memorandum oor Engels

memorandum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

memorandum

naamwoord

Dit memorandum werd volledig onderschreven door de minister van Economie en Handel.
This memorandum was fully endorsed by the Minister of Economy and Trade.

minute

naamwoord

Korea heeft op 29 maart 2000 een memorandum van overeenkomst opgesteld waarbij het de voorstellen van de Commissie, op enkele uitzonderingen na, aanvaardde.
On 29 March 2000 Korea sent agreed minutes accepting the Commission's proposals, with some exceptions.

Soortgelyke frases

memorandum van overeenstemming
memorandum of understanding

memorandum of agreement
memorandum of agreement

voorbeelde

bij Memorandum van samenwerking NAT-I-9406A tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union

Verantwoordelijk voor de separatistische „overheids-activiteiten” van de zogenoemde „regering van de Volksrepubliek Donjetsk” (verklaarde bijvoorbeeld op 8 juli het volgende: „Onze strijdkrachten voeren een speciale actie uit tegen de Oekraïense „fascisten””). Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

FINANCIEEL MEMORANDUM VOOR VOORSTELLEN
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS

tot aanvulling van de verordening met criteria voor het meten van de doeltreffendheid van de voorschriften en procedures, alsmede van de prestaties van erkende organisaties op het gebied van veiligheid van hun geklasseerde schepen en voorkoming van verontreiniging door die schepen, met name rekening houdend met de gegevens die zijn overgelegd in het kader van het Memorandum van Overeenstemming van Parijs betreffende havenstaatcontrole of andere soortgelijke regelingen;
to supplement that Regulation with criteria for the measurement of the effectiveness of the rules and procedures as well as the performance of the recognised organisations as regards the safety of, and the prevention of pollution from, their classed ships, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control or by other similar schemes,

Het memorandum blijkt echter beperkingen te hebben en na een beoordeling van de Commissie in 2008 is voorgesteld om ook op andere gebieden met betrekking tot vervoer en vervoersbeleid te gaan samenwerken.
The MoU has, however, shown limits and following an assessment made by the Commission in 2008, a more comprehensive cooperation approach – involving other transport policies and transport related areas – was suggested.

Nadat de eerste evaluatie van het programma werd afgerond en na de verklaring van de Eurogroep van 25 mei 2016, na de positieve beoordeling door de Commissie en de ECB van de uitvoering van het programma en na de goedkeuring van het ESM, ondertekenden Griekenland en de Commissie namens het ESM op 16 juni 2016 een Supplementary Memorandum of Understanding.
After the first review of the Programme was completed, and following the Eurogroup statement of 25 May 2016, the positive assessment by the Commission and ECB of the implementation of the Programme and the approval of the ESM, Greece and the Commission (on behalf of the ESM) signed a Supplementary Memorandum of Understanding on 16 June 2016.

In de bijlage bij Verordening nr. 2728/94, die betrekking heeft op de regels voor overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat overmakingen aan het Fonds in verband met uit hoofde van een kaderregeling aangegane/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, geschieden in jaarlijkse tranches, die worden berekend op basis van de jaarlijkse bedragen in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel, dat eventueel op grond van het besluit van de Raad wordt aangepast.
The Annex to Regulation No 2728/94, which concerns the arrangements for payments under the Guarantee Fund, stipulates that, for borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over several years and with a micro-economic and structural purpose, payments will be made in annual tranches calculated on the basis of the annual amounts indicated in the financial statement attached to the Commission proposal, adapted, where appropriate, in the light of the Council decision.

In het memorandum wordt tevens bepaald dat de VN bij de aanwerving van plaatselijk personeel onder andere de islamitische waarden en tradities moet eerbiedigen, een eis die duidelijk neerkomt op discriminatie op grond van religie en geslacht.
The memorandum also stipulates that, in hiring local employees, the UN must abide by criteria including the respect for Islamic values and traditions, which entails clear discrimination on the grounds of religion and gender.

In 2019 heeft CAR met Europol een memorandum van overeenstemming gesloten om bij deze activiteiten te helpen.
In 2019, CAR concluded a memorandum of understanding with Europol to assist in these activities.

gewijzigd bij het Memorandum van overleg van 17-18 mei 1976;
amended by the Memorandum of the Morocco-French Consultations of 17-18 May 1976;

Dit memorandum treedt in werking nadat de partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat zij hun interne procedures voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst hebben voltooid, en blijft van kracht tot het wordt beëindigd.
This Memorandum shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures for its entry into force have been completed, and shall remain in force until terminated.

