marktplein oor Engels

marktplein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market

naamwoord

spacious site for trading

Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
Market Square is the historic centre of the city.

marketplace

naamwoord

Ik was aan het lunchen op het marktplein, en er viel een schroevendraaier in mijn soep.
I was grabbing lunch in the marketplace, and a screwdriver fell into my soup.

bazaar

naamwoord

Het voelt alsof ik een tapijtje afding op een marktplein.
I feel like I'm haggling in a bazaar over the cost of a rug.

fair · buy · acquisition · purchase · sales activity · taking over · market place

voorbeelde

Hij reed naar het marktplein en vroeg de opzichter van het parkeerterrein naar het kantoor van de Planologische Dienst.
He drove into the Market Square and asked the car-park attendant for the Regional Planning Office.

Tot het einde van de 18de eeuw bestond de stad voornamelijk uit een lint van huizen, winkels en pakhuizen dat zich uitstrekte langs de duinen naar beide kanten van de kerk van Saint Helier het het naastgelegen marktplein (sinds 1751, Royal Square).
Until the end of the 18th century, the town consisted chiefly of a string of houses, shops and warehouses stretching along the coastal dunes either side of the Church of St Helier and the adjacent marketplace (since 1751, Royal Square).

Toen ze het centrale marktplein passeerden, ving hij een glimp op van dronken samoerai, uitgelaten door hun overwinning.
As they passed near the central square, he caught glimpses of drunken samurai high on victory.

In deze tijd kwam men ook tot het besef dat veel gemeenten de Gedachtenisviering tot een openbare aangelegenheid op het marktplein hadden gemaakt.
About this time it was realized that many congregations had been making the Memorial celebration a public affair in the marketplace.

Hij zou de Uilgard vragen om wat vaker op jacht te gaan op het Marktplein en in het Contactkantoor.
He’d talk to the Owlgard about hunting around the Market Square and the Liaison’s Office more often.

Gunnild zal nooit meer terugkeren naar de wegen en de marktpleinen, daar is ze veel te slim voor.
Gunnild will never go back to the roads and the fairgrounds now, she has too much good sense.

In het dorp is geen marktplein, het kent geen centrum, er is feitelijk niets.
The village has no market square, no downtown, nothing.

De bus ging niet verder dan het marktplein.
The bus got no further than the market square.

Er ontstond een virtueel ‘marktplein’ waar individuele personen ideeën uitwisselden.
A virtual “public square” emerged, within which ideas were exchanged by individuals.

Eén droeg nog het masker waar hij zich op marktpleinen achter verstopte.
One still wore the mask behind which he hid when they acted in the towns' marketplaces.

Langs deze boulevards lagen de belangrijkste openbare ruimten, zoals het marktplein en de belangrijkste tempels.
Along these boulevards were ranged the principal public spaces, notably the market square and the major temples.

Nadat hij een machtig man was geworden in Medina, naar welke stad hij als een religieuze uitgewekene uit Mekka was gevlucht, gaf hij de opdracht dat zij die hem critiseerden, ter dood gebracht zouden worden; het meest beruchte voorbeeld is wel dat hij de Joodse stam van Koraiza ter dood bracht, doordat hij ongeveer 700 mannen van de morgen tot de avond op het marktplein liet onthoofden.
After he became a power in Medina, to which city he had fled as a religious refugee from Mecca, he authorized the execution of his critics; most notorious example being his execution of the Jewish tribe of Koraiza, some 700 men being beheaded in the market place from morning until night.

Met name zouden in de richtlijn bepalingen inzake het plaatsen van overheidsopdrachten via elektronische catalogussen (online "marktpleinen" of "winkelcentra") moeten worden opgenomen.
Specifically, the COR urges the Commission to include provisions explaining how the placing of orders through electronic catalogues (online "marketplaces" or "shopping malls") should be treated under the directive.

Op het grote marktplein was een soort wedstrijd aan de gang.
In the main square, some kind of competition was in progress.

Het leger trok over de Scheepsbouwerweg naar een groot marktplein.
The army advanced along Shipbuilder’s Road into a large marketplace.

Het oude marktplein was smerig en onverzorgd, net als de gebouwen en straten eromheen.
The old market place was dirty and neglectedbecause, like buildings and surrounding streets.

We spreken hem op een hoek van het marktplein.
We meet him on a corner by the marketplace.

Kirkloch was een christelijk dorp verderop, met een klein marktplein en een smidse.
Kirkloch was a nearby Christian village with a small marketplace and a blacksmith.

Er voeren een paar boten in de gracht, op weg naar het marktplein.
There were a few boats on the canal, moving towards Market Square.

Hij liep door de Shambles en Giblet Walk terug naar het marktplein en nam een kamer in de Handyman Arms
He walked back up the Shambles and Giblet Walk to the Market Square and booked in at the Handyman Arms.

Het marktplein was leeg, ze zagen niemand.
The marketplace was empty, they saw nobody.

Heb je misschien zin om op het marktplein een cocktail te drinken, of zullen we een wandelingetje maken?’
We could go to the market square for a cocktail at one of the cafés, or have a stroll around the Planty.”

Rond middernacht komen we aan op het marktplein van Krakau.
We arrive at the Kraków Market Square around midnight.

Een beroemd rabbi staat te onderwijzen op het marktplein.
A great rabbi stands teaching in the marketplace.

Het heet ‘Wierzynek’ en ligt direct aan het marktplein.
It is called Wierzynek and is located right on Market Square.