lusaka oor Engels

lusaka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lusaka

Maar het akkoord van Lusaka heeft een belangrijk momentum geschapen.
But the Lusaka agreement has lent important impetus to the process.

Lusaka

Lusaka (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lusaka

eienaam

De hoofdstad van Zambia.

The capital of Zambia.

Maar het akkoord van Lusaka heeft een belangrijk momentum geschapen.
But the Lusaka agreement has lent important impetus to the process.

Lusaka Province

Lusaka (provincie)

voorbeelde

- door de vertegenwoordiger van de Democratische Republiek Congo, over de situatie in het Gebied van de Grote Meren en het Akkoord van Lusaka (ACS-EU 2905/00);
- by the representative of the Democratic Republic of the Congo on the situation in the Great Lakes Region and the Lusaka Agreement (ACP-EU 2905/00)

De Europese Unie herinnert eraan dat zij ingenomen is met de terugtrekking van vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo in aansluiting op het akkoord van Pretoria (juli 2002) en het akkoord van Luanda (september 2002), en zij zal verzoeken om de volledige terugtrekking van alle vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst van Lusaka, de akkoorden van Pretoria en Luanda, de besluiten die op grond daarvan zijn genomen, en de toepasselijke resoluties van de Veiligheidsraad op de uitvoering waarvan op passende wijze controle wordt uitgeoefend door de MONUC.
Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.

Als we in Lusaka iets zien wat ook maar in de verte op een geheime agent lijkt, doden we je vader.
If we see anything that looks like an agent in Lusaka, we will kill your father.

Zware druk van de landen in de regio leidde in juli 1999 tot de ondertekening van het akkoord van Lusaka.
Considerable pressure from the region led to the signing of the Lusaka Accord in July 1999.

A. betreurend dat er in Midden-Angola sinds kort weer wordt gevochten tussen de troepen van de regering en van UNITA, hetgeen een ernstige bedreiging vormt voor het vredesproces en voor de tenuitvoerlegging van het protocol van Lusaka,
A. deploring the recent resumption of major fighting in central Angola between Government and UNITA forces that poses a serious threat to the peace process and to the implementation of the Lusaka protocol,

Mijnheer de Voorzitter, wij hebben een mondeling amendement ingediend, waarmee we beogen aan overweging H het volgende toe te voegen: 'Het Europees Parlement betreurt het evenwel dat een aantal deelnemers zich niet bij dit akkoord heeft aangesloten, en roept alle Congolese partijen op tot verantwoordelijkheid en respect voor het kader zoals dat in de akkoorden van Lusaka en de resoluties van de Verenigde Naties is vastgelegd?.
Mr President, we have tabled an oral amendment which would mean adding to recital H: 'Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions?.

En onze vrienden in Lusaka?
How are our friends in Lusaka?

Broeder Knorr en broeder Henschel, die door George Phillips werden vergezeld, brachten tijdens hun bezoek enkele uren op een vierdaags congres in Lusaka door.
During the visit of Brothers Knorr and Henschel, accompanied by George Phillips, they spent a few hours at a four-day assembly in Lusaka.

Daar hebben ze Johnny gevraagd de inlichtingen naar Lusaka te brengen.’
There they asked Johnny to take the info to Lusaka.”

Hoewel het bescheiden een staakt-het-vuren werd genoemd, was het Akkoord van Lusaka veel meer dan dat.
Although modestly called a ceasefire agreement, the Lusaka Accord was much more than that.

Plaatselijke apothekers van Lahore tot Lusaka verkopen nog steeds een variëteit aan merken van eendere medicijnen voor verschillende prijzen; en er wordt van winkeleigenaars verwacht dat ze eerlijk een mening geven over hun voordelen en tekortkomingen.
Local pharmacists from Lahore to Lusaka continue to sell a variety of brands of the same drug at different prices; and shopkeepers are called upon to give a candid opinion of their benefits and shortcomings.

(5) De Unie heeft zich, overeenkomstig de verklaringen van het voorzitterschap, namens de Europese Unie, van 9 en 16 juli 1999, 3 en 22 september 1999, 11 oktober 1999, 26 november 1999, 12 april 2000 en 22 september 2000, ertoe verbonden de uitvoering van de overeenkomst van Lusaka te steunen op voorwaarde dat de partijen de overeenkomst naleven en uitvoeren volgens de bepalingen ervan.
(5) In accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September, 11 October and 26 November 1999, 12 April and 22 September 2000, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.

