Marktsentiment oor Engels

Marktsentiment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market sentiment

general attitude of investors to market price development

In feite is de meest onderschatte aanjager van het marktsentiment momenteel de angst voor nog een grote crisis.
In fact, the most under-appreciated driver of market sentiment right now is fear of another huge crisis.

voorbeelde

In weerwil van de vorderingen die bij de herbalancering van de economie zijn gemaakt, ziet Spanje zich nog steeds voor belangrijke uitdagingen geplaatst omdat de hoog blijvende particuliere en overheidsschuld, die in het zeer hoge niveau van de externe nettoverplichtingen tot uiting komt, Spanje blootstelt aan risico's die uit veranderingen in het marktsentiment voortvloeien, en omdat de hoog blijvende werkloosheid de economische aanpassing hindert.
Notwithstanding the progress in rebalancing the economy, important challenges remain, as still high private and public debt reflected in the very high level of net external liabilities exposes Spain to risks stemming from shifts in market sentiment, and still high unemployment hampers economic adjustment.

Het positieve marktsentiment is aangewakkerd door diverse beleidsmaatregelen op Europees niveau die vorig jaar een invloed op de markten hebben gehad.
The positive market sentiment was spurred by several European level policy measures that impacted the markets in the last year.

Er zijn een aantal parallellen tussen het huidige ongemak en het marktsentiment in het decennium na de Tweede Wereldoorlog.
There are some parallels between today’s unease and market sentiment in the decade after World War II.

Niettemin hebben de verlening van internationale financiële bijstand, de rigoureuze uitvoering van de begroting van 2009 en de aanneming van de begroting van 2010 met daarin verdere budgettaire consolidatiemaatregelen geleid tot een stabilisatie van het vertrouwen en tot een verbetering van het marktsentiment jegens Letland.
Nevertheless, the disbursements of international financial assistance, the rigorous implementation of the 2009 budget and the successful adoption of the 2010 budget with further fiscal consolidation measures helped to stabilise confidence and improved market sentiment towards Latvia.

Uit de bijstand blijkt de bereidheid om steun te verlenen aan Letland, wiens financiële en kapitaalmarkten onder druk zijn komen te staan door een algemene verslechtering van het marktsentiment jegens opkomende markten.
The assistance reflects the willingness to support Latvia, whose capital and financial markets have come under pressure due to general deterioration in market sentiment towards emerging markets.

In de eerste helft van 2016 werd de Europese markt voor vastrentende waarden gekenmerkt door verhoogde marktvolatiliteit en werd het marktsentiment aangejaagd door de economische vertraging in China, een aantal zwakke punten in het Amerikaanse herstel en de dalende grondstoffenprijzen, die de bezorgdheid voedden over recessie, alsook door de wijzigingen in de voorwaarden van het uitgebreide programma voor de aankoop van activa (EAPP) van de ECB.
During the first half of 2016, the European fixed income market was characterised by elevated market volatility, the market sentiment being driven by the economic slowdown in China, some weak spots in the US recovery and declining commodities' prices, fuelling recessionary concerns, as well by the changes in the modalities of the ECB Extended Asset Purchase Programme (EAPP).

Door een algemene verslechtering van het marktsentiment en toenemende zorgen over de gezondheid van de Letse economie met haar grote onevenwichtigheden in de vorm van een omvangrijk extern tekort, een verzwakking van de overheidsfinanciën en een hoge kosten- en prijsinflatie, zijn de Letse financiële en kapitaalmarkten in de afgelopen tijd onder druk komen te staan, terwijl er tegelijk sprake is van een zeer grote externe financieringsbehoefte
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit, weakening public finances and high rates of cost and price inflation

overwegende dat ratings (kunnen) veranderen als gevolg van essentiële aanpassingen aan het risicoprofiel of nieuwe informatie en daarom zodanig gestalte dienen te krijgen dat zij stabiel zijn en niet fluctueren op basis van het marktsentiment,
while ratings can and do change as a result of fundamental adjustments to risk profile or new information, they should be designed to be stable and not fluctuate on the basis of market sentiment,

In de afgelopen paar jaar heeft de Poolse langetermijnrente sterk geschommeld. Dit was met name toe te schrijven aan veranderende inflatieverwachtingen en een gewijzigd monetair beleid, alsook aan een wijziging in het marktsentiment die gevolgen had voor de premies voor het landenrisico.
Polish long-term interest rates have fluctuated over the past years reflecting notably shifts in the inflation outlook and monetary policy stance as well as changes in market sentiment that impacted on country risk premia.

We moeten niet vergeten dat spelers op de financiële markten belangrijke actoren zijn als het gaat om sturing van het marktsentiment.
One must bear in mind that financial-market players are key actors in driving market sentiment.

Door een algemene verslechtering van het marktsentiment en toenemende zorgen over de gezondheid van de Letse economie met haar grote onevenwichtigheden in de vorm van een omvangrijk extern tekort en een zeer hoge externe schuld, een verzwakking van de overheidsfinanciën en een hoge kosten- en prijsinflatie, zijn de Letse financiële en kapitaalmarkten in de afgelopen tijd onder druk komen te staan, terwijl er tegelijk sprake is van een zeer grote externe financieringsbehoefte
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation

(8) De meeste risico‐indicatoren in verband met de financiële markten van de EU en het marktsentiment verbeterden in vergelijking met 2012, nu er geen intense zelfvervullende en destructieve vertrouwensspiralen meer zijn.
(8) Most risk indicators related to EU financial markets as well as market sentiment improved compared to 2012 as the intensity of self-fulfilling and destructive confidence spirals has dissipated.

