meevoeren oor Engels

meevoeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lead

werkwoord

intransitive: to guide or conduct

carry

werkwoord

Ze schrapen grote hoeveelheden puin weg dat onderaan wordt meegevoerd.
They pick up vast amounts of rock debris, which is carried along at the base of the glacier.

to lead

werkwoord

Zij liet toe dat haar ogen en haar hart haar meevoerden op de weg der zonde.
She allowed her eyes and her heart to lead her off into the way of sin.

tide

verb noun

cause to float with the tide

Soortgelyke frases

meevaren
sail along

voorbeelde

'Want u net zomin als wij bent in staat om een raket te maken die een bom zelfs maar tien mijl kan meevoeren.
‘Because neither you nor we know how to make a rocket that will carry a bomb even ten miles.

Het kon toch geen nieuwe troep commies zijn - waarvoor zouden die ambulances meevoeren?
It couldn’t possibly be another batch of communists—what would they want with ambulances?

Overminderd de regeling welke van toepassing is op de verkoop vanuit onder douanetoezicht staande verkoopinrichtingen in luchthavens en op de verkoop aan boord van vliegtuigen, nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen ten aanzien van de verkoop in de kleinhandelsfase ten einde het, in de gevallen en onder de voorwaarden die in de leden 3 en 4 zijn vastgesteld, mogelijk te maken dat ontheffing van omzetbelasting wordt verleend voor leveringen van goederen welke de reizigers bij het verlaten van een Lid-Staat in hun persoonlijke bagage meevoeren.
Without prejudice to rules relating to sales made at airport shops under customs control and on board aircraft, Member States shall take the necessary steps with regard to sales at the retail stage to permit in the cases and under the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 the remission of turnover tax on deliveries of goods carried in the personal luggage of travellers leaving a Member State.

Alleen toepasbaar op afvalwaterstromen die de voornaamste organische belasting afkomstig van de waterstofperoxide-installatie meevoeren en wanneer de reductie van de TOC-belasting afkomstig van de waterstofperoxide-installatie door middel van biologische behandeling lager dan 90 % is.
Only applicable to waste water streams carrying the main organic load from the hydrogen peroxide plant and when the reduction of the TOC load from the hydrogen peroxide plant by means of biological treatment is lower than 90 %.

worden gebruikt om de vliegveiligheid te bevorderen daar waar het meevoeren ervan redelijkerwijs nodig is om te waarborgen dat ze tijdig voor operationele doeleinden beschikbaar zijn, ongeacht de vraag of dergelijke artikelen en stoffen al dan niet voor een specifieke vlucht moeten worden meegevoerd of zijn bedoeld.
they are used to facilitate flight safety where carriage aboard the aircraft is reasonable to ensure their timely availability for operational purposes, whether or not such articles and substances are required to be carried or intended to be used in connection with a particular flight.

(1) De exploitant zorgt ervoor dat informatie wordt verspreid zoals vereist volgens de Technische Voorschriften, zodat de passagiers worden gewaarschuwd voor wat betreft de goederen welke zij niet aan boord van een vliegtuig mogen meevoeren; en
(1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

Bianca greep haar hand, en Lucia – verdwaasd door Kharis’ eis – liet zich meevoeren.
Bianca grabbed her hand, and Lucia—dazed by Kharis’s request—let herself be led away.

'Natuurlijk gebeurt dat, maar het zullen onbemande schepen zijn, die een gevaarlijke lading meevoeren.
"""You’re absolutely correct—except that they will be unmanned ships with a very dangerous payload."

7 Als je nee zegt tegen de „hoge dingen” van de wereld en ’je door de nederige dingen laat meevoeren’, kan ook jij veel extra zegeningen en voorrechten in het oogstwerk verwachten (Rom.
7 If you say no to the “lofty things” of this world and allow yourself to be “led along with the lowly things,” you too can expect to enjoy many additional blessings and privileges in the harvest work. —Rom.

‘Omdat jullie daar steeds football kijken,’ mompelt ze, terwijl we haar meevoeren.
“Because you keep watching football in there,” she mutters as we lead her away.

Het was een levendig clubje en ze lieten zich meevoeren met liefde voor elkaar.
They were a lively group and carried away in the moment, with love for each other.

Ik zeg tegen de meisjes dat ze sneller moeten peddelen om op die kleine golf te komen die ons zal meevoeren.
I tell the girls to paddle faster, to get on this small wave that will carry us.

16 Weest jegens anderen net zo gezind als jegens UZELF;+ zint niet op hoge dingen,+ maar laat U door de nederige dingen meevoeren.
16 Be minded the same way toward others as to yourselves;+ do not be minding lofty things,+ but be led along with the lowly things.

Ze liet zich door hem meevoeren, mee het gevoel in, mee naar de warme zone waar tijd niets voorstelde.
She let herself fall into him, into the feeling, into the warm zone where time meant nothing.

Elke gastlidstaat kan het meevoeren van bepaalde dienstwapens, munitie en uitrusting door ambtenaren van de zendlidstaat verbieden, mits hetzelfde verbod overeenkomstig haar eigen voor haar eigen ambtenaren.
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers.

Anoeschka loopt door het toegangspoortje en laat zich van daar meevoeren door de eerste golf.
Annushka goes through the turnstile and from there allows herself to be carried by the first wave.

Deze mannen, die ooit de stroom van de wereld wilden sturen, zonderden zich af en lieten zich door de stroom meevoeren.
After having wanted to act upon the world, these men retrenched, determined to let the world act upon them.

Ik laat me door hem meevoeren en hij voegt eraan toe: ‘Wel aardig doen, hoor.’
I let him drag me forward and he adds, “Be nice.”

Als je dit beseft, zwem je met de stroom mee – je laat je meevoeren en je bent in harmonie.
If you realize this, you swim with the flow—you go with it, and you’re at peace.

Maar ze moesten wijken en na een korte tijd verscheen de eerste Kirgies, verschillende dampende paarden meevoerend.
But they had to fall back, and after a little while the first Kirghiz appeared, leading several sweating horses.

Dan zal hij als zegevierende theocratische Veldheer u in zijn triomftocht meevoeren terwijl al zijn Getuigen voorwaarts gaan in deze hedendaagse bediening van heerlijkheid!
Then, as a triumphant theocratic General, he will lead you in his victorious procession as all of his Witnesses press forward in this modern-day ministry of glory!

In het nieuwe jaar liet Bridie zich meevoeren in een opwindende nieuwe wereld van overdaad.
In the new year Bridie was swept up into a thrilling new world of excess.

Gabe sloot zich af voor de menigte en concentreerde zich op de schoonheid van de muziek, liet zich erdoor meevoeren.
Gabe blocked out the crowd and focused on the beauty of the music, let it take her over.

Ik steeg van de wagen af en liet me meevoeren naar de enige gevangene.
I got down from the carriage and let him lead me to the sole prisoner.

Toch liet hij zich tenslotte meevoeren en in de kamer brengen waarin hij huisde.
Still, he eventually allowed her to take him to the room he was occupying.