marktomstandigheden oor Engels

marktomstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market conditions

plural

Vaste kosten zijn afdekkingskosten onder normale marktomstandigheden en gespannen marktomstandigheden.
Recurring costs are hedging costs borne under normal market conditions and stressed market conditions.

voorbeelde

(5) Over ratingbureaus wordt geoordeeld dat zij enerzijds de verslechtering van de marktomstandigheden niet vroeg genoeg tot uiting hebben laten komen in hun ratings, en anderzijds hun ratings niet op tijd hebben aangepast toen de marktcrisis erger werd.
(5) Credit rating agencies are considered to have failed, on the one hand, to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions and, on the other, to adjust their ratings in time following the deepening market crisis.

33). Voor de vaststelling van de exacte omvang van de goed te keuren steun moet integendeel "niet alleen rekening worden gehouden met het aantal tonnen capaciteitsvermindering, doch ook met andere factoren die van gebied tot gebied in de Gemeenschap verschillen", zoals de gedane herstructureringsinspanningen, de door de crisis in de ijzer- en staalindustrie veroorzaakte regionale en sociale problemen, de technische ontwikkeling en de aanpassing van de ondernemingen aan de marktomstandigheden (ibidem, r.o. 34).
On the contrary, the factors which are liable to influence the exact amount of the aid to be authorized `do not consist simply in a number of tonnes of production capacity having to be cut; there are other factors, too, which vary from one region of the Community to another,' such as the restructuring effort made, the regional and social problems occasioned by the crisis in the steel industry, technical change and the adaptation of undertakings to suit market requirements (ibid., paragraph 34).

Wanneer is vastgesteld dat naderingsluchtvaartnavigatiediensten en/of CNS-, MET- en AIS-diensten onder marktomstandigheden worden verleend, moeten de lidstaten kunnen beslissen om voor deze diensten geen vastgestelde kosten of plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen te berekenen of geen eenheidstarieven voor plaatselijke luchtvaartnavigatiediensten en/of financiële stimulansen vast te stellen.
Where it is established that terminal air navigation services and/or CNS, MET and AIS services are provided under market conditions, Member States should be able to decide for these services not to calculate determined costs, not to calculate terminal charges, not to set terminal unit rates and/or not to set financial incentives.

De inbreng van nieuw kapitaal in een particuliere onderneming kan evenwel niet als staatssteun worden beschouwd wanneer het kapitaal door de staat beschikbaar wordt gesteld onder omstandigheden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die onder normale marktomstandigheden handelt
The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions

Het daaruit resulterende prijsvolatiliteitsrisico zou geen falen op zich zijn, maar kan er één worden wanneer de risico's op een efficiënte wijze kunnen worden overgedragen, gedeeld of gepoold, hetgeen in de huidige marktomstandigheden niet mogelijk is;
The resulting price volatility risk would not be a failure in and of its own, but it becomes one if risks could be transferred, shared or pooled in an efficient way, which current market conditions would not allow.

Om als steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het VWEU te worden aangemerkt, moet de maatregel een voordeel meebrengen voor de onderneming die er gebruik van maakt, wat betekent dat die onderneming dat voordeel in de normale marktomstandigheden, d.w.z. zonder staatsinmenging, niet zou hebben gehad.
To constitute aid for purposes of Article 107(1) TFEU, the measure must confer an economic benefit on the undertaking that the undertaking would not have obtained under normal market conditions, i.e. in the absence of the State intervention.

Een CTP ontwikkelt scenario's voor extreme, maar plausibele marktomstandigheden.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.

de omstandigheden betreffende het product zelf of de marktomstandigheden waarin retailbeleggers voor een door hen aangekocht beleggingsproduct moeten worden geïnformeerd over de herziening van een essentiële-informatiedocument.
the circumstances referring to the product itself or the market conditions in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.

In billijke marktomstandigheden had de bedrijfstak van de Unie zijn verkoopprijzen kunnen handhaven om de vruchten te plukken van een kostenverlaging en weer winstgevend te worden.
Under fair market conditions, the Union industry could have maintained its sales price levels so as to reap the benefits of a reduction in costs and reach profitability again.

Niet inbegrepen zijn partijen die oorspronkelijk voor menselijk verbruik bestemd waren, maar die, op het moment van de eerste verkoop, in verband met de marktomstandigheden, volksgezondheidsvoorschriften of om soortgelijke redenen voor menselijk verbruik uit de markt zijn genomen.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.

De samengevoegde gegevens omtrent de prijzen die door de Lid-Staten aan de Commissie zullen worden medegedeeld , moeten zodanig worden opgesteld dat zij de meest representatieve indicatoren van de marktomstandigheden in elke Lid-Staat vormen .
The aggregated information on prices to be communicated by the Member States to the Commission will be compiled in such a way as to provide the most representative indicators of market conditions in each Member State.

