loskrijgen oor Engels

loskrijgen

Informatie van iemand of iets verkrijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get loose

erin slagen een verbinding te verbreken

elicit

werkwoord

Informatie van iemand of iets verkrijgen.

To obtain information from someone or something

Als ze zo dik bevriend waren, had je wel meer uit haar kunnen loskrijgen.
If they were such great friends, you should have been able to elicit more from her.

voorbeelde

'Nog een dag of twee,' ging Morgase door, 'dan denk ik dat ik een belofte van hem loskrijg.
“Another day or two,” Morgase continued, “and I think I will get a pledge from him.

‘Als we informatie loskrijgen, kan het ons extra voorrechten opleveren.
If we can extract information from her, it just might earn us extra privileges.

Dan moet jij samen met Bak naar het ziekenhuis om te kijken of je iets uit de vrouw kunt loskrijgen.
But you and Bak need to go out to the National Hospital and see what you can get out of that woman.

Het is onwaarschijnlijk dat ik veel emotionele respons bij deze man loskrijg, daar ben ik van overtuigd.
That it is fairly improbable to get much emotional response out of this man, I am convinced.

Ze zei dat ze de sleutel van die kluis niet van Robin had kunnen loskrijgen.
She said she couldn’t get the safe deposit key from Robin.

Die bestudeer ik al mijn hele leven en de vraag is altijd, wat kunnen we uit hen loskrijgen?
I’ve been studying them my whole life, and the question is always what can we squeeze out of them?

Ik wed om een rondje drankjes met u dat u vast wel wat informatie uit hem kunt loskrijgen.’
I’d like to bet you a round of drinks that you can get some information out of him.’

Een gerechtelijk bevel loskrijgen van rechter Leal was zoiets als een bot afpakken van een valse hond.
Getting a search warrant from that judge was like getting a bone from a dog.

'Met dat geld kunnen we hem wel sneller loskrijgen.
"""With that kind of money, we can bargain him out sooner."

Ik kon de handboeien niet loskrijgen, en zelfs als dat wel lukte, wat moest ik dan doen?
I couldn't get out of the handcuffs, and even if I could what was I going to do?

Nu Frank er niet bij was, kon ze misschien wat meer informatie loskrijgen.
Now that Frank wasn’t here, maybe she could get a bit more information out of him.

‘Bij Jesu, ik zal de waarheid uit hem loskrijgen.’
‘By Jesu, I’ll have the truth from him.’

Rechtzetten betekende om te beginnen het geld loskrijgen dat haar ex-man aan twee volslagen onbekenden had nagelaten.
Setting them right meant first wresting away the money her former husband had left to two utter strangers.

Jij bent Kerals vriendje; misschien kun jij het hele verhaal uit hem loskrijgen.
You’re Keral’s buddy; maybe you can get him to tell you the whole story.

En als hij geen adres van haar kon loskrijgen, waarom zou ons dat dan wel lukken?’
If George couldn’t weasel an address out of her, why would we?”

Ik ben bereid u vijfentwintig procent te geven van wat u eventueel voor me kunt loskrijgen.
I'm willing to offer you twenty-five per cent of what you eventually collect.

Ik wed om een rondje drankjes met u dat u vast wel wat informatie uit hem kunt loskrijgen.’
I’d like to bet you a round of drinks that you can get some information out of him.”

Als ik dat geld loskrijg, moet ik weten waar elke cent heen gaat.
If I go and get that money, I gotta be sure where every dime is gonna end up.

'Als ik hem loskrijg bij bz, staat Zarco Martinez morgen waarschijnlijk zowel op de voorpagina als op de nieuwsposter.'
‘If I can get permission from the Foreign Ministry, Zarco Martinez will probably be the lead story tomorrow.’

In de lift zei Margo: ik heb een paar soorten uit het herbarium kunnen loskrijgen, hoewel niet zoveel als ik wilde.
"""I was able to get a few specimens from the herbarium, though not as many as I'd wanted."

Zelfs met al mijn talent... met heel mijn lichaamskracht... kon ik geen enkel stukje loskrijgen.
Even exerting my talent to the utmost...spending all my bodily strength...I couldn’t loosen a single piece.

‘Nou... alleen als ik op die manier meer informatie loskrijg.’
“Well...only if it means getting more information.”

Weet dat een vrouw met de juiste dosis charme en overleg meestal van een man kan loskrijgen wat ze wil.’
Just remember, a woman can usually get what she desires from a man with the right amount of charm and compromise.""

Hij wilde met alle geweld iets uit haar loskrijgen, een antwoord op een vraag die ze niet begreep.
He was ruthlessly pushing for something from her, an answer to a question she didn’t understand.

Om twee uur worstelde Lightoller nog met vier opvouwbare reddingsboten, drie van de vier konden ze niet loskrijgen.
Lightoller was still struggling with the four collapsible lifeboats, three of which could not be freed.