loskopen oor Engels

loskopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redeem

werkwoord

Als je hem niet loskoopt, moet je zijn nek breken.
But if you do not redeem it, then you must break its neck.

ransom

werkwoord

Onder de Wet kon een opzettelijke moordenaar niet losgekocht worden.
(Ro 5:21) Under the Law the deliberate murderer could not be ransomed.

to ransom

werkwoord

In geestelijke zin betekent „loskopen” bevrijding bewerkstelligen van de zonde en van de straf die erop staat.
In a spiritual sense, “to ransom” means to bring about deliverance from sin and its penalty.

to redeem

werkwoord

Een losprijs verschaffen of loskopen betekent, uit gevangenschap of van een straf verlossen door een prijs te betalen.
To ransom means to redeem from captivity or punishment by paying a price.

buy back

werkwoord

voorbeelde

Daarom zegt Psalm 49:7: „Niet één van hen kan zelfs ook maar een broeder op enigerlei wijze loskopen, noch God een losprijs voor hem geven.”
As Psalm 49:7 says: “Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him.”

„En waar is één natie op aarde zooals uw volk Israël, die God zich ten volk is gaan loskoopen, om u een naam te maken en groote en geduchte dingen te doen, door voor uw volk uit, dat gij uit Egypte hebt losgekocht, natiën te verdrijven?
19:5, 6) “And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?

Een eerlijke bijbelschrijver erkende: „Niet één van hen kan zelfs ook maar een broeder op enigerlei wijze loskopen, noch God een losprijs voor hem geven.” — Psalm 49:7.
As an honest Bible writer confessed: “Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him.”—Psalm 49:7.

Zij zullen zich in leven op een paradijsaarde verheugen — een vooruitzicht dat God „sinds de grondlegging” van de loskoopbare mensen-„wereld” voor hen heeft bereid. — Lukas 11:50, 51.
They will enjoy life on a paradise earth —a prospect that God prepared for them “from the founding of the world” of redeemable humans. —Luke 11:50, 51.

Maar Jehovah God had de mensheid lief en trof regelingen voor hun loskoping, opdat zij leven in de nieuwe wereld mochten verwerven.
But Jehovah God loved mankind and arranged for their redemption that they might gain life in the new world.

Jezus brengt de grondlegging van de wereld in verband met Abel, kennelijk de eerste loskoopbare mens van wie de naam vanaf de grondlegging van de wereld opgeschreven was in de boekrol van het leven (Lu 11:50, 51; Opb 17:8).
Jesus associates “the founding of the world” with Abel, apparently the first redeemable human and the first to have his name “written in the scroll of life from the founding of the world.”

Hij had die Lorrie al wijn en brood gebracht, en nu moest hij ook nog een apotheker voor haar loskopen?
He’d already bought this Lorrie wine and bread, now he had to buy out an apothecary for her?

Ik zou graag willen weten hoe ik de erfenis van mijn vader kan loskopen.'
I’d like to find out how I can redeem my father’s inheritance.”

„Niet één van hen kan zelfs ook maar een broeder op enigerlei wijze loskopen (...) zodat hij nog voor eeuwig zou leven.” — PSALM 49:7, 9 [49:8, 10].
“Not one of them can by any means redeem even a brother . . . that he should still live forever.” —PSALM 49:7, 9 [49:8, 10, TNK].

Sommige commentators beschouwen deze tekst als een wijziging van de regeling inzake de loskoop van ezels.
Some commentators view this text as a modification of the regulation concerning the redeeming of an ass.

Andere verwante woorden zijn lutroomai, dat ‘bevrijden’, ‘loskopen’ betekent (Tit 2:14; 1Pe 1:18; ook vtnn.), en apolutrosis, vaak vertaald met ‘verlossing door losprijs’ (Ef 1:7; Kol 1:14; Heb 9:15; 11:35; Ro 3:24; 8:23). (Zie Woordenlijst.)
Other related words are ly·troʹo·mai, meaning “to set free; to ransom” (Tit 2:14; 1Pe 1:18; also ftns.), and a·po·lyʹtro·sis, often rendered “release by ransom” (Eph 1:7; Col 1:14; Heb 9:15; Ro 3:24; 8:23). —See Glossary.