Buitensporige afhankelijkheid van afzonderlijke categorieën van beleggers zou problematisch kunnen zijn in het geval van een verschuiving in het gedrag van dat marktsegment, mogelijk door veranderingen in a) marktsentiment, b) liquiditeit van de markt, en c) het institutionele kader.
Excessive reliance on individual classes of investors might be problematic in case of a shift in the behaviour of that market segment, possibly due to changes in (a) market sentiment; (b) market liquidity; and (c) the institutional setting.

Door een algemene verslechtering van het marktsentiment en toenemende zorgen over de gezondheid van de Letse economie met haar grote onevenwichtigheden in de vorm van een omvangrijk extern tekort en een zeer hoge externe schuld, een verzwakking van de overheidsfinanciën en een hoge kosten- en prijsinflatie, zijn de Letse financiële en kapitaalmarkten in de afgelopen tijd onder druk komen te staan, terwijl er tegelijk sprake is van een zeer grote externe financieringsbehoefte.
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.

In weerwil van de vorderingen die bij de herbalancering van de economie zijn gemaakt, ziet Spanje zich nog steeds voor belangrijke uitdagingen geplaatst omdat de hoog blijvende particuliere en overheidsschuld, die in het zeer hoge niveau van de externe nettoverplichtingen tot uiting komt, het land blootstelt aan risico's die uit veranderingen in het marktsentiment voortvloeien, en omdat de hoog blijvende werkloosheid de economische aanpassing hindert.
Notwithstanding the progress in rebalancing the economy, important challenges remain, as still high private and public debt reflected in the very high level of net external liabilities exposes the country to risks stemming from shifts in market sentiment, and still high unemployment hampers economic adjustment.

Hoewel het bovenstaande in zijn algemeenheid geldt, houden verschillende producten verschillende risico’s in: tijdens de financiële crisis bleek „wholesale”-financiering — en ongedekte „wholesale”-financiering in het bijzonder — volatieler te zijn, en gevoeliger dan andere financieringsbronnen voor verschuivingen in het marktsentiment en de perceptie van tegenpartijrisico.
While the above holds true in general, different products entail different risks: during the financial crisis, wholesale funding — and unsecured wholesale funding in particular — proved to be more volatile and more sensible to shifts in market sentiment/perceived counterparty risk than other funding sources.

Het marktsentiment sloeg in september om en de rendementen op VS-obligaties namen toe, deels door beter dan verwacht macro-economisch nieuws en vooruitgang in de goedkeuring van belastinghervormingen die de verwachtingen van hogere schuldopname door de overheid en een potentiële stijging van de inflatie staafden.
The market sentiment reversed in September and United States bond yields rose, partly on account of better than expected macroeconomic news and progress of passing tax reforms supporting expectaions of higher government borrowing and a potential pick-up in inflation.

Om al deze redenen is het essentieel dat de regering zich vierkant achter dit proces van privatisering schaart en de privileges en gevestigde belangen vastbesloten aanpakt. Dat is de enige manier om de ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken en de mogelijkheden te benutten om het marktsentiment jegens Griekenland een flinke duw in de goede richting te geven.
For all these reasons, the government's full commitment to this process of privatisation, and not least its determination to tackle privileges and vested interests, will indeed be critical to realising the ambitious objectives and thus utilising the potential for substantial improvement in the market sentiment vis-à-vis Greece.

Hoewel de voorgaande ronde van restricties voor de huizensector van nog geen twee jaar geleden ertoe heeft geleid dat het marktsentiment tijdelijk omlaag ging, werden de stijgende vastgoedprijzen er niet door bedwongen.
While the previous round of housing-sector restrictions, implemented less than two years ago, dampened market sentiment temporarily, it failed to curb rising property prices.

Met name leiden de overschotten op de lopende rekening tot een vermindering van Spanjes externe nettoverplichtingen, die toch nog aanzienlijk blijven en het land blootstellen aan verschuivingen in het marktsentiment.
In particular, the current account surpluses are translating into a reduction of Spain’s net external liabilities, which nonetheless remain sizeable and expose the country to shifts in market sentiment.

We zouden oog moeten hebben voor het marktsentiment, dat gedurende de tijd dat we ons over deze teksten bogen, aan verandering onderhevig is geweest, en we zouden moeten nadenken over de mobiele markt die nog steeds bijzonder dynamisch is, die een enorme groei doormaakt, waar voortdurend nieuwe producten worden gelanceerd en die al voor bijna twee derde van de Europese bevolking mobiele communicatie mogelijk maakt.
We should look at the change in sentiment in the market that has taken place over the time that we have been reviewing these texts and think about the mobile market which is still enormously dynamic, has shown terrific rates of growth, is introducing new products all the time, and is within sight of getting mobile communications to two-thirds of the European population.

Het marktsentiment lijkt nu echter te verbeteren
However, market sentiments appear now to be improving

Ook de over het geheel bezien positieve uitvoering van de EU-/IMF-programma's van financiële bijstand voor Portugal en Ierland droeg bij tot een verbeterd marktsentiment, evenals de ambitieuze hervormingsprogramma's in andere kwetsbare landen.
The overall positive implementation of EU/IMF financial assistance programmes for Portugal and Ireland also contributed to improved market sentiment as did the ambitious reform programmes in other vulnerable countries.

De aandelenkoers had te lijden onder het algehele negatieve marktsentiment en de toenemende concurrentie.
The share price was hit by a general downturn in the market and increased competition.