rezanov and Concepcion as their subject and naming the opera after two of Rezanov's ships, Juno and Avos.

Het bekende dreigement. . . de openbaarmaking van een oude liefdesaffaire.
The usual threat exposure of an old love affair.

Maar zou iemand anders die liefdesaffaire niet hebben kunnen willen beëindigen, zelfs op een drastische manier?'
But couldn’t someone else have wanted to end that love affair, even by drastic means?”

Deze geestelijke immorele liefdesaffaire tussen de religie en de politiek zal spoedig op rampspoed uitlopen. — Openbaring hfdst. 18.
This spiritually immoral love affair between religion and politics will soon end in disaster. —Revelation, chapter 18.

Ik hobbel mee, maar ik weet niet dat het een liefdesaffaire is.
I've been floating along laterally, but I don't know that it's a love affair.

Turkije's hernieuwde liefdesaffaire met Rusland zal onvermijdelijk gevolgen hebben in Syrië, en dat bevalt Iran wel.
Turkey's newfound love affair with Russia will inevitably have repercussions in Syria, and that pleases Iran.

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.
A mixed love story, between the young vampire girl and a normal boy.

9 De ongeoorloofde „liefdesaffaire” van de religies van de wereld met de Verenigde Naties zal op een catastrofe uitlopen!
9 World religion’s illicit “affair” with the United Nations will come to a catastrophic end!

Hun liefdesaffaire bloeit al sinds ze kinderen zijn.
Their love affair has blossomed ever since they were children.

Ze wist dat Lulu een aanhoudende liefdesaffaire met winst had, wat ze al aan Lulu's knobbelige knieën had ontdekt.
She knew Lulu had an ongoing love affair with profit, an affection she’d learned at Lulu’s knobby knee.

Het was niet de liefdesaffaire van de eeuw, maar het was een regeling waar ze zich allebei prettig bij voelden.
It wasn’t the love affair of the century, but it was a comfortable arrangement for both of them.

Over een liefdesaffaire had hij niets gelezen in de aantekeningen van Beauregard.
He hadn’t seen even a hint of a love affair in Beauregard’s notes and said as much.

‘Alleen maar het prille begin van een epische liefdesaffaire,’ zei Marcy.
“Just the beginning of an epic love affair.”

Wie maalt er om de liefdesaffaire van een ander of de zonsopkomst die pagina’s lang wordt beschreven?
Who cares about someone else’s love affair, what a sunrise looks like for page after page?

Dat ook u gewoon “even een dipje” hebt, als gevolg van een liefdesaffaire, en geen lange schrikwekkende ziekte?’
That you too just have ‘a little episode’ due to a matter of love and not a chronic and terrifying illness?”

Had mijn moeder echt een liefdesaffaire met Samantha?
Was my mother actually having a love affair with Samantha?

Stel nou dat Samantha ruchtbaarheid wilde geven aan de liefdesaffaire.
What if Samantha wanted to go public with the love affair?

De liefdesaffaire bestaat eigenlijk uit een stroom prettige hersenstoffen die vrijkomt door de inname van allergenen.
The love affair is actually a flood of pleasing brain chemicals released from the intake of allergens.

Tijdens een lange afwezigheid van Arthur raakten Guinevere en Lancelot verwikkeld in een liefdesaffaire.
In Arthur's absence, Guinevere and Lancelot embark on a love affair.