meewarend oor Engels

meewarend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

compassionate

adjektief

merciful

adjektief

pitiful

adjektief

pittying

voorbeelde

Toen ik hem uitlegde waarom ik was gekomen, wierp hij me een laatdunkende blik toe en schudde meewarig zijn hoofd.
When I explained to him why I'd come, he shot me a scornful glance and shook his head fatalistically.

Na hun theorie te hebben ontvouwd en naar meewarig hoofdschudden te hebben gekeken, zouden zij er ook weer uit komen.
After having expounded their theory and watched the pitiful shaking of heads, they would be released again.

Meestal werd ik meewarig aangekeken óf direct afgewimpeld door de mensen die ik benaderde.
Mostly, I was dismissed or pitied by the people I approached.

Uiteindelijk zuchtte ze op die meewarige manier van haar, knipte het licht uit en startte de motor.
Finally, she sighed in that woeful way of hers, turned off the light, and started the car.

Ze ontmoette Otto’s meewarige blik in de spiegel, maar hij zei er niets over.
She met Otto’s sympathetic glance in the mirror, but he made no comment.

Zogenaamde fijnproevers lachen even meewarig alvorens zich weer te richten op hun Chez Panisse-kookboeken.
Self-proclaimed foodies spare a smile of fond condescension before returning to their Chez Panisse cookbooks.

Bernds glimlach was bewonderend maar ook meewarig.
Bernd’s smile was admiring but regretful.

Geïntimideerd liet mevrouw Pollifax juffrouw Hartshorne op het knopje drukken en ontving als reactie een meewarige blik.
Pollifax let Miss Hartshorne press the floor button and received a pitying glance in return.

Hij trekt een meewarig gezicht, maar zijn stem klinkt altijd liefdevol als hij het over zijn vrouw heeft.
He rolls his eyes in apparent exasperation, but his tone is soft as he speaks about his wife.

Daar stond hoofdcommissaris Roland Brandt hem met zijn mobiele telefoon in zijn hand meewarig aan te kijken.
By the door stood Roland Brandt, the police commissioner, looking ruefully at Hamad with his mobile in his hand.

Missy, die negen was, schudde meewarig haar hoofd naar Isabella.
Missy, who was nine, shook her head like Isabella was stupid.

Lindell, die geen behoefte had aan een meewarig praatje van Ottosson, haastte zich de zaal uit en ging naar haar kamer.
Lindell, who did not want to hear any comforting words from Ottosson, hurried to her office.

- De oude tàntes komen al lang niet meer 's Zondagsavonds, zei Cateau met veel meewarige nadruk.
"""The old aunts haven't been for ev-er so long on Sunday even-ings,"" said Cateau, with a great deal of pitying emphasis."

Het was niet mevrouw Rivers’ bedoeling om meewarig te kijken, maar Lissa wist wat ze dacht.
Rivers didn’t mean to look pitiful, but Lissa knew her thoughts.

Haar meewarige toon en de verre blik in haar ogen maakte duidelijk dat zij ook naar zoiets verlangde met Dillon.
Something in her weary tone and distant eyes ached to have something deeper than what she had with Dillon.

"""Finn meewarig kijkend zijn beady little eyes Sebastian weet verdomd goed wat hij deed was gevaarlijk."
“Finn smiled squinting his beady little eyes at Sebastian knowing damn well what he was doing was dangerous.

Ze vertelde me dat zij ook last had van de meewarige blikken van haar familie en vriendinnen.
She told me that she too was smarting from the looks friends and relatives were giving her.

In haar trekken veranderde niets, maar ik voelde dat ze meewarig glimlachte.
Her features didn’t change, but I had the feeling that she was smiling at me.

Je bent duidelijk teleurgesteld,’ voegde Isabel eraan toe, terwijl ze haar neef meewarig aankeek.
You’re evidently disappointed,” Isabel added, looking at her cousin with rueful gentleness.

Michel loopt langs, schudt meewarig zijn hoofd en verdwijnt het bos in om hout en dennenappels voor de haard te zoeken.
Michel, passing by, shakes his head and disappears to collect wood and cones for the chimney.

De toon van de tovenaar veranderde opnieuw, van hatelijk en meewarig werd deze droog en zakelijk.
The sorcerer’s tone of voice had changed yet again, from caustically regretful to dry and businesslike.

Hij glimlachte meewarig: dus toch een illusie.
He smiled indulgently: So it was an illusion.

De oude Von Falkenau, die tegenover haar zat te ontbijten, keek haar meewarig aan.
Old von Falkenau, sitting opposite eating breakfast, watched her pityingly.

Hij schudde niet eens meewarig met zijn hoofd, maar begon de een of andere Valtriaanse ballade te zingen over regen.
He didn’t even shake his head, just broke into some Valtrian song about rain.

'Nee, nee,' zei Sybil, met een meewarig glimlachje, 'Generaal Houston, Sam Houston uit Texas.
"""No, no,"" Sybil said, and gave him a pitying smile, ""General Houston, Sam Houston of Texas."