man overboord oor Engels

man overboord

Een situatie tijdens welk een van de bemanningsleden van een schip in het water gevallen is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

man overboard

tussenwerpsel

Een uitgeroepen kreet op een schip, wanneer iemand (man of vrouw) in het water valt, ter alarmering van de bemanning, gewoonlijk resulterend in het stoppen van het schip.

A cry said on a ship when someone (man or woman) falls into the water in order to alert the crew, usually resulting in the ship being stopped.

Wat doet men in Rusland als er een man overboord is?
What do they do in Russia, commissar, when there's a man overboard?

man over board

Een uitgeroepen kreet op een schip, wanneer iemand (man of vrouw) in het water valt, ter alarmering van de bemanning, gewoonlijk resulterend in het stoppen van het schip.

A cry said on a ship when someone (man or woman) falls into the water in order to alert the crew, usually resulting in the ship being stopped.

man overbord

Een uitgeroepen kreet op een schip, wanneer iemand (man of vrouw) in het water valt, ter alarmering van de bemanning, gewoonlijk resulterend in het stoppen van het schip.

A cry said on a ship when someone (man or woman) falls into the water in order to alert the crew, usually resulting in the ship being stopped.

voorbeelde

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
“A little premature,” he continued, “but it should be salvageable, as long as there are no loose ends.

man overboord.
person overboard.

Man overboord.
Man overboard!

Man overboord, aan stuurboord.
Man overboard, starboard side.

Geen man overboord, antwoordde Kubrick, want hij zou met alle liefde de BBC-serie regisseren.
Nothing daunted, Kubrick replied that he would be happy to direct the BBC series.

d) man overboord.
(d) person overboard.

Maar het zou heel makkelijk zijn een man overboord te gooien wanneer ze eenmaal op zee zaten.
But it would be an easy matter to toss a man overboard when they were far out to sea.

Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003)
Small craft — Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003)

‘Een beetje voorbarig,’ ging Harry verder, ‘maar geen man overboord, zolang er geen losse eindjes zijn.
"""A little premature,"" he continued, ""but it should be salvageable, as long as there are no loose ends."

Als je op kantoor een keer in slaap sukkelt, geen man overboord.
You work in an office and you doze off at your desk one day, no big deal.

Man overboord!
Man overboard!

Als we niks vinden, is er geen man overboord.
If we can't find it, then nobody's hurt, nobody knows.

‘Man overboord!’
“Man overboard!”

Mechanische man overboord!
Mechanical man overboard!

Alsof we tijdens een storm een man overboord zoeken.'
It's like looking for a man overboard in a storm.'

Mike was degene die alarm sloeg; zijn stem galmde door het luikgat omlaag: ‘Man overboord!’
It was Mike who gave the alarm; Mike’s voice echoing down the hatchway: ‘Man overboard!’

Nog'n man overboord.
Another man overboard!

In deze weersomstandigheden wil hij liever niemand aan dek sturen: een man overboord heeft geen kans.
In this weather he would prefer not to send anyone out on deck; a man overboard has no chance.