magistraal oor Engels

magistraal

Hetgeen uitgevoerd werd op een meesterlijke wijze, buitengewoon bekwaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magisterial

adjektief

U heeft vanmorgen op magistrale wijze de volgorde van de prioriteiten vastgesteld: niets telt méér dan de volksgezondheid.
This morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.

masterly

adjektief

Hetgeen uitgevoerd werd op een meesterlijke wijze, buitengewoon bekwaam.

That has been executed in the manner of one who is a master; extremely competently.

Hij heeft uitstekend werk verricht en heeft dat hier vandaag op magistrale wijze laten zien.
He has done extremely good work, and has given a masterly presentation of it here today.

Soortgelyke frases

Magistrale bereiding
compounding

voorbeelde

Wat een magistrale manier om zo’n geweldig omvangrijk systeem te manipuleren.
What a masterful way of manipulating a vast system.

U heeft vanmorgen op magistrale wijze de volgorde van de prioriteiten vastgesteld: niets telt méér dan de volksgezondheid.
This morning, you set out in magisterial fashion the order of priorities: nothing is more important than public health.

Maar het hooggerechtshof stond daar helemaal boven - magistraal, punctueel en op de wet gericht.
But the Supreme Court was above all that—magisterial, precise, and focused on the law.

Als er onderzoek naar de wereldgeschiedenis is verricht en de diepste diepten van de menselijke geest zijn verkend, dan is uiteindelijk niets zo magnifiek, zo majestueus, zo magistraal als deze genadedaad van de Zoon van de Almachtige, de Prins in zijn Vaders koninklijke hofhouding. Hij was de Jehova van het Oude Testament voordat Hij zich verwaardigde om naar de aarde te komen en in Bethlehem te worden geboren. Hij is een smadelijke en pijnlijke dood gestorven om alle zoons en dochters van God door alle geslachten des tijds heen, allen kinderen des doods, de kans op eeuwig leven te bieden.
When all is said and done, when all of history is examined, when the deepest depths of the human mind have been explored, nothing is so wonderful, so majestic, so tremendous as this act of grace when the Son of the Almighty, the Prince of His Father’s royal household, He who had once spoken as Jehovah, He who had condescended to come to earth as a babe born in Bethlehem, gave His life in ignominy and pain so that all of the sons and daughters of God of all generations of time, every one of whom must die, might walk again and live eternally.

Voordat hij vertrok, nam hij deel aan de rituelen van De Orde en ontving hij het Habijt van Magistrale Gratie.
Before he left, he submitted to the rituals of the Order and received the Habit of Magistral Grace.

Hun lichamen zijn magistraal, elegant en voor de liefde gemaakt.
‘Like you, they are equally beautiful, their bodies masterful and elegant and made for love.

De ruzies, de woede-uitbarstingen van de verschillende personages worden er op magistrale wijze in beschreven.
The fights, the angry outbursts of the various characters are rendered magisterially—they’re almost contagious.

Magistraal manipulator, koning der koningen.
Master manipulator, king of the world.

Magistraal.
Majestic.

Gustav Adolfs zucht naar een extravagant statussymbool bedierf het ontwerp van wat anders een magistraal zeeschip geweest zou zijn, het machtigste oorlogsschip in die tijd.
Gustav Adolf’s desire for an extravagant status symbol ruined the design of what would have been a magnificent sailing vessel, the mightiest warship of its time.

Het boek eindigde met een magistrale scène op een pier, in de winter.
The book ended with an extraordinary scene on a pier, in winter.

Kriegler was een magistrale verhoorder en wist beter dan wie ook hoe hij het moest volhouden.
Kriegler was a master interrogator himself, knew better than anyone how to hold out.

Hij was echt een magistrale acteur - heel beroemd.'
He was a real giant of an actor — very famous.”

‘Dat is omdat je zo magistraal liegt,’ mompelde ze, net voordat ze hem opnieuw kuste.
“That’s for lying so magnificently,” she murmured, just before she kissed him again.

In 2010 won hij het 2e Magistral Marcel Duchamp round-robin toernooi in Buenos Aires, na de tiebreak met Sandro Mareco.
In 2010 he won the 2nd Magistral Marcel Duchamp round-robin tournament in Buenos Aires, edging out Sandro Mareco on tiebreak.

Was deze plotselinge magistrale kleurexplosie alleen maar de zon die opging achter wolken?
Was this sudden-bursting glory only the sun rising behind storm clouds?

En als Fortuny senior al een magistraal schilder was, zijn zoon is een waar genie.
But if Fortuny père was a masterly painter, his son is a true genius.

Phillip Whitehead slaagde erin op een magistrale manier de vele meningen die in ons Parlement leven over de oprichting van een Voedselautoriteit in een evenwichtig verslag te bundelen.
Mr Whitehead has managed, in a balanced report, to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority.

Welke mogelijkheden ziet de Commissie om deze "Magistrale" aan te vullen met een snelspoorverbinding tussen de drie communautaire hoofdsteden Straatsburg, Luxemburg en Brussel?
What possibilities does the Commission see for expanding this Magistrale by a high-speed rail link between the three 'capitals of Europe' Strasbourg, Luxembourg and Brussels?

Wat ik ook doe, ik voel me er magistraal bij.
Whatever I'm doing, I'm feeling fan-fucking-tastic doing it.

Met de hele school en de ouders als publiek voerde Bony een magistrale show op.
With the entire school and the visiting parents as onlookers, Bony put on a show that none of them will ever forget.

Voorzitter, ik wil eerst de grote kwaliteit onderstrepen van de magistrale les die ons opnieuw door mevrouw Carrère d'Encausse is gegeven.
Mr President, I would first like to emphasize the high quality of the masterly report once more presented to us by Mrs Carrère d'Encausse.

Het ‘Alle Menschen werden Brüder’ klonk magistraal op; waarom was het niet ‘Alle Menschen werden Schwester’?
The ‘Alle Menschen werden Brüder’ resounded magisterially; why wasn’t it ‘Alle Menschen werden Schwester’?

Maar als het uit ons verkeer komt, zijn ze magistraal geweest in het verbergen.
But if it is coming from our traffic, then they have been masterful at hiding it.

Na toediening van het volgens eerder voorschrift magistraal bereide biotine, in de juiste dosering, verdwenen de afwijkingen.
Symptoms disappeared after therapy with the extemporaneous compounded biotine capsules.