marktpositie oor Engels

marktpositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market power

naamwoord

Privacy, gegevensbescherming en cyberveiligheid worden steeds belangrijker, evenals het voorkomen van misbruik van marktposities.
The challenges of managing privacy, data protection, cybersecurity as well as avoiding abuses of market power will increase.

voorbeelde

In het kader van regelgeving ex ante in de elektronischecommunicatiesector kunnen de marktpositie en de sterkte van de concurrenten worden beoordeeld op basis van diverse factoren met betrekking tot de toegangsdrempels voor potentiële concurrenten en de concurrentiepositie en belemmeringen voor de groei van bestaande marktdeelnemers.
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.

(153) Uit onderzoek naar de oorzaken van het feit dat bij de componenten van een paneel meestal één merk wordt gebruikt (om technische redenen en als gevolg van commerciële praktijken), blijkt dat een fabrikant die het complete componentengamma kan aanbieden (wat een vereiste is om een marktpositie te kunnen veroveren) en bovendien een extra sterke positie inneemt op het gebied van één componenttype, in staat zou zijn macht uit te oefenen op de markt voor dit componenttype.
(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

Ten slotte, ofschoon financiële schade, uitzonderingen daargelaten, niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden, kan een voorlopige maatregel worden toegestaan wanneer de verzoeker anders vóór het eindarrest in de hoofdzaak in een situatie zou geraken die zijn voortbestaan in gevaar brengt of zijn marktpositie op onherstelbare wijze verandert.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Wat de marktpositie van Gazprom betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat Gazprom, gezien haar marktaandeel en prominente positie, de prijs bepaalt op de Russische binnenlandse markt voor gas.
Regarding Gazprom's market position, the Commission found that given its market share and prominent position, Gazprom acts as a price-setter on the Russian domestic gas market.

Ten tweede is het onduidelijk hoe het enkele feit dat de VS-producenten hun bio-ethanol hebben verkocht aan binnenlandse handelaren/mengers en deze bio-ethanol vervolgens werd doorverkocht op de binnenlandse markt of door deze handelaren, vóór de heffing van rechten, in aanzienlijke hoeveelheden werd uitgevoerd naar de Unie, hun marktpositie wezenlijk zou beïnvloeden.
Second, it is not clear how the mere fact that the US producers have sold their bioethanol to domestic traders/blenders, which was subsequently resold domestically or exported by the domestic traders/blenders in significant quantities to the Union, prior to the imposition of duties, would substantially affect their market position.

De marktpositie van de leverancier is dus van groot belang voor het beoordelen van mogelijke concurrentiebeperkende effecten van merkexclusiviteitsverplichtingen.
(51) The market position of the supplier is thus of main importance to assess possible anti-competitive effects of single branding obligations.

c) Marktpositie
(c) Market position

4.5.3 Het EESC begrijpt dat deze bepalingen erop gericht zijn de dominante marktpositie van een van de vier grote kantoren in het VK, Duitsland en Spanje (telkens een ander kantoor) aan te pakken en het opbouwen van dergelijke posities in de toekomst te ontmoedigen.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the ‘dominant’ market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.

164 Enerzijds kan niet worden aanvaard dat verzoekster een onderscheid maakt tussen de diensten ten behoeve van haar afnemers, naargelang de gevolgen die zij hebben voor haar eigen marktpositie.
164 First, the Court must reject the distinction which the applicant draws between the services offered to its customers by reference to the effect which they produce on its own market position.

Die toetsing dient mede betrekking te hebben op het effect van de veilingen op de marktpositie van de veilingplatforms op de secundaire markt.
Such review should include the impact of the auctions on the market position of the auction platforms on the secondary market.

Voorts dient zij de marktpositie van de producten te bewaken.
Moreover, it should monitor the position of the products on the market.

(205) Op basis van de in deze sectie beschreven documenten over de marktpositie van de partijen, kan worden besloten dat Gasunie dominant is en zal blijven (het huidige marktaandeel van Gasunie - [80-90]* % - zal in de volgende [...]* jaar waarschijnlijk op hetzelfde niveau blijven).
(205) On the basis of the documents described in the section on the position of the parties in the market, it can be concluded that Gasunie is dominant and will remain so (its current market share - [80 to 90]* % - is likely to remain at the same level for the next [...]* years).

Hoewel de omvang van het Lombard-netwerk de retail- en wholesale-banksector verre overschrijdt en alle belangrijke mededingingsparameters omvat (hierop wordt in het onderstaande nader ingegaan), geven deze marktaandelen toch een representatief beeld van de algemene marktpositie van de betrokken banken en bankgroepen.
Although in terms of its scope the Lombard network goes far beyond retail and corporate banking, covering all essential competition parameters (see below), these market shares give a representative picture of the overall market positions of the banks and bank groupings concerned.

De richtlijn moet ertoe leiden dat kleine afnemers een sterkere marktpositie kunnen verwerven door middel van het bevorderen van aggregatie en een grotere rol voor plaatselijke nutsbedrijven.
The Directive should seek to improve market power for small customers by favouring aggregation and by giving a greater role to local utilities.

Ten eerste zou de sterkere marktpositie van de JV voor PRSfM een extra prikkel kunnen vormen om zijn zeggenschap over de Engelstalige uitvoeringsrechten aan te wenden om een concurrent te dwarsbomen of diens markttoegang te vertragen.
First, because of the JV's increased presence in the market, PRSfM would have a greater incentive to use its control over Anglo performing rights to frustrate or delay entry of a competitor.