48 De Commissie merkt voorts op, dat de Portugese staat weliswaar op 30 oktober 1989 de feitelijke en boekhoudkundige juistheid van verzoeksters aanvraag om betaling van het saldo van de bijstand uit het ESF heeft bevestigd, maar dat de met de behandeling van het dossier belaste technicus van het DAFSE reeds in zijn begeleidend memorandum van 27 oktober 1989 had voorgesteld, de betrokken projecten wegens de geconstateerde lacunes aan een financieel onderzoek te onderwerpen.
48 The Commission goes on to point out that, even though, on 30 October 1989, the Portuguese State certified the factual and accounting accuracy of the applicant's request for payment of the balance of the ESF financial assistance, the DAFSE operative in charge of the file nevertheless proposed at that stage, in his information sheet of 27 October 1989, that a financial audit of the projects in question should be carried out on account of the gaps that had been noted.

In het bijzonder dient het in artikel 2, lid 1, bedoelde Memorandum van overeenstemming te bepalen dat Georgië passende maatregelen vaststelt met het oog op de preventie en bestrijding van fraude, corruptie en andere onregelmatigheden in verband met deze bijstand.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.

In de eerste plaats een verzoek om nietigverklaring van de punten 1.23 tot en met 1.27 van het memorandum van overeenstemming inzake specifieke economische beleidsvoorwaarden dat tussen de Republiek Cyprus en het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM) is gesloten op 26 april 2013, en in de tweede plaats een verzoek om vergoeding van de schade die verzoekers stellen te hebben geleden door de opneming van de punten 1.23 tot en met 1.27 in het memorandum van overeenstemming en doordat de Commissie haar toezichtsplicht niet is nagekomen
First, application for annulment of paragraphs 1.23 to 1.27 of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality concluded between the Republic of Cyprus and the European Stability Mechanism (ESM) on 26 April 2013, and, second, for compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the inclusion of paragraphs 1.23 to 1.27 in the Memorandum of Understanding and an infringement of the Commission’s supervisory obligation.

Naar verluidt zou er een Memorandum of Understanding afgesloten worden tussen de Europese Unie en Zuidoost Europa voor wat betreft de ontwikkeling van het regionaal transportnetwerk.
A memorandum of understanding has reportedly been concluded between the European Union and south‐eastern Europe with regard to the development of the regional transport network.

De specifieke voorwaarden betreffende de deelname van Armenië aan de verschillende programma's, met name de financiële bijdrage en de rapportage- en evaluatieprocedures, worden vastgesteld in een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Commissie en de bevoegde autoriteiten van Armenië,
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation procedures, regarding the participation of Armenia in each particular programme should be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Armenia,

- herinnert aan zijn vorige standpunten met betrekking tot het aflopen van het EGKS-Verdrag en met name aan zijn memorandum van 28 juni 1995 over de verschillende aspecten die verband houden met het aflopen van het EGKS-Verdrag in het jaar 2002 (1);
- recalls the positions it has previously adopted on the expiry of the ECSC Treaty and, in particular, its memorandum on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (1) adopted on 28 June 1995,

Als gevolg daarvan zal er geen reden meer zijn voor de maatregelen die in het kader van de regeling voor akkerbouwgewassen waren getroffen op grond van het memorandum van Blair House en daarmee vervallen ook de beperkingen voor de producenten.
The provisions which had been introduced as part of the arrangements for arable crops under the Blair House memorandum will as a result no longer need to be applied and the restrictions imposed on producers will thus be lifted.

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de in artikel XII, onder, van het memorandum bedoelde kennisgeving te verrichten (2).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum (2).

Hij voegt hieraan toe, dat het CEN als Europese normalisatieorganisatie is erkend bij richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (PB 1983, L 109, blz. 8), en in november 1984 een speciaal memorandum inzake samenwerking met de Commissie heeft ondertekend.
Furthermore, the ECS was recognized as a European standards institution by Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p. 8), and in November 1984 it signed a special memorandum on cooperation with the Commission.

De Commissie deelt het memorandum van overeenstemming mee aan het Europees Parlement en de Raad
The Commission shall communicate the Memorandum of Understanding to the European Parliament and to the Council

Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.

De Europese Unie heeft haar interne procedures ingeleid voor de sluiting van het Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan, dat is bereikt op 15-16 oktober 2008, inclusief de op 5-6 oktober 2009 overeengekomen gedetailleerde bijlage I.
The European Union has started its internal procedures for the conclusion of the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean reached on 15-16 October 2008 including the detailed Annex I agreed on 5-6 October 2009.

In dit financieel memorandum wordt uitgegaan van een verlenging tot 13 maart 2011.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.

In de voorafgaande alinea en in het vervolg van dit Financieel Memorandum is ervan uitgegaan dat de structurele overcapaciteit aan scheepsruimte zowel in de droge-ladingsector als in de tankersector ongeveer 15% bedraagt.
In the preceding paragraph and in the remainder of this Financial Statement it is assumed that the structural overcapacity of tonnage, both in the dry-cargo sector and in the tanker sector, is approximately 15%.