luchtkasteel oor Engels

luchtkasteel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pipe dream

naamwoord

near impossibility

Want zoals ik al zei, hij hamstert het voor dat luchtkasteel.
Because like I said, he's hoarding it for that pipe dream.

castle in the air

naamwoord

idea that is unlikely to be ever realized

pie in the sky

naamwoord

project or scheme of a fanciful nature

air castle

naamwoord

Soortgelyke frases

luchtkastelen bouwen
build castles in the air

voorbeelde

Het concept van langdurige aanstelling lijkt dan slechts een luchtkasteel te zijn.
The concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky.

Sage keek heel even verbijsterd, alsof ze bij het opbouwen van haar luchtkasteel niet zo ver vooruit had gedacht.
Sage looked momentarily stunned, as if perhaps she’d never thought that far ahead in designing her castle in the air.

Al dat dromen over luchtkastelen en dat geld lenen van mensen... hij betaalde nooit iemand iets terug.
This chasing after rainbows and borrowing money from people—never paying anyone back.

Zo kan een reputatie van wijsheid worden opgebouwd op funderingen die nog zwakker zijn dan die van een luchtkasteel.
Thus are reputations for wisdom raised on foundations flimsier than those of castles built on air.

Nu leek die visie hem op z’n best een luchtkasteel en op z’n allerslechtst een leugen.
Now that vision struck him as pie in the sky at best and as falsehood at the very worst.

Dromers bouwen luchtkastelen, maar je hebt saaie boekhouders nodig om de stenen te kopen.
Dreamers build castles in the air, but you need boring accountants to buy the bricks for the foundation.

Geen cheques, geen schuldbekentenissen geen luchtkastelen.
No checks, no promissory notes no pie in the sky.

Mijnheer de Voorzitter, in het algemeen genomen ben ik blij met dit verslag, dat een verbetering is ten opzichte van de pogingen die het Parlement vorig jaar heeft ondernomen om ingewikkelde en ambitieuze luchtkastelen te bouwen.
Mr President, broadly speaking, I welcome this report, which is an improvement on last year's attempt by Parliament to build elaborate and ambitious castles in the air.

Door dit alles begon Joel te beseffen dat het maken van een film geen luchtkasteel voor ze was.
From all of this, Joel began to see that making a film was no pipe dream to them.

Het South Sea-project was altijd al een luchtkasteel geweest, slechts gefundeerd op een universeel en hardnekkig geloof.
The South Sea scheme had always been an impossible dream, sustained only by a universal determination to believe in it.

Nu, vijftig jaar later, weet ik dat dit alles een luchtkasteel was.
Now, fifty years later, I know that this was all a pipedream.

We worden uit luchtkastelen geboren en de dood is slechts de overgang van het ene luchtkasteel naar het andere.
We’re born out of illusions, and death is just a transition from one illusion into another.

Als Kat er geen geld in kan steken, komt het plan niet verder dan het bouwen van luchtkastelen op de veranda.
Without Kat’s ability to invest, it won’t go beyond airy dreams on the porch steps.

Het was allemaal een luchtkasteel.
This whole thing was a pipe dream.

Dat is blijkbaar wat er met je gebeurt als je tot de ontdekking komt dat vrijheid niet eens meer een luchtkasteel is.
I guess that’s what you’re faced with when freedom isn’t even a pipe dream any longer.

Dee noemde het ‘het luchtkasteel’ omdat het onzichtbaar was vanaf de weg en niemand wist dat we daar waren.
Dee called it ‘the mansion in the sky’ because it was invisible from the road and nobody knew we were there.

Voor de grote meerderheid van de sporters is de droom een rijke en beroemde sportman of -vrouw te worden, eenvoudig een illusie — een luchtkasteel.
For the vast majority of players, the dream of becoming a rich and famous athlete is simply a fantasy—a pipe dream.

Wanneer wij ’s nachts bijvoorbeeld niet kunnen slapen, zou het veel beter zijn met betrekking tot Koninkrijksbelangen en geestelijke aangelegenheden te bidden dan ons zorgen te maken of te tobben, opnieuw over grieven na te denken, luchtkastelen te bouwen of onze geest naar vleselijke dingen te laten neigen.
4:4-8) For example, when unable to sleep at night, it would certainly be much better to pray about Kingdom interests and spiritual matters than to worry or fret, go over grievances, build castles in the air or let our minds gravitate to the things of the flesh.

‘Het was een luchtkasteel, een fantasie, te gênant om te vertellen.
“It was a pipe dream, a fantasy, embarrassing to share.

Daarbij komt nog dat de banken vooral belangen hebben in Hongkong, Singapore en China, de minst getroffen, gezondste en best beheerde landen dus, en dat de voorwaardelijke steun van het Internationaal Monetair Fonds juist naar andere landen is gegaan, zoals Thailand, Indonesië en Zuid-Korea. Daarom zeg ik dat de crisis "manageable" is, zoals u in uw moedertaal zou zeggen, wat nog iets anders is dan dat ik luchtkastelen zou bouwen.
Consequently, when I consider that the main part of our banking involvement is in Hong Kong, Singapore and China, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, Thailand, Indonesia and South Korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the International Monetary Fund, I do consider that the crisis is 'manageable', as you would say in your mother tongue, but I do not want to make ambitious plans.

Landbouw en plattelandsontwikkeling zijn niet met luchtkastelen gediend.
Pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.

Het kan verzachtend werken om in een droomwereld te leven en met behulp van onze aspiraties en verbeeldingskracht luchtkastelen te bouwen.
To live in a dream world and build air castles out of our own ambitions or imagined abilities may be soothing.

De prille hoop die de Timorezen koesterden werd als een dorre bloem, als een luchtkasteel, met een enkele zucht op gewelddadige wijze onderuit gehaald en vernietigd.
The Timorese created a flower, a castle of hope which, in one outburst of violence, was brought down and destroyed in blood, violence and death.

Luchtkastelen zijn goed
Pipe dreams are good

Luchtkastelen die voortkwamen uit het deel van hem dat nooit volwassen was geworden.
Castles built in the air by the part of him that had never grown up.