materialiseren oor Engels

materialiseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

materialize

werkwoord

Maar volgens de sensoren zijn ze niet gematerialiseerd.
Well, I stabilized the beam, but according to our sensors they never materialized at their destination.

materialise

werkwoord

Als ze hier zijn gematerialiseerd, moet er een elektrostatisch spoor zijn.
If this is where they materialised, there should be a residual electrostatic charge.

to materialize

werkwoord

De demonen zijn daarna niet meer bij machte geweest zich in een menselijk lichaam te materialiseren.
From that time onward, the demons have no longer had the power to materialize human bodies.

voorbeelde

Virtueel, wilde ik alles materialiseren.
Virtually, I wanted to ale-materialize.

Wat zou zich nog meer uit de Profetie materialiseren en hen bedreigen voor dit avontuur ten einde zou zijn?
What else from the Prophecy would rise up and bark at their heels before this adventure was ended?

Door het creëren van een samenwerkingsverband "voor het materialiseren van de ter beschikking van Turkije gestelde hulp", heeft de Associatieraad deze in het institutionele kader van de associatie geplaatst .
By providing for cooperation with regard to "... the implementation of the ... aid ... made available to Turkey", the Association Council placed that aid within the institutional framework of the Association .

Alleen moet ik de afstand nauwkeurig schatten, opdat we niet in de rots materialiseren.'
But I'll have to estimate the distance precisely so we won't materialize inside the rock.""

(b) Waarom moest Jezus zich bij elke gelegenheid in een lichaam van vlees en beenderen materialiseren?
(b) Why did Jesus have to materialize a body of flesh and bones on each occasion?

'De Springers materialiseren over zeven minuten en dertig seconden in het Betelgeuzestelsel.
"""In 7 minutes and 30 seconds the Springers will materialize in the Betelgeuse system."

32 Deze engelen die zondigden, kunnen zich, wegens Gods beperking, thans niet materialiseren zoals zij vóór de Vloed deden.
32 These angels who sinned cannot materialize now as they did before the Flood, because of God’s restriction.

Als je's nachts op overlevingstocht bent, hoor je vertellen hoe iemand... Ramsey's moleculen zag materialiseren tijdens een mistige nacht.
You can't go on a survival overnight without hearing the story of someone... seeing Ramsey's molecules re-materialising on a foggy night.

In de dagen voor de Vloed hadden deze geestelijke „zonen van de ware God” het vermogen zich te materialiseren in menselijke lichamen en op aarde te leven (Genesis 6:1, 2; Judas 6).
In pre-Flood days these spirit “sons of the true God” were able to materialize fleshly bodies and live on earth.

'Ik had eigenlijk een zak vol twintigdollarbiljetten moeten materialiseren.'
“I should have materialized a satchel-full of twenty-dollar bills.”

'Materialiseren en dematerialiseren is moeilijk, lady, zelfs voor een deskundige tovenaar als ik ben.
"""Materializing and de-materializing are hard work, madam, even for a magician as accomplished as myself."

Alleen moet ik de afstand nauwkeurig schatten, opdat we niet in de rots materialiseren.'
But I’ll have to estimate the distance precisely so we won’t materialize inside the rock.""

We materialiseren op de bodem van de rivier die nergens dieper dan vijf meter is.
We'll materialize on the river bottom, which at no point is more than 15 feet deep.

Hoewel zij zich niet meer als mensen kunnen materialiseren, putten zij genoegen uit de seksuele perversiteiten van degenen die zij op aarde kunnen verderven (Efeziërs 6:11, 12).
Although they have been barred from again materializing as humans, they derive pleasure from the sexual perversions of those they can corrupt on earth.

Ze leken zomaar te materialiseren uit de schaduw op het moment dat de zon onderging.
The moment the sun went down it was like they just materialized out of the shadows.

overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werknemers van 1989 het recht van de werknemers op "een billijke beloning" erkent; overwegende dat in 1993 het Parlement en de Commissie zijn ingegaan op de behoefte aan gecoördineerde beleidsmaatregelen inzake minimumlonen om dit recht van werknemers op een beloning die "volstaat om hun een acceptabele levensstandaard te bieden" te materialiseren,
whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers 1989 recognises a workers' right to 'an equitable wage'; whereas in 1993 Parliament and the Commission addressed the need for coordinated policies on minimum wages in order to implement this right of workers to a wage 'sufficient to enable them to have a decent standard of living',

Hij had niet eens tijd gehad om adem te halen toen hij, materialiserend vanuit de duisternis, werd aangevallen.
He had not even drawn a breath when, materializing out of the darkness, he was attacked.

'Je zult je lang genoeg moeten materialiseren om te zorgen dat de griffier je kan beëdigen.'
“You’ll have to materialize long enough to let the clerk swear you in.”

Hun engelenvaders, die wisten hoe het menselijk lichaam opgebouwd was en zich konden materialiseren, schiepen geen leven, maar leefden in deze menselijke lichamen en brachten kinderen voort door betrekkingen met vrouwen te hebben.
Their angelic fathers, knowing the construction of the human body and being able to materialize, were not creating life, but lived in these human bodies and, cohabiting with women, brought forth children.

Op het eerste gezicht blijkt een aantal van deze diensten niet louter technisch te zijn, maar zij materialiseren de rechten van de leden jegens de pensioenfondsen doordat een account in het systeem van de pensioenfondsen wordt aangemaakt en de gestorte bijdragen op deze account worden geboekt.
It appears prima facie that some of those services are not of a purely technical nature; rather, through the opening of accounts in the pension funds system and the crediting to those accounts of the contributions paid, they establish the rights of pension customers vis-à-vis the pension funds.

Toen sprong Gucky, om slechts enkele meters verder weer te materialiseren.
Then Pucky sprang, rematerialising only a few meters away.

'Laten we het hopen,' zei Rhodan, en zag Ras Tsjoebai met een technicus van de groep materialiseren.
"""Hopefully,"" said Rhodan as he saw Ras Tschubai materialize in the company of a combat technician."

Met betrekking tot besluit 2/80 overwoog het Hof reeds in zijn arrest van 27 september 1988, ( zaak 204/86, Griekenland/Raad, Jurispr . 1988, blz . 5323, r.o . 20 ), dat de Associatieraad, door het creëren van een samenwerkingsverband "voor het materialiseren van de ter beschikking van Turkije gestelde hulp", deze hulp in het institutionele kader van de associatie heeft geplaatst .
With regard to Decision No 2/80, the Court has already held in its judgment of 27 September 1988 in Case 204/86 Hellenic Republic v Council (( 1988 )) ECR 5323, paragraph 20 that, by providing for cooperation with regard to "... the implementation of the aid ... made available to Turkey", the Association Council placed that aid within the institutional framework of the Association .

Daardoor zou hun kunst zijn geheime waarheden beter materialiseren.
If they did, their art would better represent their secret truths.

„De in theorie bestaande primitieve grondvorm ontsnapt aan onze greep; ons geloof veronderstelt zijn bestaan, maar hij wil zich maar niet materialiseren.” — Plant Life Through the Ages, Seward.
“The theoretically primitive type eludes our grasp; our faith postulates its existence but the type fails to materialize.” —Plant Life Through the Ages, Seward.