lijster oor Engels

lijster

naamwoord vroulike

een zangvogel van de familie ''Turdidae''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thrush

naamwoord vroulike

one of several species of songbirds of the family Turdidae

Hij heeft me aangegeven omdat ik vier lijsters in mijn bolhoed verborg.
He reported me to the council for having four thrushes under my bowler.

catbird

naamwoord

Het weefsel zat vol pluimpjes van de grijze lijster en esdoornsap.
The tissue was covered in gray catbird dander and sycamore sap. Oh.

throstle

naamwoord

De lijster met zijn zuivere noot
The throstle with his note so true

redwing

naamwoord

Soortgelyke frases

Dama-lijster
Orange-headed Thrush

grote lijster
mistle thrush

Somalische lijster
Somali thrush

Bonte Lijster
Varied Thrush

bruine lijster
dusky thrush

Bicknell-lijster
Bicknell's Thrush

Everetts lijster
Everett's Thrush

Japanse lijster
brown-headed thrush

vale lijster
eyebrowed thrush

voorbeelde

Timothy werd even gebiologeerd door dat kleine drama, maar de lijster vloog op en de kat ontspande zich weer.
For a moment Timothy Bright was almost transfixed by the drama, but the thrush flew off and the cat relaxed.

Wat voor reden had die lijster om aan de rand van een eenzaam bos te zitten en zijn muziek uit te storten, in het niets?
What made it sit at the edge of the lonely wood and pour its music into nothingness?

Erboven schilder ik een vogelkooi met drie blauwe lijsters, een op een schommel, maar ik wil meer vogels.
I add a birdcage up above with three blue birds, one on a swing, but I want more birds.

(Lijsters en hun eindeloze gekwetter waren een van de dingen aan Oklahoma die ik níét had gemist.)
(Mockers and their nonstop chirping had been one of the things I hadn’t missed about Oklahoma.)

Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster tikt... en het laatste licht van de ondergaande zon... zal schijnen op het sleutelgat.
" Stand by the grey stone when the thrush knocks,... and the last light of the setting sun will shine upon the keyhole. "

Een'blauwe Vlaamse gaai'zit niet in het nest van een lijster.
A blue jay don't sit on a mockingbird's nest.

‘Toen begon ik vogels te ontdekken en de haviken en de lijsters zijn mooier dan de bloemen thuis.
‘Then I started watching birds, and the hawks and the redwings became more beautiful than the flowers back home.

Lijster 'verloor' die zakken gewoon en verstopte ze in een donker hoekje onder de houten veranda van een van de huizen.
Linnet simply “lost” the bags and left them in a dark out-of-the-way corner in a lean-to porch on one of the houses.

De lijster heeft je bericht doorgegeven.
The thrush delivered your message.

patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, korhoenders, hazelhoenders, auerhanen, wilde enten, wilde ganzen, ortolanen (tuingorzen), lijsters, merels, leeuweriken;
partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, grouse, hazel-grouse, wild ducks, wild geese, ortolan, thrushes, blackbirds, larks;

Soms riep een bezorgde lijster zijn wijfje, om antwoord te krijgen van een brutaal roodborstje.
Sometimes an anxious mistlethrush would call to its mate, and be answered by a cheeky robin.

38, 39). In tegenstelling tot het tromboneachtige geluid van de kraanvogel, heeft het lied van de genoemde lijster wel iets weg van de klank van een fluit en wordt het beschreven als een combinatie van tjilpen en kwelen.
38, 39) Unlike the somewhat bellowing sound of the crane, the song of the bulbul is rather flutelike in tone and is described as a combination chirp and warble.

andere (zoals patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, duiven, korhoenders, ortolanen, wilde eenden, wilde ganzen, lijsters, merels, leeuweriken, vinken, mezen, kolibries, pauwen, zwanen en andere niet in post 0105 genoemde vogels);
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).

'Lijster, vertel me nou eens gewoon wat er gebeurd is, alsjeblieft.'
“Linnet—just tell me what happened—please.”

Het was een stem die ze zich herinnerde, een stem als die van een lijster, die dat oude liedje zong.
It was a well-remembered voice, a linnet of a voice that softly sang that old song.

Een lijster verbruikt tijdens de trek bij een vlucht van tien uur bijna de helft van zijn lichaamsgewicht.
A migrating thrush uses up half of its body weight for a ten-hour flight.

Alsof de lijsters, eekhoorns en vlinders hun adem inhielden omdat er iets langskwam.
As if the wood thrushes and squirrels and moths held their breath while something passed by.

Ze hadden toch toegang tot de Rode Lijsters?
Didn't these guys have access to some of the priority Red List Abnormals before the Hollow Earthers came along?

Onder die moderne vogels, vinken, lijsters, zat daar neef Isaac, met meer schub dan veren op zijn vleugels.
Among these recent birds, finches, thrushes, there was Cousin Isaac with more scale than feather in his wings.

Daarmee zouden vooral tortelduiven, lijsters en kwartels worden getroffen.
This would particularly affect turtle doves, thrushes and quail.

lijsters verhaal had haar bevestigd in haar vermoedens dat Eliseth naar het zuiden was gegaan.
Linnet’s tale had simply served to confirm her suspicions that Eliseth must have gone south.

Maar als u dan plotseling een hert of eekhoorn ziet, een lijster hoort zingen of ziet hoe een specht door de bast van een boom heenboort om bij zijn maaltijd te komen, geniet u dan niet nog meer van uw verblijf in het bos?
But when you see an occasional squirrel or chipmunk or hear their chatter, or listen to the song of a thrush, or watch a woodpecker drilling his way in to his meal in the bark of a tree, does this not add greatly to your pleasure of being there?

‘Ja, dat waren roodborstjes en waarschijnlijk een lijster.
“Ja, that was robins and probably a thrush.

Maar hoe meer bewijzen ik zag voor ontwerp, hoe meer mijn geest zich verzette tegen het geloof dat willekeurig, blind toeval kon scheppen wat briljante onderzoekers in hun laboratoria niet konden nabootsen — nog niet de kleinste bacterie, laat staan bloemen, lijsters en V-formaties ganzen.
But the more design I saw, the more my mind balked at believing that random change and blind chance could create what brilliant men in their laboratories could not duplicate —not even the tiniest bacterium, much less the flowers, the bluebirds, the V’s of geese.

De langzame terugweg wordt verzoet door het gezang van lijsters en boszangers.
The slow return is made sweeter by the songs of thrushes and warblers.