machiavellistisch oor Engels

machiavellistisch

Proberen te bereiken wat men wil door list, gekonkel en gewetenloze methoden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Machiavellian

adjektief

En wat een verschil met de machiavellistische school van politici die nu regeert!
And how different he will be from the Machiavellian school of politicians ruling today!

machiavellian

adjektief

Proberen te bereiken wat men wil door list, gekonkel en gewetenloze methoden

Attempting to achieve what one wants by cunning, scheming and unscrupulous methods.

Jij bent het brein achter dit machiavellistische plan.
You really are the brains in this Machiavellian scheme.

voorbeelde

En wat een verschil met de machiavellistische school van politici die nu regeert!
And how different he will be from the Machiavellian school of politicians ruling today!

De machiavellistische operatie van Clemens verliep met uiterste nauwkeurigheid.
Clement’s Machiavellian operation came off with clockwork precision.

Hij is erin geslaagd me af te schilderen als een machiavellistisch kreng.’
He's managed to portray me as a Machiavellian bitch.”

‘O, dat is typisch mijn machiavellistische Papa.
“Oh, that’s so—so like my Machiavellian papa.

Bel die rottige machiavellistische inlichtingenofficier en vraag om toestemming,’ opperde Jamie.
Give the Bloody Machiavellian English Intelligence Officer a ring and get permission,’ Jamie suggested.

‘Dit is me allemaal iets te machiavellistisch.’
“This is all a bit too Machiavellian for me.”

Duivels in z'n machiavellistische omvang.
And it's diabolical in its Machiavellian scope.

We kunnen niet zeggen verrast te zijn door Murrows " Haat McCarthy " uitzending... gisteravond, toen zijn explosieve eenzijdige propaganda... sluw gemonteerd uit een selectie van McCarthys kruistocht... tegen Communisme, afgelopen was... en door een Machiavellistisch toeval gevolgd werd door een uitzending... met daarin de beschermeling van Murrow, Hollenbeck
We can' t say we were surprised at Murrows " Hate McCarthy " telecast...... last evening, when his explosively one- sided propaganda...... edited with deviously clever selectivity from McCarthy' s march...... against Communism, was finished last evening...... by equally Machiavellian coincidence the following telecast...... featured Murrow' s PM protege, Hollenbeck

Alleen een ‘machiavellistisch monster’ kon zoiets doen, stelde Hughes.
Only a ‘Machiavellian monster’ could do such a thing, Hughes concluded.

'Ik heb je machiavellistische hand zelf in werking gezien.
'I've seen your fine Machiavellian hand for myself.

We leven in een machiavellistische wereld.
We live in a Machiavellian world.

Er borrelt iets in dat machiavellistische brein van u.’
Something is cooking in your Machiavellian mind.""

'Misschien zijn er dingen aan onze Machiavellistische intellecten ontgaan.
'Perhaps there are points which have escaped your Machiavellian intellect.

Jij bent het brein achter dit machiavellistische plan.
You really are the brains in this Machiavellian scheme.

Hoe zou hij zo’n machtige man, de machiavellistische adviseur van de president, het hoofd kunnen bieden?
How could he confront so powerful a man, the Machiavellian adviser to the president?

Als het moest kon ook zij machiavellistisch zijn als de beste.
She could be as Machiavellian as the most devious.

‘Kijk niet zo machiavellistisch,’ zei hij lachend.
“Don’t look so Machiavellian,” he said, laughing.

Wij hebben ook regels opgenomen met betrekking tot de subsidiaire bescherming en wat dat betreft zou ik de heer Berthu willen geruststellen. Wij hebben niets nieuws ontdekt; dit is niet ontsproten aan de geest van een machiavellistische commissaris.
We have also covered rules on subsidiary protection and, on this matter, I should like to put Mr Berthu's mind at ease: we have created nothing new; this is not the invention of a Commissioner's Machiavellian mind.

Het is de machiavellistische theorie van staatsmanschap die je ons geleerd hebt.
It's the Machiavellian theory of statesmanship you taught us.

Hij had een natuurlijke machiavellistische geest.
He was a man with a natural Machiavellian mind.

‘Ik wist niet dat jij zo’n praktisch machiavellistisch trekje had.
"""I had no idea you had such a practical Machiavellian streak."

Ze gaan denken dat het een soort... machiavellistische Jedi powerplay is.
They're gonna think it's some kind of Machiavellian Jedi power play.

Ik vind dan ook niet dat ons visserijbeleid gebaseerd mag zijn op het machiavellistische principe dat het doel de middelen heiligt.
So I do not think that our fisheries policy should be based on the Machiavellian idea that the end justifies the means.

Ze genieten van andermans leed, ze zijn wreed, egoïstisch, parasitair, machiavellistisch, en er beginnen in de literatuur veel woorden te komen over antisociale persoonlijkheid: antisociale persoonlijkheidsstoornis, sociopathie, psychopathie en veel van die woorden lijken op woorden die gebruikt worden om bedrijfspsychopaten te beschrijven.
So, antisocial personality disorder, sociopathy, psychopathy and lots of these words are similar to words used to identify corporate psychopaths.

Ik heb nu geen tijd voor een machiavellistische aanpak; daar ben ik trouwens nooit goed in geweest.
I don't have time for Machiavellian strategizing, and I've never been any good at it anyway.