meegevallen oor Engels

meegevallen

deeltjie

Soortgelyke frases

meevallen
exceed expectation · fall along

voorbeelde

Hij was hem meegevallen, dacht hij toen Lamérus de auto keerde en in de richting van het dorp verdween.
He wasn’t all that bad, he thought as he watched Lamérus turn the car round and drive off towards the village.

Het was James duidelijk niet meegevallen om op het laatste moment nog ergens een tafeltje te boeken.
James had obviously struggled to get a table anywhere decent so last minute.

Toch moest hij toegeven dat Pat Ferrier was meegevallen.
Yet he had to admit that Pat Ferrier had turned up trumps.

Een onverantwoordelijke gek, ook al is de schade uiteindelijk meegevallen.’
Some irresponsible idiot, even if it all turned out alright for him in the end.”

Toch moet ze eerlijk toegeven dat de winter niet is meegevallen.
But she has to admit that the winter was hard.

Maar de champagne was meegevallen.
But the champagne had been good.

Ik bedoel, toen ik hier gestationeerd werd. Maar het is me reuze meegevallen.
I mean, back when I was sent here in the first place, but it turned out better than I expected.

Dat was niet meegevallen, omdat Rose altijd zo vriendelijk tegen haar was.
It hadn’t been easy, for all that Rose was so kind to her.

dat het tekort over 2007 uiteindelijk sterk is meegevallen, was mede te danken aan een veel hogere reële bbp-groei dan in het convergentieprogramma van november 2006 was aangenomen.
the much better 2007 deficit out-turn compared to the target was supported by much higher real GDP growth than assumed in the November 2006 convergence programme.

Het was ’s ochtends niet meegevallen om het in model te krijgen, maar ik vond dat ik het goed geprobeerd had.
I hadn’t found it easy to style this morning, but I thought I’d made a fair attempt.

Het eerste deel van het rapport was meegevallen, het vooronderzoek naar de ketterij in de familie Devanez.
The first part of the report had not been too bad, the preliminary heresy investigation into the Devanez family.

‘Het is me in het verleden niet meegevallen om onbewogen te blijven terwijl uw kamermeisjes het over mij hadden.
‘It has been hard in times past, standing by while your maids talked about me.

In het begin had het wel meegevallen, maar ze kwamen steeds frequenter, en Stephania kon wel raden waarom.
Those had been rare enough at the start, but they had been growing more frequent, and Stephania could guess why.

Misschien had Ramsden inderdaad een goed motief, maar het creëren van gelegenheid zou hem beslist niet zijn meegevallen.
Perhaps Ramsden did have sufficient motive, but he would have been hard-pushed to make an opportunity.

Als ik zou vertellen dat het wel meegevallen was zou ik iets toegeven waar ik nog niet klaar voor was.
To reveal that they hadn’t gone badly would be to concede in a way I wasn’t yet ready for.

Ik zie wel dat het je niet meegevallen is zo lang bij hem te zitten.
I can see it's been difficult for you sitting with him.

Dat zal niet zijn meegevallen, met hoge hakken.
An event up here would be a hard sell for women in heels.

Misschien had Ramsden inderdaad een goed motief, maar het creëren van gelegenheid zou hem beslist niet zijn meegevallen.
Perhaps Ramsden did have sufficient motive, but he would have been hard pushed to make an opportunity.

Het zal hem niet zijn meegevallen dat te doen, is het niet?
Yes, well, he would have been hard-pressed to do that, wouldn't he?

Het was niet meegevallen om tijdens de maaltijd niet naar haar te kijken.
He’d been hard-pressed not to look at her during the meal.

Het zal hem niet zijn meegevallen dat te doen, is het niet?
Yes, well, he would have been hard pressed to do that, wouldn't he?

En dat was niet meegevallen, en... enfin, ze hadden in dat rijk nooit op strooptocht mogen gaan.
And it was hard won and... well, they should not have tried to raid into that realm.

Het was nog wel meegevallen zolang we geen lichamelijk contact hadden gehad.
I hadn't been too bad until we made physical contact.

Het zal niet meegevallen zijn.
I guess this wasn't easy for you, Mr Crockett.

Na deze om zo te zeggen "institutionele verkrachting" zien wij ons gedwongen onze historische instemming te verlenen in een gemeenschappelijke verklaring die erop neerkomt dat het allemaal wel is meegevallen en dat het eigenlijk geen pijn heeft gedaan.
After what could be termed an 'institutional rape' we have been forced to agree on a historic issue within the scope of a common declaration that in essence says 'in fact it was not too serious and it did not do any harm'.