meewaaien oor Engels

meewaaien

werkwoord

voorbeelde

Caïro had een eeuwenlange ervaring in het meewaaien met de grillen van de veroveraar, de bezetter en de toerist.
Cairo had centuries of experience in swaying to the whims of the conqueror, occupier, and tourist.

Soms moet jij je gewoon met de wind laten meewaaien.
Sometimes you just gotta go with the flow.

Hij kon niet bij de pakken gaan neerzitten en met alle winden meewaaien, alleen om in de ogen der mensen aangenaam te schijnen, en dan verwachten dat God hem van het nodige zou voorzien.
He could not sit down and sway in the breeze just to be pleasing to the eyes of men and expect God to provide for him.

‘De wind zal weldra met de golven meewaaien... dat gebeurt vaak tegen Sint-Michiel.
‘Soon the wind will blow in the direction of the waves – this often happens towards Michaelmas.

Bernadette verscheurde de enveloppe in piepkleine stukjes die ze met de wind liet meewaaien en spuugde op de grond.
Bernadette tore the envelope into tiny pieces and scattered them to the wind, then spat on the ground.

Mijn lantaarn raakte leeg en ik liet hem meewaaiend met de wind achter bij de Collect.
My lantern ran dry and I abandoned it downwind from the Collect.

Hij zal met alle winden meewaaien en zal bij elke verandering van windrichting een zwakkere keizer worden.
He will shift with each changing wind and with each shift he will become less of an Emperor.

De Bijbel zegt immers dat christenen niet als kleine kinderen moeten zijn, „die stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien, met wat er maar verkondigd wordt” (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).
After all, the Bible says that Christians should not be like young children who are “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.”

En veel van die slappelingen zullen gewoon meewaaien met de wind.
A lot of them will just go with the prevailing wind.

Het geluid van kindergelach kwam met de wind meewaaien en ze stopte bij de rand van het gras.
The sound of children’s laughter drifted on the wind, and she halted at the edge of the grass.

* Door die invloed zijn er nu veel ouders die ‘stuurloos ronddobberen en met elke wind meewaaien’, zoals de Bijbel zegt (Efeziërs 4:14, De Nieuwe Bijbelvertaling).
* It is so easy for parents to be, as the Bible puts it, “tossed about as by waves and carried here and there by every wind of teaching.” —Ephesians 4:14.

Zijn eigen geest met alle winden laten meewaaien?
And allowing his own mind to be open to every wind.

Helaas is het in de praktijk zo dat veel managers (en de bedrijven waar ze werken) met alle winden meewaaien.
Like it or not, many managers (and the companies they work for) seem to be ruled by the business fad of the month.

Later, toen het geroosterde geitenvlees rondging op de kampeerplaats, kwam er een gerucht meewaaien.
Later, as roast goat was passed around the camp, a rumor wafted along.

Grappig om te zien hoe die krantelui met de wind meewaaien als ze lucht krijgen van een nieuwe vacature.
Funny the way those newspaper men veer about when they get wind of a new opening.

Ze zou met alle winden meewaaien om haar hotel te behouden.
She would go in whatever direction the stream flowed to stay alive and preserve her hotel.

Ik wil niet dat we als stof met dezelfde wind meewaaien.
I don’t want us dust in the same wind.

Ik laat me meewaaien op de wind, denk ik.’
I am willing to let the wind take me, I guess.”

In de periode na de Sergeantencoup in februari 1980 huldigde hij het idee van het buigend riet dat de door hem bewonderde Mahatma Gandhi had gepropageerd, en dat door zijn opponenten spottend 'met alle winden meewaaien' werd genoemd.
In the period after the Sergeants' Coup in February 1980 he took the idea of bending reeds that he admired Mahatma Gandhi had promoted and that his opponents mockingly with all winds meewaaien 'was mentioned.

Als je meent dat je aan het meewaaien bent, probeer dan een doortastende vraag te stellen (zie stap 2).
If you find yourself following along, try asking a bold question, explained in Step 2.

Toen heette het Plaza del Arrabal en later, meewaaiend met de windrichtingen van de geschiedenis, Plaza de la Constitución, Plaza Real en Plaza de la República.
It was called Plaza del Arrabal at the time and, later on – sailing on the winds of history – Plaza de la Constitución, Plaza Real and Plaza de la República.

Maar mocht dat ooit wel gebeuren, dan zal Merkel meewaaien met de wind die dan het sterkst is.
But when it does, Ms Merkel will move with the prevailing wind.

Als Christen met een dergelijk wereldbeeld zul je niet stuurloos ronddobberen en met elke seculiere doctrine meewaaien.
As a Christian with such a worldview, you will not be tossed to and fro by every secularist doctrine.

Uw paus zal met alles meewaaien, met de toverijen die in hem zijn!
Your pope will blow along with everything, with the sorceries that are in him!

Onze ervaring en onze kennis van de markt zorgen er voor dat we niet met alle winden meewaaien en het trucje doen om het trucje. We houden er van om custom oplossingen te bedenken en te bouwen en we durven de grens op te zoeken. Maar we zijn ook doelmatig ingesteld.
Our experience and our knowledge of the market means we do not have to swim with the tide or come up with a clever solution for the sake of it. We like thinking up and developing custom‐made solutions, and we are not afraid to explore new ground.