marktvoorwaarden oor Engels

marktvoorwaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

market conditions

plural

Naar Duitsland heeft verklaard, geschiedde dit onder normale marktvoorwaarden, hetgeen ook voor de verlenging van de kredieten zou gelden.
According to Germany, they were granted on market conditions and their extension was also based on market conditions.

voorbeelde

– het ertoe leidt dat de begunstigde ondernemingen aan het einde van de herstructureringsperiode onder normale marktvoorwaarden levensvatbaar zijn; en
– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and

„(184) Dole stelt dat ‚zij, uitgaand van hun gesprekken over de marktvoorwaarden, ook de kans bespraken dat er een algemene stijging of daling van de bananenprijzen op de markt zou komen, of de vraag of de prijzen over het algemeen op hetzelfde niveau zouden blijven.
‘(184) Dole states that “[b]ased on their discussions of market conditions, they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo.

Zij staafden hun beweringen dat zij deze activa tegen marktvoorwaarden hadden verkregen, echter niet met bewijsmateriaal
However, they did not properly substantiate their allegations that they obtained those assets at market conditions

Het is met name dienstig te bepalen dat de normale waarde kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn indien kan worden aangetoond dat een of meer producenten bij wie een onderzoek wordt ingesteld het betrokken product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.

Waar het echt op aankomt, is wat de marktvoorwaarden voor grondgebruiksrechten in de VRC zouden zijn indien het een functionerende markteconomie zou zijn; op grond van alle bewijsmateriaal zouden deze sterk vergelijkbaar zijn met die van Taiwan.
The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Met betrekking tot voorwaarde d), „Beperking van de steun tot het minimum”, heeft de Commissie in beschikking N 401/97 al besloten dat de staatssteun maximaal 50 % van de investeringskosten mocht belopen en dat de overige 50 % moest worden gefinancierd met door de aandeelhouders beschikbaar gestelde middelen en met tegen marktvoorwaarden afgesloten bankleningen.
Regarding the condition (d) ‘Aid limited to the minimum’, the Commission had already decided in decision N 401/97 that State aid could at the maximum amount to 50 % of the investment costs and the remaining 50 % would be financed by funds raised from the shareholders and by bank loans raised at market conditions.

Dat betekent echter niet per se dat „Hessische Staatsweingüter” een onderneming in moeilijkheden was, die niet in staat zou zijn geweest verdere geldmiddelen tegen marktvoorwaarden op te nemen.
However, this does not necessarily mean that Hessian State Wineries Hessische Staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.

Wat de derde voorwaarde voor de vaststelling van steun betreft, is een voordeel in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag een economisch voordeel dat een onderneming onder normale marktvoorwaarden — dat wil zeggen zonder overheidsingrijpen — niet had kunnen verkrijgen (130).
As regards the third condition for a finding of aid, an advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit that an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of the State intervention (130).

Handhaving van deze beginselen is van essentieel belang om verstoring van de marktvoorwaarden - zoals een prijsklem - te voorkomen en ervoor te zorgen dat de tarieven onder druk van de concurrentie kunnen dalen.
The implementation of these principles is essential if distortions of market conditions - such as price-squeeze - are to be avoided, and to enable prices to decrease as a result of competitive pressure.

Zij waren van oordeel dat deze indicatoren er op duiden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond was en dat, hoewel de prijzen zeer laag waren, deze gezien de heersende marktvoorwaarden toch normaal waren.
They considered these indicators showed that the Community industry was in good health and that although prices were very low, they were at normal levels taking into account prevailing market conditions.

Om te waarborgen dat de steun noodzakelijk is en de ontwikkeling van bepaalde activiteiten stimuleert, mag deze verordening niet worden toegepast op activiteiten die de begunstigde onderneming ook onder marktvoorwaarden zou ontplooien
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not apply to aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone

Wanneer de financiële situatie van een onderneming verbetert als gevolg van een overheidsmaatregel op voorwaarden die afwijken van normale marktvoorwaarden, is er sprake van een economisch voordeel (70).
An economic advantage exists whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of a State intervention on terms differing from normal market conditions (70).

Zoals vermeld in overweging 22 van Verordening (EG) nr. 128/2005 van de Commissie ( 8 ) van 27 januari 2005 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht in het kader van het oorspronkelijk onderzoek, bleken de kosten en prijzen van de vier ondernemingen in overeenstemming te zijn met de marktvoorwaarden.
As stated in recital 22 of Commission Regulation (EC) No 128/2005 ( 8 ) of 27 January 2005 imposing a provisional anti-dumping duty in the framework of the original investigation, ‘For all four companies, it was established (...) that costs and prices reflected market values’.