Bovendien kan hij zich op geen enkele manier loskopen of vrijkopen van de straf die hij verdient.
Moreover, he can in no way ransom himself or buy freedom from the punishment he deserves.

Vanzelfsprekend was Jehovah God degene die regelingen trof voor het loskopen van het mensengeslacht, en hij deed dit met grote kosten voor zichzelf.
Of course, it was Jehovah God who arranged for the human race to be ransomed, doing so at great cost to himself.

Wij allemaal zijn feitelijk in zonde geboren (Psalm 51:5). We hebben vergeving en loskoping nodig om dicht tot onze heilige God te kunnen naderen.
(Psalm 51:5) We need forgiveness and redemption in order to draw close to our holy God.

Dit moest hij doen om God de prijs te betalen voor het loskopen van het mensengeslacht — namelijk de waarde van zijn volmaakte menselijke leven, dat hij bereidwillig had afgelegd. — Hebr.
This he had to do in order to pay God the price for purchase of the human race —namely, the value of his human life, which he had willingly laid down in its perfection. —Heb.

Zij oefenen geloof in de loskopende kracht van Jezus’ vergoten bloed en tonen dat geloof door God loyaal te dienen.
They exercise faith in the ransoming power of Jesus’ shed blood and demonstrate that faith by loyally serving God.

15 Jezus zei over Gods liefde voor mensen: ‘God heeft de wereld [de loskoopbare mensheid] zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben’ (Joh.
15 Regarding God’s love for humankind, Jesus said: “God loved the world [of redeemable mankind] so much that he gave his only-begotten Son, so that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”

6:51). Zijn slachtoffer is de basis voor de loskoping van de mensheid, en zijn opstanding tot geestelijk leven betekent dat wij een mededogende voorspraak hebben om ten behoeve van ons te pleiten.
(John 6:51) His sacrifice is the basis for mankind’s redemption, and his resurrection to spirit life means that we have a compassionate advocate to plead on our behalf.

Wie kon dan mogelijkerwijs de naaste bloedverwant van de zondige mens zijn, die de buitengewoon hoge prijs welke voor zijn loskoping werd vereist, kon betalen?
Who, then, possibly could be the near relative to sinner man to pay the extremely high price required for his redemption?

De door de Israëlieten geofferde dieren konden hoogstens slechts een afbeelding zijn van het volmaakte menselijke offer dat de mensheid als door rantsoen zou kunnen loskopen.
The animals sacrificed by the Israelites could at the most only picture the perfect human sacrifice that could ransom mankind.

Verder voorzei hij dat een toekomstig „zaad” de mensheid van zonde zou loskopen (1 Johannes 3:8).
* (1 John 3:8) Those promises put on record a vital truth: God was going to repair, not demolish, his creation.

In overeenstemming met de patriarchale wet inzake loskoop en de bevoorrechte positie van de eerstgeboren zoon, zei Jehovah bij monde van Mozes en Aäron tot Farao: „Israël is mijn zoon, mijn eerstgeborene.
Jehovah, in harmony with the patriarchal law of redemption and of the priority of the firstborn son, told Pharaoh, by the mouth of Moses and Aaron: “Israel is my son, my firstborn.

Van onderdrukking en van geweld zal hij hun ziel loskopen, en hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen.” — Ps. 72:12, 14.
From oppression and from violence he will redeem their soul, and their blood will be precious in his eyes.” —Psalm 72:12, 14.

Maar je moet de eerstgeborene van de mensen beslist loskopen,+ en ook de eerstgeborene van de onreine dieren moet je loskopen.
However, you should without fail redeem the firstborn of mankind,+ and the firstborn of the unclean animals you should redeem.

Het woord „losprijs” heeft betrekking op het betalen van de prijs voor het loskopen van gevangenen.
The word “ransom” signifies paying the price for the redemption of captives.