luchtig oor Engels

luchtig

adjektief

Met veel (frisse)lucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recent

adjektief

fresh

adjektief

Het visvlees van vers bereide paling is wit, zacht en luchtig en heeft een gronderige smaak.
the flesh of the fresh eel once cooked is white, soft and fluffy with an earthy flavour

impulsive

adjektief

Ik ben ervan beschuldigd dat ik impulsief ben, onverantwoordelijk, luchtig.
I've been accused of being impulsive, irresponsible, flighty.

slender · airy · loose · flighty · thin · sandy · jaunty · lite · lean · airily · whimsical · light · breezy · casual · gaunt · airy-fairy · lightly · gay · aerial · hale · flimsy · airborne · lighthearted · aeriform · airy‐fairy · light-minded

voorbeelde

'Hoi, pap,' zei ze en ze probeerde luchtig te klinken, maar hij kende haar te goed.
“Hi, Dad,” she said, trying to sound casual, but he knew her too well for that.

Hou het luchtig, schreeuwde ik tegen mezelf.
Keep it light, I shouted at myself.

Hij was altijd zo luchtig en grappig en in alles geïnteresseerd geweest, maar nu werd hij stil en somber.
He who had been so light-hearted and funny and interested in everything grew silent and miserable.

‘In moeilijke tijden zoals nu kunnen we af en toe wel wat luchtigheid gebruiken.
“In times like these, we need a little levity every now and then.

Vat niet alles zo luchtig op.
Stop making light of things.

“Nou”, zei de deskundige luchtig, “dat zou verklaren waarom hij aj zei.”
“Well,” the expert said lightly, “that could explain why he said oo.”

Het resultaat was een luchtig, licht, warm en modern interieur.
The result was an airy, bright, warm, and modern decor.

De middag verstreek, en we praatten luchtig met nog een paar H&K-medewerkers en hun familieleden.
As the afternoon progressed, we talked casually to some more H&K employees and their families.

'Spreek er liever de zegen over uit,' zei de stem van broeder Cadfael achter haar schouder zachtzinnig en luchtig.
"""Rather say a blessing with them,"" said Brother Cadfael's voice behind her shoulder, gently and easily."

Maar hoe moest hij dit luchtig en ontspannen zien te houden als het hele gebeuren meer voelde alsof het... alles was?
But how the hell was he supposed to keep this light when everything about it felt more like...everything?

Zijn toon was te luchtig, geforceerd, alsof hij iets te verbergen had.
His tone was too light, forced, as if manufactured to cover secrets.

Hardy kon er luchtig over doen, maar in feite hadden Frannie en Moses wel een beetje gelijk.
HARDY COULD BE GLIB all he wanted, but in fact Frannie and Moses weren’t all wrong, or even mostly wrong.

Dat was nou luchtig
Now, she sounded breezy

De aarde om de wortels heen moet los en luchtig zijn, zodat de boom gemakkelijk nieuwe wortels kan vormen.’
You want the soil around the roots to be a little loose and aerated, so the tree can grow new feeder roots easily.”

Op de een of andere manier had Marny mijn vergeetachtigheid doen lijken op een amusant, luchtig spelletje.
Somehow Marny had made my forgetfulness seem like an amusing, frivolous game.

‘En ja, ze zijn allemaal recent afgevuurd,’ voegde Kristen er luchtig aan toe.
",,And yes, they'd all been fired lately,"" Kristen added lightly."

Hij doet zijn best om het verhaal luchtig te houden, maar in zijn ogen heerst een duisternis die niet wil oplossen.
He tries to keep the story light, but there’s a darkness in his eyes that won’t lift.

‘Dat hebt u daarnet ook al gezegd,’ zei ik, maar luchtig, niet snerend, althans bijna niet.
“That’s what you said the other time,” I said, but easily, and with no bite, or not much.

We drinken stevig om onze vrolijkheid, onze zorgeloosheid, onze heerlijke, luchtige verhouding te stimuleren.
We drink heavily to feed our laughter, our carefree feelings, our infinitely pleasant love affairs.

Valerie lachte, licht en luchtig, sensueel, muzikaal.
Valerie laughed; light, airy laughter, sensuous, musical.

‘Je praat in je slaap,’ zei ze op luchtige toon.
"""You talk in your sleep,"" she said lightly."

‘Het is een Franse film, maar wel een komedie – het is een heel luchtige film.’
“It’s French, but it’s a comedy—it’s very light.”

'Jack heeft veel te veel naakte vrouwen gezien om van naakt opgewonden te raken,' zei ze luchtig.
“Jack’s seen far too many naked women to find nakedness itself a turn-on,” she said dismissively.

‘O, daar had ik gewoon zin in,’ antwoordde Laura luchtig, terwijl ze het ontbijtblad op het dekbed tussen hen in zette.
'Oh, just felt like it,' Laura replied lightly, laying a breakfast tray on the quilt between them

Eindelijk zei ze heel luchtig: 'Het moet wel schandelijk laat zijn.'
At last, very lightly, she said, “It must be shockingly late.”