meeviel oor Engels

meeviel

werkwoord

Soortgelyke frases

meevallen
exceed expectation · fall along

voorbeelde

Onafhankelijkheid, bekwaamheid, Europese inzet, dat is allemaal zeer mooi. Maar in de praktijk stel ik vast dat een figuur zoals Louis Michel zonder problemen door dit Parlement als commissaris werd aanvaard: Michel, die vroeger als Belgisch minister van Buitenlandse Zaken met zijn demonisering van Oostenrijk inging tegen de Europese samenwerkingsgedachte zelf; Michel, waarvan algemeen geweten is dat voor hem de Europese gedragscode voor wapenuitvoer een vodje papier is; Michel, die in maart tijdens een blitsbezoek aan Cuba zei dat het er allemaal wel goed meeviel en dat de mensenrechtenorganisaties maar eens moesten ophouden met Castro te provoceren.
Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.

Marybeth had Angus weer bij de halsband gevat en hield hem tegen, wat niet meeviel.
Marybeth had Angus by the collar again and was holding him back, no easy task.

Toen Erwin Kahn zei dat het wel meeviel, antwoordde de bewaker met: ‘Dat smerige lachje van je zal je snel vergaan.’
When Erwin Kahn said that it was not too bad, the guard answered: “We’ll soon wipe that dirty smile off your face.”

‘John Broek zegt dat het wel meeviel in de gevangenis,’ zeg ik.
‘John Brock says prison’s not too bad,’ I say.

De chirurg verzekerde hun dat het letsel meeviel en dat hij weer helemaal de oude zou worden.
The surgeon assured them that his injuries were not too serious and that he would recover.

Ik zou een lijst kunnen maken van de ergste dingen die uiteindelijk allemaal best meevielen.
I could give an inventory of the worst, which have turned out since quite well enough.

Na de ramp in Barcelona vond ik een nieuwe partner en moest ik helemaal opnieuw in training, wat niet meeviel.
After the Barcelona disaster, I found a new partner and started training all over again, which was not easy.

Ik probeerde hem niet vernietigend aan te kijken (wat niet meeviel.)
I tried not to glare at him (it wasn’t easy).

Hoewel het niet meeviel de vrouwen naar een bepaalde handelaar terug te voeren, was de mogelijkheid wel altijd aanwezig.
Although it was difficult to trace these women to any particular trafficker, the possibility was always there.

Als het allemaal meeviel, waarom lag Allegra dan in het ziekenhuis?
Why would Allegra be at the hospital if things were fine?

Ze bedacht dat dit waarschijnlijk niet meeviel voor hem, om redenen waarbij ze nog niet eerder had stilgestaan.
She thought this must be difficult for him for reasons she had not considered before.

Ik moest toegeven dat het na te zijn grootgebracht met hamburgers, niet meeviel om aan het Franse eten te wennen.
I had to admit that having been raised on hamburgers, getting into frog food was not easy for me.

Hij probeerde de juiste woorden te vinden, maar ik kon zien dat dat niet meeviel.
He was trying to find the right words, and I could see it wasn’t easy for him.

Jocelyn dacht altijd dat alles wel meeviel.
Jocelyn always thought things were fine.

Dus als je leven meeviel en je zat ineens met 2 vogelverschrikkers, zou je terecht van'n rotdag kunnen spreken.
So if your life was going along well, and you found yourself walking with two guys that look like Metallica rejects, you might think it was a bad day.

Ik deed mijn best om de indruk te geven dat het allemaal wel meeviel, maar hij leek niet helemaal overtuigd.
I did my best to play it all down, but he didn’t seem entirely convinced.

Er waren zoveel mensen op het voetpad dat het niet meeviel naast elkaar te lopen.
There were so many people on the footpath that it was difficult to walk side by side.

Eindelijk wisten we een dienstlift te bereiken en probeerden de verslaggevers eruit te houden, wat niet meeviel.
We finally made it to a service elevator, and tried to keep the reporters out of the same car, which wasn’t easy.

Verdomme, dacht hij en hij zette haar vastberaden uit zijn hoofd, wat niet meeviel omdat ze het over pijpen had gehad.
Fuck, he thought, and deliberately put her out of his mind, which was difficult since she’d mentioned blow jobs.

Het lopen was in het begin een marteling, maar algauw merkte ik dat de pijn toch meeviel als ik mijn ene been ontzag.
At first it was an agony to walk, but before long I discovered that if I favoured one leg the pain was not quite so bad.

De zwelling was nu minder, maar het been was bont en blauw, en zó stijf dat het lopen niet meeviel.
The swelling was now down, but the leg was black and blue and so stiff it was hard to walk on.

Zie je wel dat ' t best meeviel?
You see, it wasn' t that difficult

Ik weet dat het niet altijd meeviel om me te motiveren.”
I know it was not always easy to motivate me.”

Maar het project liep wel op een andere manier spaak; het was namelijk het man-zijn dat haar niet meeviel.
But the project was a failure in a different way: it was being a man that she found so difficult.

Hij probeerde ernstig te kijken, iets wat niet meeviel als Amanda naar hem glimlachte.
He attempted to look serious, sound serious, a difficult thing to do with Amanda smiling at him.