magistratuur oor Engels

magistratuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magistracy

naamwoord

De Roemeense magistratuur bleek in staat de nieuwe wetboeken te gebruiken zonder een onderbreking in de werkzaamheden.
The Romanian magistracy proved able to adapt to the new codes without an interruption in its work.

judiciary

naamwoord

The court system and judges considered collectively, the judicial branch of government.

Versterkte opleiding van de magistratuur op de specifieke terreinen van antitrustwetgeving en staatssteun.
Intensify the training of the judiciary in the specific fields of antitrust and State aid.

magistrateship

naamwoord

voorbeelde

19 Artikel 5 van de organieke wet betreffende het statuut van de magistratuur (ordonnance n.° 58‐1270 van 22 december 1958).
19 Article 5 of the Basic Law on the status of the judiciary (Ordinance No 58-1270 of 22 December 1958).

De Hoge Raad voor de Magistratuur moet meer activiteiten ontplooien om de uniforme interpretatie van de wet te bevorderen en de kwaliteit van vonnissen controleren.
The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.

De bevoegde Griekse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Stelios Kouloglou ingediend in het kader van een bij de magistratuur in Athene lopende strafrechtelijke procedure.
The Greek authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Stelios Kouloglou in relation to criminal proceedings to be brought before the one-member Magistrates Court in Athens.

Hoe wil de Europese Commissie ervoor zorgen dat de Turkse regering het machtsmisbruik van een deel van de magistratuur ten nadele van de mensenrechtenorganisaties voor eens en altijd de kop indrukt?
In view of the above, will the Commission say what action it intends to take in order to enable the Turkish Government to put a stop to the magistrates' bullying of human rights associations?

De capaciteit van het nationale instituut voor de magistratuur werd echter nog niet vergroot overeenkomstig de vereisten voor de middelentoewijzing en het budget voor 2011 werd ingekrompen (als onderdeel van de noodzakelijke nationale begrotingsconsolidatie).
However, the capacity of the National Institute of Magistracy has not yet been increased in line with the resourcing requirements of the magistracy and their budget for 2011 has been cut (as part of the necessary national fiscal consolidation).

Op het gebied van de aanpak van het parlement was het een ernstig probleem dat in één zaak een rechterlijke uitspraak ter discussie stond: de hoge raad voor de magistratuur moest via het grondwettelijk hof afdwingen dat het parlement een uitspraak van het hoge hof ten uitvoer legde.
In terms of Parliament's approach, the broader challenge made to judicial decisions in one case was a major concern: the SCM had to appeal to the Constitutional Court to ensure that the Parliament effectively implemented a High Court ruling in final instance.

· een operationeel actieplan voorbereiden om de strategie voor de hervorming van het gerecht toe te passen, met duidelijke termijnen en met eigen verantwoordelijkheid voor zowel het ministerie van Justitie als de Hoge Raad voor de Magistratuur, en na alle belanghebbenden in de gelegenheid te hebben gesteld hun bijdrage te leveren; zorgen dat het beheer van het gerecht beschikt over betere informatie-instrumenten over de werking van het rechtssysteem (statistische instrumenten, beheer van zaken, enquêtes bij gebruikers en personeel) om de besluitvorming te baseren op betere informatie en de vooruitgang aan te tonen;
· Prepare an operational action plan to implement the judicial reform strategy, with clear deadlines and with the ownership of both the Ministry of Justice and the SCM, and with all key stakeholders having had the chance to have an input. Equip the judicial management with stronger information tools on the functioning of the justice system (such as statistical tools, case management, user surveys and staff surveys) for better informed decision making and to help demonstrate progress;

Op 27 november 2008 heeft de Hoge Raad voor de Magistratuur een besluit aangenomen dat rechtbanken verplicht alle relevante justitiële besluiten op internet te publiceren.
On 27 November 2008, the Superior Council of Magistracy (SCM) adopted a decision which obliges courts to publish all relevant judicial decisions on the internet.