57 Het volstaat dus niet dat een onderneming zich op haar hoedanigheid van concurrente van de begunstigde onderneming beroept, zij moet bovendien aantonen dat zij, gezien de mate van haar eventuele betrokkenheid bij de procedure en het belang van de inbreuk op haar marktpositie, in een feitelijke situatie verkeert die haar op soortgelijke wijze individualiseert als de adressaat (arrest Comité d’entreprise de la Société française de production e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 41).
57 An undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that, having regard to the extent of any participation by it in the procedure and to the extent of the detriment to its market position, its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid (Comité d’entreprise de la Société française de production and Others v Commission, cited above, paragraph 41).

Vierde onjuiste kwalificatie rechtens van de feiten: onjuiste afbakening van de betrokken markt en onjuiste beoordeling van de marktpositie van de grote wegenbouwers
Fourth error in the legal characterisation of the facts, relating to the incorrect definition of the relevant market and the erroneous determination of the large builders’ market position

Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Bewijslast – Ernstige en onherstelbare schade voor verzoeker – Financiële schade – Situatie waarin voortbestaan van verzoekende vennootschap in gevaar komt of marktpositie ervan onherstelbaar wordt gewijzigd – Beschikking van Commissie waarbij terugvordering van staatssteun wordt gelast
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Conditions for granting – Urgency – Serious and irreparable damage – Burden of proof – Serious and irreparable damage suffered by the applicant – Financial loss – Situation capable of jeopardising the existence of the applicant company or of irremediably altering its market position – Commission decision ordering recovery of State aid

Bovenvermelde veranderingen zijn echter niet voldoende om aan te tonen dat het plaatselijk bronwater een werkelijke bedreiging voor de marktpositie van de drie nationale producenten vormt.
However, the above changes are not sufficient to show that local spring waters constitute a real competitive threat to the market positons of the three national suppliers.

Betreft: Dominante marktpositie in de Italiaanse media
Subject: Dominant position in the Italian broadcast media

Hoe is de Commissie van plan tegen de duidelijk dominante marktpositie die in de Italiaanse media ontstaat, op te treden?
What does the Commission propose to do about the manifestly dominant position emerging in the Italian broadcast media?

Daarenboven is alleen al het feit dat Lundbeck ermee heeft ingestemd om op grond van deze overeenkomst aanzienlijke waarde aan Merck (GUK) over te dragen, voldoende bewijs dat Lundbeck Merck (GUK) beschouwde als een potentiële concurrent, waarvan het plausibel was dat die tot de markt zou toetreden en die een bedreiging was voor haar marktpositie op het moment van ondertekening van de GUK-overeenkomst voor de EER (overweging 832 van het bestreden besluit).
Moreover, the very fact that Lundbeck agreed to transfer considerable value to Merck (GUK) under that agreement sufficiently demonstrated that Lundbeck perceived Merck (GUK) as a potential competitor, the market entry of which was plausible, and which constituted a threat to its position on the market at the time the GUK EEA agreement was signed (recital 832 of the contested decision).

De maatregel lijkt het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden omdat daarmee de marktpositie van de begunstigde ondernemingen met bepaalde holdingactiviteiten wordt versterkt en de mededinging wordt mogelijk ongunstig beïnvloed omdat — via subsidiëring van Spaanse ondernemingen die in het buitenland actief zijn — concurrenten van buiten Spanje relatief worden benadeeld bij het uitbrengen van vergelijkbare biedingen op de relevante markten.
The measure seems to affect trade between Member States because it strengthens the trading conditions of its beneficiaries being engaged in certain holding activities and competition may be affected in that, by subsidising Spanish companies bidding to acquire companies abroad, it puts non-Spanish competitors at a relative disadvantage in carrying out comparable bids in the relevant markets.

De organisaties die over een vergunning beschikken om openbare telecommunicatienetwerken te leveren en telecommunicatiediensten te verrichten als vermeld in bijlage I en die een aanmerkelijke marktpositie innemen, dienen aan alle redelijke verzoeken om interconnectie te voldoen, eveneens wanneer het aanvragen van dienstverleners betreft voor connectie met het netwerk op andere punten dan de netwerkaansluitpunten die de meeste eindgebruikers worden geboden ("bijzondere netwerktoegang").
Organizations authorized to provide public telecommunications networks and public telecommunications services identified in Annex I which have significant market power shall meet all reasonable requests for interconnection, including requests from service providers for connection to the network at points other than the network termination points offered to the majority of end-users (special network access).

Overwegende dat de overeenkomsten in kwestie, die tot doel hadden een zogenaamde specialisatie voor de produktie van de verschillende soorten gegoten glas te creëren tussen de betrokken ondernemingen, de mededinging beperken, voor zover de marktpositie van een onderneming kunstmatig wordt versterkt door het verdwijnen van andere concurrenten ; dat evenwel de verdeling van de produktie en de verkoop, die de partijen hebben ingevoerd door middel van het Protocol, alleen betrekking heeft op bepaalde soorten gegoten glas met als gevolg dat zij te partieel is en meer gebaseerd op commerciële opportuniteit dan op objectieve criteria, die rekening houden met de noodzakelijke produktiemiddelen en de intrinsieke eigenschappen van de produkten ; dat bovendien de overeenkomsten betrekking hebben op het gehele Italiaanse grondgebied en slechts de verkopen (1)Gevoegde zaken nrs. 56 en 58/64 van 13.7.1966, Jur. 1966, blz.
By attempting to bring about so-called "specialization" between the undertakings party to the agreement, the agreements in question caused competition to be restricted to the extent that an undertaking's market position is strengthened by the disappearance of competitors. However, the sharing of production and sales which the undertakings established among themselves through the memorandum applied only to certain kinds of cast glass, so that it was too limited, and based on criteria of marketing convenience rather than on objective criteria taking account of the production facilities necessary and the intrinsic characteristics of the products.