Ten minste 50 % van het in een fonds geïnvesteerde kapitaal moet afkomstig zijn van investeerders die werken in omstandigheden die overeenkomen met de normale marktomstandigheden (volgens het „beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie”), ongeacht de rechtsvorm en de eigendomsstructuur van de investeerders die dit deel van het kapitaal verstrekken.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.

In het algemeen zullen de verticaal geïntegreerde producenten onder normale marktomstandigheden meer controle over hun toeleveringsketen hebben.
In general the vertically integrated producers in normal market conditions should have more security over their supply chain.

Het Eurosysteem kan tevens standaardtenders gebruiken om finetuningtransacties en structurele transacties uit te voeren door middel van onvoorwaardelijke aan- of verkopen van waardepapier in het licht van specifieke monetairbeleidsoverwegingen of om te reageren op de marktomstandigheden;
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.

De toegepaste schokken weerspiegelen de aard van de portefeuilles en de tijd die nodig kan zijn om onder moeilijke marktomstandigheden risico’s af te dekken of te beheren;
The shocks applied shall reflect the nature of the portfolios and the time it could take to hedge out or manage risks under severe market conditions;

Daarnaast wordt de mogelijkheid geboden om de structuur aan te passen aan de nieuwe marktomstandigheden die betekenen dat de verstrekking van communicatiediensten niet meer per definitie gebundeld met de verstrekking van een netwerk plaatsvindt.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.

Aankopen uit hoofde van het PEPP worden uitgevoerd voor zover dit noodzakelijk en evenredig wordt geacht om de bedreigingen van de buitengewone economische en marktomstandigheden voor het vermogen van het Eurosysteem om zijn mandaat uit te voeren te bestrijden.
Purchases shall be carried out under the PEPP to the extent deemed necessary and proportionate to counter the threats posed by the extraordinary economic and market conditions on the ability of the Eurosystem to fulfil its mandate.

(3) Sinds de hervorming van het vergoedingenstelsel in 1998 zijn de ontvangsten van het Bureau als gevolg van de inflatie verhoudingsgewijs gedaald, terwijl de uitgaven als gevolg van de heersende marktomstandigheden zijn gestegen.
(3) Since the 1998 reform of the fee system, the Agency has faced a relative decline in fee revenue due to inflation, while the prevailing market conditions have led to a rise in its expenditure.

Nationale Nederlanden heeft toegang tot financiering en kapitaal om de groei en productie van hypotheken mogelijk te maken, wat in de huidige marktomstandigheden een concurrentievoordeel vormt.
Nationale Nederlanden has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.

(9) Deze elementen in aanmerking nemend was de Commissie bij de inleiding van de procedure van oordeel dat de verwerving van dergelijke participaties niet strookte met het optreden van een particuliere investeerder in normale marktomstandigheden, en dat er bijgevolg sprake was van staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag.
(9) When it initiated the proceedings, therefore, the Commission took the view that to acquire these holdings was not the behaviour of an investor in a market economy, which meant that they constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.

Overeenkomstig de toepasselijke nationale en communautaire regelingen zijn de verkoopprijzen van uit ruwe rietsuiker geraffineerde suiker afhankelijk van de marktomstandigheden binnen de Gemeenschap.
Subject to the applicable national and Community rules, the selling prices for sugar refined from the raw cane sugar depend on market conditions in the Community.

Hoewel de bedrijven zelf het voortouw moeten nemen om zich aan de marktomstandigheden aan te passen, zal het pakket van de Commissie inzake de digitalisering van de Europese industrie en digitale overheidsdiensten bijdragen tot de omvorming van Europa's traditionele economische sterkhouders in concurrerende digitale bedrijven.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.

Dat de kleinere onderneming Diano beter aan dat criterium heeft voldaan dan de aanzienlijk grotere onderneming Lamifer is tekenend voor het verschil in vermogen om onder moeilijke marktomstandigheden te kunnen blijven produceren.
That the smaller undertaking Diano better satisfied that criterion than the considerably larger undertaking Lamifer is characteristic of the difference in ability to continue in production under difficult market conditions.

NN heeft toegang tot financiering en kapitaal om de groei en productie van hypotheken mogelijk te maken, wat in de huidige marktomstandigheden een concurrentievoordeel vormt.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.

In deze door de grote interne en externe vraag gedomineerde marktomstandigheden werkt de melkquotaregeling dus als een rem op de uitbreiding van de productie terwijl de quota oorspronkelijk zijn ingevoerd als reactie op overproductie.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.