In de context van de onderhavige zaak en gelet op de informatie waarover het Hof beschikt, zou elke andere conclusie naar mijn mening gevaarlijk dicht in de buurt komen van de suggestie dat nationale rechters ingevolge het Unierecht volledige functionele immuniteit dienen te genieten, of er nagenoeg op neerkomen dat nationale instanties en procedures feitelijk door het Hof moeten worden „herontworpen”, in die zin dat bepaalde bevoegdheden worden weggehaald bij de ene soort instantie (de civiele rechter) en worden overgeheveld naar een andere soort instantie (tuchtraden of andere organen binnen de hoge raad voor de magistratuur), zonder dat er een specifieke reden daarvoor is, afgezien dan van een vooropgezette mening over de wijze waarop aan de rechterlijke verantwoordingsplicht invulling moet worden gegeven.
In the context of the present case and the information provided to this Court in these proceedings, any other conclusion would, in my view, come dangerously close either to suggesting that, as a matter of EU law, there must be full functional immunity for national judges, or having this Court effectively engage in redesigning national institutions and procedures by taking certain competences from one institution (civil courts) and effectively shifting it to another (disciplinary panels or other bodies within the SCM), without having any specific reason to do so apart from a preconceived vision of a certain structure of judicial accountability.

All e maatregelen van het actieplan van de Hoge Raad voor de Magistratuur zijn uitgevoerd en hebben geleid tot de eerste resultaten, met name het creëren van een coherente rechtspraak.
All measures of the action plan of the Superior Council of the Magistracy (SCM) have been implemented and show first results notably regarding the establishment of a coherent jurisprudence .

In Turkije heeft het hoofd van de staande magistratuur een procedure opgestart om de pro-Koerdische Democratische Samenlevingspartij (DTP) te verbieden.
Turkey's Chief Prosecutor has begun proceedings to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).

Bevorderen van professionalisme binnen justitie, door te zorgen voor adequate overheidsfinanciering voor opleidingsinstituten voor de magistratuur en andere justitiële functionarissen, met het oog op de ontwikkeling van kwalitatief hoogstaande opleidingen voor de magistratuur, openbare aanklagers en administratief personeel.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high-quality training for judges, prosecutors and administrative staff.

De Hoge Raad voor de Magistratuur zou zijn rol als hoeder van het Roemeense recht beter kunnen uitoefenen indien een dergelijke systematische raadpleging wel plaatsvindt.
Such systematic consultation would allow the SCM to better exercise its role of guardian of the Romanian judiciary.

· Zo spoedig mogelijk de nodige aanpassingen doorvoeren aan de strafwet in overleg met de Hoge Raad voor de Magistratuur, het Hoge Hof van Cassatie en Justitie en de openbare aanklager; een stabiel kader verzekeren dat niet steeds weer moet worden aangepast;
· Finalise the necessary adjustments to the criminal codes as soon as possible, in consultation with the SCM, the HCCJ and the Prosecution. The goal should then be to secure a stable framework which does not need successive amendments;

Tegelijkertijd hebben de hoge raad voor de magistratuur en de voorzitters van de rechtbanken geen prioriteit gemaakt van de consistentie van de jurisprudentie.
17] At the same time, consistency of jurisprudence has not yet been made a priority by the SCM and by court presidents.

48 Ten tweede betoogt de Spaanse regering dat de genoemde salarisgroepen geen magistraten omvatten van een bepaalde leeftijdscategorie, aangezien de enige leeftijdsgrens voor toetreding tot de zittende magistratuur is dat de gegadigden niet vóór de ambtsaanvaarding de voor die magistratuur geldende pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt en de leden van de zittende magistratuur niet verplicht zijn over te gaan naar hogere posten, categorieën of groepen, maar ongeacht hun leeftijd deel kunnen blijven uitmaken van de categorie van magistraten van de tweede graad.
48 Moreover, the Spanish Government claims (i) that the members of the judiciary on those pay grades do not belong to a particular age group, since the only age limit for admission to the judiciary is that the person concerned should not have reached the judiciary’s retirement age before taking up duties, and (ii) that members of the judiciary are under no obligation to occupy higher posts, categories or grades, it being possible to remain in the category of ordinary judge whatever their age.

Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle negatieve gevolgen vandien voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar ook voor het gevangenispersoneel.
The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons, which is adversely affecting the conditions in which prisoners are being held and the activities of the judicial police.

Is de Raad van mening dat een dermate veel voorkomend optreden van de kant van de Italiaanse magistratuur een ernstige en herhaalde schending inhoudt van het recht van journalisten op geheimhouding van hun informatiebronnen, zoals gesteld in aanbeveling R(2000)7 van 8 maart 2000 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa inzake het recht van journalisten op geheimhouding van hun informatiebronnen? Met name beginsel 6 is erop gericht te voorkomen dat een eenvoudig besluit tot interceptie, het schaduwen van personen, huiszoeking of inbeslagneming gebruikt wordt om de bescherming van de informatiebronnen van journalisten te omzeilen, of zodanig toegepast wordt dat deze bescherming wordt ingeperkt.
Does the Council consider that this widespread behaviour on the part of Italian magistrates constitutes serious and repeated violation of the right of journalists not to disclose their sources of information, as specifically provided for in Recommendation No R (2000) 7 of 8 March 2000 of the Council of Europe Committee of Ministers to member states on the right of journalists not to disclose their sources of information, and in particular Principle 6 thereof, which aims at ensuring that a mere interception order, surveillance order or search and seizure order does not circumvent the protection of journalists sources [of information] or be applied in a way which lowers this protection'?

Als vervolg op een ander proefproject heeft de Hoge Raad voor de Magistratuur de eerste stappen gezet om de overdracht van bepaalde administratieve taken aan hulppersoneel te vergemakkelijken.
In the follow-up to another pilot project, the SCM has taken initial steps to facilitate the transfer of certain administrative tasks to auxiliary personnel.

Sterker nog, met zoveel geld kon hij misschien wel een magistratuur kopen – of zelfs een lage titel!
In fact, with all that gold he could maybe purchase a magistracy—or even a minor title!

In 2001 startten de Ecole Nationale de la Magistrature (Frankrijk), het Centro de Estudos Judiciários (Portugal) en de Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spanje) met een nauwe samenwerking, met onder meer een uitwisselingsproject waardoor toekomstige rechters en openbare aanklagers in elk van deze drie landen konden deelnemen aan opleidingsactiviteiten in verband met aan het recht van de Unie gerelateerde onderwerpen en de eigen nationale rechtsstelsels.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.

Ook middeleeuwse tradities die de magistratuur vatbaar maakten voor spot moesten worden uitgebannen.
Medieval traditions that opened the magistracy up to ridicule also needed to be eliminated.

Wat de rechters en openbare aanklagers betreft, wordt de justitiële opleiding naar gelang van de betrokken lidstaat georganiseerd door het ministerie van Justitie, de hoge raad van de magistratuur of van justitie, of in voorkomend geval door de diensten van de procureur-generaal van de staat wanneer er een strikte scheiding tussen de rechters en de openbare aanklagers bestaat, dan wel door gespecialiseerde instanties.
As regards judges and prosecutors, depending on the Member State, judicial training comes under the Ministry of Justice, the Higher Council of the Judiciary or Justice, or, as appropriate, under the Prosecutor-General, where there is strict separation between judges and prosecutors, or under specialised establishments.

Er werd ook een nieuwe magistratuur ingevoerd, open voor zowel patriciërs als plebejers, het praetorschap.
A new magistracy open to patricians and plebeians, the praetorship, was also created.

Zorgen voor een transparanter en efficiënter verloop van de justitiële procedures door verbetering van de capaciteit en verantwoordingsplicht van de Hoge Raad voor de Magistratuur.
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.