luchtalarm oor Engels

luchtalarm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

civil defense siren

naamwoord

siren used to provide emergency population warning

voorbeelde

Op dat moment begonnen de sirenes van het luchtalarm te loeien, en de man die naast me zat keek op de klok.
At this moment the air raid sirens began to wail, and the man at my elbow looked up at the clock.

"""Luchtalarm,"" zei ze en ze keek naar de hemel zonder wolken, een hemel die zich rood kleurde door de zonsondergang."
‘Air-raid alarm,’ she said and glanced up at the cloudless sky, tinted red from the sunset.

Naderhand verklaarde Van Os dat hij pas weer het luchtalarm luidde toen hij explosies hoorde vanuit het stadscentrum.
Van Os stated afterwards that he did not ring the siren a second time until he heard explosions coming from the city centre.

Om onduidelijke redenen heeft hij het luchtalarm geen tweede keer geluid zodra 14 van de vliegtuigen terugkeerden in het Nijmeegse luchtruim, luttele minuten nadat het veiligsein was gegeven, waardoor er deze keer niet ruim van tevoren massaal dekking werd gezocht.
For reasons that are still unclear, he failed to activate the air raid siren a second time as soon as 14 of the aircraft returned in Nijmegen's airspace, mere minutes after the clear sign had been given, causing citizens not to run for cover as quickly as possible in time on this occasion.

We waren net op weg uit de binnenhaven toen het luchtalarm afging.
We were just making our way out of the inner harbour when the air-raid sirens went off.

Een enkele keer worden we opgeschrikt door luchtalarm dat begint te loeien vanwege bomaanvallen op de fabriek.
We were occasionally startled by the sirens announcing an air raid on the factory.

Die ochtend in alle vroegte was er luchtalarm geweest - niets bijzonders, ook al was het soms vals alarm.
At dawn that day there had been an air raid alert, common enough even when some of them proved to be false.

De volgende avond ging om zeven uur weer de sirene van het luchtalarm.
The next night the air-raid siren went at seven o’clock.

Toch klonk de afgelopen twee nachten en gistermiddag weer het luchtalarm.
Yet the last two nights, and yesterday lunchtime, the airraid siren sounded again.

Den Helder lijkt nog het meest op een stad waar het luchtalarm net is afgegaan.
Den Helder looks like a city where the air-raid sirens have just gone off.

Het kon ook komen door het constante luchtalarm of door het onheilspellende oorlogsnieuws.
Maybe it was the constant air-raid sirens or the ominous war news.

Deze korte periode in mijn leven wordt gekenmerkt door het luchtalarm.
This brief period in my life was marked by the air raids.

Toen kwam er om drie uur ’s nachts weer een luchtalarm en ze haastten zich naar de bedompte kelder.
Then at 3 a.m. came another air-raid warning and they hurried down to the stuffy basement.

Ik had het luchtalarm genegeerd en nu regende het raketten op mijn hoofd.
I’d ignored the early warning signals and now it felt like there were missiles raining down on my head.

Om drie uur ging het luchtalarm maar dat negeerde ik.
At three o’clock the sirens went off but I ignored them.

Gunther heeft kennelijk niemand aan de telefoon gekregen, dus laat hij het luchtalarm afgaan.’
Gunther must not have been able to reach anyone on the phone, so he set off the fire alarm.”

Zijn lach klonk hoog, als een luchtalarm.
His laugh sounded high-pitched, like an air-raid siren.

Radar, luchtalarm, afweergeschut, Spitfires, hier was niets tegen bestand.
Radar, air-raid siren, anti-aircraft fire, Spitfires – all were useless in the face of this technology.

Daar was ik net toen ik een geluid hoorde, heel hard, als een luchtalarm of iets dergelijks.
I’d just gone in, when I heard a noise, really loud, like an air-raid siren or something.

Vlak voor het aanbreken van de ochtend weerklonken de sirenes van het luchtalarm door de stad.
It was just before dawn when air raid sirens sounded across the city.

Sally hoorde een luchtalarm snerpen en het schelle gerinkel van brekend glas.
Sally heard an air-raid siren shrill, and the high-pitched tinkle of breaking glass.

Hopelijk hoefde hij niet tijdens het hele luchtalarm naast Klepp te zitten.
Hopefully he wouldn’t have to sit next to Klepp the whole time.

"""Luchtalarm,"" zei ze en ze keek naar de hemel zonder wolken, een hemel die zich rood kleurde door de zonsondergang."
"""Air-raid alarm,"" she said and glanced up at the cloudless sky, tinted red from the sunset."

Vrijwel meteen kondigde een onverwacht luchtalarm een naderende aanval aan.
Almost immediately, an unexpected air-raid siren announced an impending attack.

Aan dat alles was een eind gekomen met het eerste angstaanjagende geloei van het luchtalarm.
All of that had come to an end with the first eerie wail of the air raid siren.