luchtledig oor Engels

luchtledig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

airless

adjektief

De waterige, luchtledige voorwaarden voorkomen dat organisch materiaal ontbind.
The watery, airless conditions prevent organic matter from decomposing.

Soortgelyke frases

luchtledige ruimte
vacuum

luchtledige
vacuum

voorbeelde

Online-hulp klonk alsof je in het luchtledige praatte, waar Henry zelf genoeg ervaring mee had in het werkelijke leven.
Going online sounded like talking to no one, which Henry had some firsthand experience in--in real life.

Ik voel me soms in het luchtledige.
I feel sometimes I'm hanging in mid-air.

De luchtsluis dacht dat hij zichzelf luchtledig maakte, maar in feite maakte hij de hele aanhanger luchtledig.
The airlock thought it was evacuating itself, but it was actually evacuating the whole trailer.

De groep die je vriend verwondde, verdwijnen in het luchtledige en zullen dan opnieuw doden.
The group who wounded your friend, they'll disappear into the ether and then they will kill again.

Vooral in deze tijd is dit naar mijn mening zinvol en belangrijk, want hierdoor merken de burgers dat Europa geen wetten uitvaardigt "in het luchtledige" .
I believe that this is very important and sensible, particularly at the present time, so that the public realise that Europe does not adopt laws in a vacuum.

Erik klopte nogmaals in het luchtledige, maar Serena was al van de rand van de fontein gesprongen.
Erik did the air knock again, but Serena had already jumped off the edge of the fountain.

Zijn ogen staarden een tijdlang in het luchtledige, tot hij uiteindelijk Çeda zag.
His eyes stared sightlessly for a long while, until finally he saw Çeda.

Ik wilde een arm uitsteken om hem tegen te houden, maar dat leek verraad, en ik tastte in het luchtledige.
My arm lurched out to stop him, but it felt like a betrayal and I ended up only petting the air.

Alles in het luchtledige, bijna geanimeerd, totaal anders dan de werkelijkheid.
Everything suspended, almost animated, nothing like the real.

Bij de deur draait Jim zich nog eens om naar de ruimte waar Eva staat, maar hij ziet alleen het luchtledige.
At the door, Jim turns again to the space where Eva was standing, but sees only empty air.

Het was, alsof hij zijn hand in het luchtledige hield.
It was as if he had held his hand in empty air.

Tegelijkertijd moeten wij er bij de onderhandelingen voor zorgen dat zo'n akkoord niet in luchtledige hangt.
At the same time, when negotiating such an agreement, we must, of course, also make sure that this does not take place in a vacuum.

Er zal iemand door het luchtledige moeten om ze te gaan halen.
And somebody’s going to have to go through vacuum to get them.

Indien de ruimte tussen het reservoir en de omhulling luchtledig is (vacuümisolatie), moet de beschermende omhulling zodanig berekend zijn, dat deze zonder vervorming een uitwendige druk van ten minste 100 kPa (1 bar) (overdruk) kan weerstaan.
If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).

Hij wees naar een jongeman die achter op de laatste wagen zat, met een wezenloze blik starend in het luchtledige.
He indicated a young man who sat in the rear of the last wagon, staring off into space with a vacant expression.

Toen ze vertrokken met hun rinkelende kar, hief moeder Mete nog één keer haar hoofd op en zwaaide in het luchtledige.
As they wheeled away their clattering cart, Mother Mete raised her head again and gave a random wave.

Van ergens uit het luchtledige klinkt iets wat lijkt op een xylofoonuitvoering van het korpslied van de marine.
Somewhere, out of the spheres, I hear what sounds like the Marine Corps Hymn played on a xylophone.

Als de Europese ‘machine’ iets realistischer was geweest over haar eigen gewichtigheid, hadden we niet zo lang in het luchtledige hoeven discussiëren over de zogenaamde Europese zetel, een illusie die zal belanden op de dikke stapel illusies die eveneens aan diggelen zijn gevallen.
If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.

Toen de eerste fase van de revolutie voorbij was en het land tot rust begon te komen, voelden de burgers zich alsof zij in een geestelijk luchtledig verkeerden.
When the first phase of the revolution was over and the country began to settle down, the citizens felt as though they were in a spiritual vacuum.

De fietskarbestuurders lagen in hun gewone houding op hun kar in het luchtledige te staren en beedi’s te roken.
The cycle-cart pullers were in their usual position-lying on their carts, staring into space, smoking beedis.

Je begeeft je in een luchtledige ruimte die in alle opzichten een bedreiging vormt voor het leven.
You’re venturing out into a vacuum that is entirely hostile to life.

Wanneer we eenmaal zitten, is het net alsof we in het luchtledige hangen.
When we sit down, it’s like we’re suspended in mid-air.

Je zult me achterlaten en ik zal op één schoen verder moeten rennen in het luchtledige van mijn eenzaamheid.
You will leave me to run with only one shoe, in the wild wilderness of my loneliness.

Dat ze niet op een of andere manier in het luchtledige zijn opgelost.
That they haven’t somehow vanished into thin air.

Het luchtledig zal doordringen tot in de diepste uithoeken en we zullen een wedloop zien tussen bederf en bevriezing...'
The vacuum will penetrate its deepest recesses; we will witness a race between corruption and ice...""