loskoppelen oor Engels

loskoppelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disconnect

werkwoord

De sonde moet worden losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde worden voorzien van een stop.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.

uncouple

werkwoord

Deze waarden moeten aantoonbaar aanwezig zijn in de trekker als hij is losgekoppeld van het getrokken voertuig.
These values shall be demonstrably present in the tractor when the latter is uncoupled from the towed vehicle.

detach

werkwoord

To remove uninstalled application files from a destination computer.

Meestal ontploffen ze een minuut nadat ze zijn losgekoppeld.
They usually blow up about a minute after being detached.

unplug · undock · unmount (a file system)

voorbeelde

Er wordt nauwelijks aan getwijfeld dat de meest doeltreffende methode om niet-discriminerende toegang tot deze essentiële faciliteiten te waarborgen wordt gevormd door regulering van de toegang van derden, onder toezicht van een onafhankelijke regelgever, en daadwerkelijke loskoppeling van transmissie en distributie van opwekking en levering.
It is rarely disputed that the most effective method to ensure non-discriminatory access to these essential facilities is through regulated third party access, enforced by an independent regulator, and real and effective unbundling of transmission and distribution from generation and supply.

Maar je moet de Beamer loskoppelen van deze trekstraal.. anders wordt die ook meegesleurd.
You need to release the Beamer from the tractor beam or it'll get dragged down too.

Elke machine die wordt gebruikt als trekker of zelf moet worden voortgetrokken dient te zijn uitgerust met een trekhaakvoorziening of koppeling die zodanig is ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat het aaneenkoppelen en loskoppelen gemakkelijk en veilig geschiedt en het losraken tijdens gebruik is belet
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use

15. is daarom van mening dat een beperkt aantal doelstellingen op middellange en lange termijn moet worden herbevestigd of vastgesteld en moet worden gebaseerd op het voorzorgsbeginsel en ambitieus en realistisch van karakter moet zijn en vervolgens juist en systematisch moet worden toegepast en gecontroleerd; is van mening dat deze doelstellingen in het bijzonder moeten betreffen: de huidige negatieve trends op het gebied van landgebruik en hulpbronnen, vervoer, klimaatverandering, visserij, het gebruik van fossiele brandstoffen en uitputting van de biodiversiteit; er moet worden gestreefd naar het stimuleren van een omschakeling, het loskoppelen van economische groei en vervoer en de vermindering van emissies van broeikasgassen overeenkomstig de max+2°C opwarming vergeleken met pre-industriële niveaus;
15. Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious and realistic in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the fields of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and greenhouse-gas emission reductions in line with max+2°C warming as compared to pre-industrial levels;

De collega's die voor mij het woord hebben gevoerd hebben reeds gezegd waarom zij niet kunnen instemmen met de loskoppeling van de steun en met bepaalde andere technische vraagstukken.
The previous speakers have already mentioned the reasons for regretting decoupling and other technical aspects, which I will not repeat.

De heer Cunha doet niet alleen serieuze voorstellen in de richting van modulatie, hij aanvaardt bovendien dat loskoppeling van de steun toegepast wordt op een aantal betalingen voor gewassen en rundvee. We moeten nu juist pleiten voor het behoud van instrumenten voor marktbeheer die garanderen dat landbouwers een eerlijke prijs voor hun producten ontvangen.
In fact, it not only fails to put forward a genuine proposal for modulation, it also accepts decoupling aid from production for some payments for arable crops and bovines.

De rapporteur, aan wie wij dank verschuldigd zijn voor zijn zeer goede verslag, en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, hanteren verder gaande uitgangspunten, die ondersteund worden door mijn fractie. Ik doel daarmee onder andere op de steun voor het vervoer via de korte vaart, met inbegrip van verrichtingen in het gecombineerd vervoer in de zeehavens; het loskoppelen van de steun van de vraag of de ondernemingen in openbare of in particuliere handen zijn; een beperking van de bureaucratische rompslomp door de invoering van minimumbedragen waarvoor geen toetsing of kennisgeving door de Commissie noodzakelijk is; en een verlenging van de steunperiode en de mogelijkheid om de steunregeling te verlengen.
The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.

Zijn loskoppeling van de boot veroorzaakte nog meer gewiebel en gedraai, wat net te veel voor Wolf was.
His release caused more bumping and spinning, which was just too much for Wolf.

Daarom moet van elke lidstaat worden verlangd dat hij de trusts — indien die door het nationale recht worden erkend — en soortgelijke juridische constructies identificeert die op grond van zijn nationale rechtskader of gewoonterecht kunnen worden opgericht en die een structuur of functies hebben die vergelijkbaar zijn met die van trusts, zoals het mogelijk maken van een scheiding of loskoppeling van de juridische eigendom en de uiteindelijke economische eigendom van activa.
Therefore, each Member State should be required to identify the trusts, if recognised by national law, and similar legal arrangements that may be set up pursuant to its national legal framework or custom and which have structure or functions similar to trusts, such as enabling a separation or disconnection between the legal and the beneficial ownership of assets.

