meevoelen oor Engels

meevoelen

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathize

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

Ze is bekend en zij is iemand met wie de hele stad meevoelt.
She's highly visible, and she's someone With whom the entire city can sympathize.

commiserate

adjective verb

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

to sympathize

werkwoord

Waarom kon Salomo met zijn onderdanen meevoelen?
Why was Solomon able to sympathize with his subjects?

pity

werkwoord

Het uiten van sympathie of medeleven; verdriet voelen, pijn, of spijt.

To express sympathy or compassion; to feel sorrow, pain, or regret.

Soortgelyke frases

meevoelend
empathetic

voorbeelde

Dieda zou het begrijpen, maar omdat ze van haar eigen geliefde gescheiden was, zou ze nauwelijks met haar meevoelen.
Dieda would understand, but separated from her own beloved, she would hardly sympathize.

Deze spreuk leert ons ook dat hoewel het een troost is als we ons tot een meevoelende vriend of vriendin kunnen wenden om emotionele steun, mensen beperkt zijn in de troost die ze kunnen geven.
This proverb also teaches that although it is comforting to turn to an empathetic friend for emotional support, humans are limited in the comfort they can offer.

Hij was een goede man die met anderen kon meevoelen.
A good man, able to sympathise with others.

Rubin rilde meevoelend, van angst of van kou, dat wist hij niet.
Rubin shivered in sympathy, from fear or from cold, he could not tell.

'Dat begrijp ik,' zei Hortie meevoelend, en ze vergat Josiah even.
“I know,” Hortie said sympathetically, forgetting about Josiah for the moment.

Loeffler ging niet vragen waarom, maar hij liet de deur openstaan voor als Hooker een meevoelend toehoorder zocht.
Loeffier wasn't about to ask why, but he'd left the door open if Hooker wanted a sympathetic ear.

Er zijn heel veel mannen die aardig, meevoelend en liefdevol zijn.
There are any number of men who are sympathetic, compassionate and very caring.

Afgelopen jaar hebben miljoenen onder u gereageerd op het verdriet van anderen door te geven van uw geld en tijd, met een meevoelend hart en behulpzame handen.
Last year millions of you responded to the sorrow of others with your means, tender hearts, and helping hands.

Als iemand die zelf ook dergelijke neigingen had, kon ik met haar meevoelen.
As a person with cut-and-run tendencies myself, I could see her point.

‘Arme jij,’ zei Ellie meevoelend, maar met een schuldig gevoel over haar leugentje.
‘Poor you,’ Ellie sympathised, although she couldn’t help feeling guilty about the small white lie.

‘BJ is nogal op zichzelf, maar heel attent, meevoelend, netjes... allemaal eigenschappen die jij erg kunt waarderen.
“BJ’s kind of private, but alert, compassionate, decent—a lot of things you’d appreciate.

Dat Peter en ik geen kinderen konden krijgen, betekent niet dat ik niet kan begrijpen of meevoelen met hoe jij, of elke moeder zich voelt op dit moment.
Simply because Peter and I have been unable to have children... doesn't mean I can't understand and empathies with how you or... any other mother might feel at this time.

Ze zag wel hoe hij meevoelend glimlachte terwijl hij naast haar ging zitten en het kartonnetje opende.
She could still read the sympathetic smile as he settled himself next to her and tore open the carton.

De hazewindhond was een van de meest meevoelende honden die Devon ooit had gekend.
The greyhound was one of the most empathetic dogs Devon had ever known.

Hij is een kind dat lijdt; wij kunnen niet anders dan met hem meevoelen.
He is a suffering child; we cannot help but feel for him.

Hij knikte meevoelend voor hij wegliep, alsof hij haar leven kon lezen en wist dat dit de eerste van vele zou worden.
He nodded sympathetically before he went, as though he could read her life, and knew it would be the first of many.

Maar ik ben op zoek naar oprecht en meevoelend.
But I'm looking for sincere and heartfelt.

'Je bent een dappere en meevoelende vrouw, Desdra,' zei hij terwijl hij haar sarcastische gesnuif negeerde.
"""You're a brave and compassionate woman, Desdra,"" he said, ignoring her sarcastic snort."

Empathisch (dat betekent meevoelend) luisteren houdt in dat je je verplaatst in de ander.
Empathic (from empathy) listening gets inside another person’s frame of reference.

Ik probeerde meevoelend en belangstellend over te komen.
I tried to sound concerned and interested.

‘Ik heb gezegd dat ik met hun vrouwen en kinderen kon meevoelen, als ze die hadden.
“I said that I could feel for their wives and children, if they had any.

De serveerster kijkt mijn zusje met een meevoelende glimlach aan en fluistert: ‘Gefeliciteerd.’
The server smiles at my sister with sympathy and whispers, “Congratulations.”

Ze is gevoelig en meevoelend gepassioneerd en verliefd op haar kunst.
She is a sensitive caring person... passionate, and in love with her art.

8 Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.
8 Parents today may well sympathize with Noah and his wife.

+ 2 Hij kan meevoelen met* degenen die uit onwetendheid fouten maken,* want ook hij wordt geconfronteerd met* zijn eigen zwakheden. 3 En daarom moet hij niet alleen offers brengen voor de zonden van het volk maar ook voor die van hemzelf.
+ 2 He is able to deal compassionately* with the ignorant and erring* ones, since he too is confronted with* his own weakness, 3 and because of that he must make offerings for his own sins just as he does for those of the people.