22 In dit verband merkt die rechter op dat overeenkomstig punt 71 van het arrest van 21 januari 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), de eerbiediging van het evenredigheidbeginsel vereist dat in de gevallen waarin niet kan worden uitgesloten dat een transactie niet overeenkomt met hetgeen zou zijn overeengekomen onder marktvoorwaarden, de belastingplichtige de mogelijkheid heeft om zonder buitensporige administratieve moeite bewijs aan te dragen met betrekking tot de eventuele commerciële redenen waarom die transactie heeft plaatsgevonden.
22 In that regard, that court notes that, in accordance with paragraph 71 of the judgment of 21 January 2010, SGI (C‐311/08, EU:C:2010:26), compliance with the principle of proportionality requires that, in a situation where it cannot be excluded that a transaction does not correspond to that which would have been agreed upon under market conditions, the taxpayer has the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to provide evidence of any commercial justification that there may have been for that transaction.

- bevordering van de totstandbrenging van passende marktvoorwaarden voor de liberalisering van de handel in ijzer- en staalproducten, door middel van de geleidelijke toepassing van gelijkwaardige regels ten aanzien van concurrentie, overheidssteun en milieubescherming;
- to facilitate the achievement of appropriate market conditions for liberalisation of trade in steel products through the progressive application of equivalent disciplines in respect of competition, public aid and environmental protection, and

Kan hij ons verzekeren dat de vastgelegde beginselen van de Europese marktvoorwaarden, namelijk medebeslissing en medezeggenschap, in deze mededelingen of richtlijnen opgenomen zullen worden?
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of co-determination and co-decision?

Bij deze beoordeling moet rekening worden gehouden met de marktvoorwaarden en de feitelijke situatie waarmee de partijen bij de overeenkomst te maken hebben
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account

roept de Commissie dringend op nauw samen te werken met het EDA om gezamenlijk te komen tot een omvattend plan met flankerende maatregelen op verwante terreinen, zoals voorzieningszekerheid, overdracht en uitvoer, die noodzakelijk zijn voor gelijke marktvoorwaarden ten behoeve van een eerlijke Europese concurrentie en tot betrouwbare statistische gegevens over de markt;
Urges the Commission to work closely with the EDA so as to establish in parallel a comprehensive action plan with accompanying measures in related areas, such as security of supply, transfer and exports, which are necessary for the creation of a level playing field for fair competition within the EU and to ensure the provision of reliable statistical information about the market;

Aan de hand van de informatie waarover de Commissie beschikte, werd nagegaan of de marktvoorwaarden en de marktstructuur in Rusland vergelijkbaar waren met die in de Gemeenschap, teneinde te beoordelen of de uitvoer naar Rusland een betrouwbare vervanging voor de waarschijnlijke uitvoerprijzen naar de Gemeenschap kon vormen met het oog op de vaststelling van een nieuw niveau voor de maatregel
On the basis of the information at the Commission's disposal, it was examined whether Russia had similar market conditions and structure to those which exist in the Community, in order to assess whether exports to Russia are a reliable proxy of likely export prices to the Community for the purposes of establishing a new level of the measure

De Commissie is evenwel niet kunnen nagaan of de bankkredieten - 2,75 miljoen DEM van Kreditanstalt für Wiederaufbau en 2 miljoen DEM van Norddeutsche Landesbank - zijn toegekend tegen marktvoorwaarden.
The Commission was however unable to evaluate whether the bank loans of DEM 2,75 million by the KfW and of DEM 2 million by NordLB were granted at market terms.

van derden tegen marktvoorwaarden worden verworven?
are purchased from third parties under market conditions?

In ruil hiervoor zal de onderneming die de DAEB verricht meestal een voordeel genieten bestaande uit een of andere vorm van exclusieve rechten, en van de staat een betaling ontvangen die hoger is dan de prijs die volgens de normale marktvoorwaarden voor de geleverde dienst zou worden betaald.
In return, the undertaking providing the SGEI will usually benefit from the conferral of some type of exclusive rights and will receive from the State a payment which goes beyond the price which would be paid under normal market conditions for the service being supplied.

Bij de huur van een gebouw gelden door vraag en aanbod bepaalde marktvoorwaarden, die in het bijzonder verband houden met de locatie en de overeenkomstige waarde van het gebouw, zoals uitgedrukt in de prijs van de grond.
The renting of a building is determined by market conditions related to supply and demand, linked in particular to its location and its corresponding value, as expressed by the price of the land.

Ook deelt de Commissie de mening van Duitsland dat voor het criterium van de investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, andere vergelijkbare rendabele domeinen ter vergelijking moeten worden aangevoerd (zie overweging 64).
It also shares the position of the German authorities, according to which other comparable, profitable vineyards should be used as a benchmark for the purpose of the market economy investor test (see recital 64).

Bovendien wordt de korting die vergeleken met de marktvoorwaarden aan de ontvangende entiteit wordt verleend inclusief met betrekking tot haircuts op zekerheden of rentevoeten gekwantificeerd.
In addition, the discount granted to the receiving entity compared to market terms shall be quantified, including in relation to haircuts on collateral or interest rates.