Je moet de stroomregulatoren loskoppelen... voor je de relais verwijdert... of het plasma zal ontvlammen,
You have to disengage the flow regulators... before you remove the relays... or the plasma will ignite.

(13) Klimaatverandering kan worden voorkomen zonder vermindering van het groei- en welvaartsniveau door middel van de loskoppeling van economische groei en emissies.
(13) The prevention of climate change can be achieved without a reduction in levels of growth and prosperity through the de-coupling of economic growth from emissions.

‘We kunnen alle essentiële systemen loskoppelen en ze handmatig bedienen.
“We could disconnect each life system and operate them manually.

‘Ik heb hem nog geholpen met loskoppelen... een stationcar, een grijze, dacht ik.’
‘I helped him unhitch... a station wagon, I think.

Naar aanleiding van de opmerkingen van de Commissie over dit specifieke punt voorzagen de Italiaanse autoriteiten in hun brief van 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004, in een loskoppeling van de behoefte aan financieel herstel van de subsidiabele uitgaven.
Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial recovery needs from eligible expenses.

is van mening dat de lidstaten en de EU forse inspanningen moeten leveren om een einde te maken aan hun afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en de huidige niet-duurzame trend om te buigen; onderstreept dat ecologische en sociale duurzaamheid centraal moet staan in openbare investeringsprogramma's van de EU en de lidstaten; merkt op dat de investeringen zich dienen te richten op de bevordering van hernieuwbare energiebronnen, het loskoppelen van de economische groei van de toename van het verbruik van energie en grondstoffen, de verbetering van de energie-efficiëntie en de bevordering van energiebesparing via een verlaging van het totale energieverbruik;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;

Elke machine die als trekker wordt gebruikt of zelf moet worden voortgetrokken, moet zijn uitgerust met een trekhaakvoorziening of koppeling die zodanig is ontworpen, gebouwd en aangebracht dat het koppelen en loskoppelen gemakkelijk en veilig geschiedt en het ongewild losraken tijdens gebruik wordt voorkomen.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged in such a way as to ensure easy and secure connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use.

Alle in de gebruikershandleiding of door de fabrikant gegeven aanbevelingen voor gedeeltelijke vulling van de behuizing, met inbegrip van het loskoppelen van sommige voedingen en koelventilatoren voor de niet-gevulde vermogensdomeinen, moeten worden gevolgd.
All user manual or manufacturer recommendations for partially populating the chassis, which may include disconnecting some of the power supply units and cooling fans for the unpopulated power domains, shall be followed.

overwegende dat het 6e MAP met name gericht was op het aanpakken van de toenemende vervoersvolumes en het loskoppelen van vervoersgroei en BBP-groei,
whereas the 6th EAP promoted in particular the need to tackle rising volumes of traffic and to achieve a significant decoupling of transport growth and GDP growth,

Koppelen en loskoppelen van een aanhangwagen aan/van een motorvoertuig; aan het begin van deze verrichting moeten het voertuig en de aanhangwagen naast elkaar staan (niet in elkaars verlengde);
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);

Op iedere aanhangwagen met een verplicht bedrijfsremsysteem moet de werking van de parkeerrem ook gewaarborgd zijn na loskoppeling van het trekkende voertuig.
On every trailer which is required to be equipped with a service braking system, parking braking shall be assured even when the trailer is separated from the towing vehicle.

Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 56 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (56 ter) De loskoppeling van voorschrift en verstrekking heeft geen invloed op de consumptie van antibiotica.
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 56 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (56b) Decoupling prescription from supply does not lower the consumption of antibiotics.

U moet de elektriciteitsdraden loskoppelen.
You'll need to disconnect the power conduits.

Ik weet alleen niet zeker of we elke connectie met die herinneringen kunnen loskoppelen.
I’m not sure we can disconnect every tie-in to those memories, though.

Eén aspect dat mij zorgen baart is de gedeeltelijke ontkoppeling van steun; de haast om verder te komen met het loskoppelen van steun kan veel gewassen in gevaar brengen.
One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.

Bij voertuigen met een loskoppelbare bevestiging moeten alle maatregelen worden getroffen opdat slecht vastgekoppelde voertuigen of bij aankomst niet losgekoppelde voertuigen nog vóór het vertrek en zonder gevaar voor de gebruikers tot stilstand kunnen worden gebracht en neerstorten verhinderd wordt.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures must be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.