De Unie is van plan om de bemiddelingspogingen die het akkoord van Lusaka überhaupt mogelijk hebben gemaakt, met name die van de president van Zambia, te blijven bevorderen en financieren.
The Union intends to continue the promotion and financing of mediation efforts, notably those of the President of Zambia, that made the Lusaka agreement possible in the first place.

tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/728/GBVB van de Raad betreffende bijstand van de EU voor de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka en het vredesproces in de Democratische Republiek Congo
implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo

overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich op 28 maart jl. uitgesproken heeft voor volledige uitvoering van het protocol van Lusaka en verklaart dat hij voor dat doel met alle partijen wil samenwerken en overleg plegen met de regering van Angola om te zoeken naar mogelijkheden om verandering te brengen in de sancties tegen de Unita die ingesteld zijn door resolutie 1127 van 1997, om de vredesbesprekingen te vergemakkelijken,
whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal and undertake consultations with the government of Angola to find ways of changing the sanctions imposed on UNITA through Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,

Het personeel van het Lusaka Hotel vergat ze uit mijn kamer te halen, maar er wordt een onderzoek ingesteld.
The staff at the Lusaka hotel failed to collect them from my room, and inquiries are under way.

overwegende dat de advocaten van Hichilema de zaak ongegrond hebben verklaard en de rechtbank van Lusaka verzocht hebben de aanklachten te laten vallen; overwegende dat de rechtbank de aanklachten handhaafde met als argument dat alleen het hooggerechtshof bevoegd is voor zaken in verband met verraad;
whereas Hichilema’s lawyers called the case baseless and requested that the Lusaka Magistrate Court drop the charges; whereas the Court upheld the charges on the ground that only the High Court was competent for treason cases;

D. bemoedigd door de voortdurende dialoog tussen de regering van Angola en UNITA die tot doel heeft de tenuitvoerlegging van de fundamentele beginselen van de Overeenkomst van Lusaka te vergemakkelijken,
D. encouraged by the continuing dialogue between the government of Angola and UNITA aimed at facilitating the implementation of the fundamental principles of the Lusaka Accord,

Het depot in Lusaka werd geplunderd en broeder Phillips werd tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld.
The depot at Lusaka was raided and Brother Phillips was sentenced to six months’ imprisonment.

‘Zijn er in Lusaka rellen geweest?’
“Has there been violence in Lusaka?”

De Raad heeft zijn voldoening uitgesproken over de bepalingen in Resolutie 1341 van de VN-Veiligheidsraad waarbij de partijen bij het conflict worden aangespoord met MONUC samen te werken bij het opstellen van een plan voor de ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van alle in bijlage A, hoofdstuk 9,1, van de Overeenkomst van Lusaka genoemde gewapende groepen.
The Council welcomed the provisions in Resolution 1341 urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9,1 of the Lusaka Agreement.

c) Bijdragen tot een beleid van nationale verzoening in Angola door het bevorderen van een door tolerantie en dialoog gekenmerkte cultuur onder al degenen binnen UNITA en de andere politieke partijen, die zich daadwerkelijk voor vrede inzetten en die ondubbelzinnig uitdrukking geven aan hun wil zich te houden aan de regels van het Protocol van Lusaka en aan de democratische beginselen.
(c) to contribute to a policy of national reconciliation in Angola through the promotion of a culture of tolerance and dialogue among all those within UNITA and other political parties who are truly committed to peace and unequivocally demonstrate their will to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol and democratic principles;

Ze zijn in een verlaten rommelmarkt net ten noorden van Lusaka.
They're in an abandoned flea market just north of Lusaka.

Dit gemeenschappelijk standpunt heeft ten doel de uitvoering van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka, de diverse vredesakkoorden die zowel intern als internationaal in de loop van 2002 en op 6 maart 2003 tot stand zijn gekomen, de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en het alomvattende lopende vredesproces in de Democratische Republiek Congo te ondersteunen.
The objective of this Common Position is to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of the various peace agreements, both internal and international, achieved in 2002 and 6 March 2003, and the relevant United Nations Security Council Resolutions, and the overall peace process under way in the DRC.

Sedert de vorming van de regering van verzoening en nationale eenheid (GURN) op 9 april 1997 - een regering waarin leden van de UNITA zijn opgenomen - wordt de terughoudendheid van de oppositiebeweging onder leiding van de heer Savimbi om zich te houden aan de nog hangende bepalingen van het Protocol van Lusaka, aangemerkt als een belangrijke hinderpaal voor het vredesproces.
Since the creation of the government of reconciliation and national unity (GURN) on 9 April 1997 - a government which includes members of UNITA - the reluctance of the opposition movement led by Mr Savimbi to comply with the outstanding provisions of the Lusaka protocol has been considered as a major obstacle to the peace process.