memoires oor Engels

memoires

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

memoir

naamwoord

literair genre

type of autobiographical or biographical writing

Je hebt nu wel het eerste hoofdstuk van je memoires.
At least you got the first chapter of your memoirs figured out.

memoirs

naamwoord plural

Je hebt nu wel het eerste hoofdstuk van je memoires.
At least you got the first chapter of your memoirs figured out.

recollections

naamwoord

reminiscences

naamwoord

Natuurlijk hoef je niet al je memoires op papier te zetten.
Of course, you're not expected to commit all your reminiscences to paper.

voorbeelde

Margareth Thatcher schreef in haar memoires dat haar ‘eigen instincten diep unionistisch waren’.
Margaret Thatcher wrote in her memoirs that her ‘own instincts were deeply Unionist’.

Het zou donderdag gebeuren.’212 In veel memoires uit die periode staan soortgelijke verslagen.
They were to be carried out on Thursday.212 Similar accounts appear in many memoirs of the period.

Semjonovs memoires werden na zijn dood in vier delen gepubliceerd.
Semenov's memoirs were published after his death in four volumes.

Memoires van een achttiende-eeuwse voetreiziger, van John Macdonald.'
Memoirs of an Eighteenth Century Footman by John Macdonald.”

Een andere IRA-veteraan, Gerry Bradley, schreef in 2009 zijn memoires.
In 2009, another IRA veteran, Gerry Bradley, wrote a memoir.

Ze heeft het over John Skvarla’s memoires.
She is referring to John Skvarla's memoir.

Op de eerste bladzijde stond in keurig schuinschrift: Memoires van Viviana Bazardi.
Reina had flipped open the first page, lovingly penned in crisp cursive: Memoirs of Viviana Bazardi.

Hij was in de jaren dertig heel belangrijk, maar hij komt in memoires of historische werken niet voor.
He was important in the thirties but he appears in no memoirs, no histories.

Sydney schreef in Miami zijn memoires.
So Sidney Was Able To Retire To Miami Beach

Volgens de memoires van zijn vrouw Anna Youenou (medelid van de Breiz Atao, met wie hij in 1929 trouwde) werd Debeauvais in die tijd beïnvloed door Charles Maurras.
According to the memoirs of his wife Anna Youenou (a fellow member of Breiz Atao, whom he married in 1929) he was much influenced by Charles Maurras at this time.

‘Ik heb nog veel meer verzoeken gehad, waaronder een aanbod om mijn memoires te schrijven.
‘I have many more requests, including an offer to write a memoir.

In zijn memoires beschreef hij de enige keer dat hij Dahl ontmoette.
In his memoirs, he described his only meeting with Dahl.

En dat doe ik natuurlijk ook, nu ik mijn memoires aan het schrijven ben.'
Which of course is what I’m doing now that I’m writing my memoirs.”

Bibliografie MEMOIRES EN CONTEMPORAINE VERSLAGEN Albert-Lake, Virginia d’.
Bibliography MEMOIRS AND CONTEMPORARY ACCOUNTS Albert-Lake, Virginia d’.

Nazarov wekt nergens in zijn memoires de indruk dat hij zijn inlijving onrechtvaardig vond.
Nowhere in the memoirs does Nazarov suggest that his recruitment was unjust.

Deze bestaan uit drie delen: Mémoires historiques (Historische herinneringen), een verdediging van haar politiek handelen in de jaren 1791–1793 Mémoires particuliers (Persoonlijke herinneringen), waarin ze haar jeugd en opvoeding beschrijft Mes dernières pensées (Mijn laatste gedachten), een epiloog die ze schreef toen ze begin oktober 1793 besloten had haar leven door een hongerstaking te beëindigen.
These consist of three parts: Mémoires historiques (historical memories), a defense of her political actions in the years 1791 - 1793, Mémoires particuliers (personal memories), in which she describes her childhood and upbringing, Mes dernières pensées (my last thoughts), an epilogue she wrote when she decided in early October 1793 to end her life by a hunger strike.

Een van mijn lievelingsverhalen over haar las ik in de memoires van schrijfster Fannie Hurst.
One of my favorite stories about her is from a memoir by novelist Fannie Hurst.

Voor het tweede, in de ddr spelende deel van zijn memoires?
For a second part of his memoirs, taking place in the GDR?

Maar als ik hem niet help zijn memoires te publiceren, kan hij mij als huichelaar te kijk zetten.
But if I don’t help him publish his memoir, he can make me look like a hypocrite.

Hij was nochtans gaullistisch parlementslid, werd naar Buchenwald gedeporteerd en beschrijft in zijn memoires uitgebreid de rol van de communistische "kapo's" onder leiding van de communist Marcel Paul. Hij geeft een heel ander beeld van de realiteit in dit kamp, dat sterk verschilt van de legende die men ons hier wil opdringen.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.

‘Bijna alles wat je me verteld hebt, had ik al in Henry’s memoires gelezen,’ zei Blume.
"""Almost all of what you told me I found out in Henry's notes,"" said Blume."

Het is heel grappig, want ze lezen mijn memoires en stellen me daar dan vragen over.
It is excellent fun, for they go off to read my memoirs, then come back to quiz me about them.

Het kan ook aangedreven worden door kosmopolitisme: geschiedenissen, journalisme, memoires en realistische fictie en reizen en geletterdheid, waardoor je jezelf kunt projecteren op de levens van andere mensen die je voorheen wellicht als sub-humaan behandelde, en ook het je realizeren van de toevalligheid van je eigen omstandigheden in het leven; in de zin van dat een ieder "voor het geluk gaat".
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub-human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that "there but for fortune go I."

Het was een exemplaar van You Must Set Forth at Dawn, de memoires van Wole Soyinka.
It was a copy of Wole Soyinka’s memoir, You Must Set Forth at Dawn.

De enige verklaring die ze in haar memoires kon bieden was een antisemitische.
The only explanation she could offer in her memoir was an anti-Semitic one.