meningsvrijheid oor Engels

meningsvrijheid

Het recht van iedere mens, vrij zijn mening te uiten en te verspreiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free speech

naamwoord

Het recht van iedere mens, vrij zijn mening te uiten en te verspreiden.

The right of every person to speak and publish their opinion freely.

freedom of speech

naamwoord

Het recht van iedere mens, vrij zijn mening te uiten en te verspreiden.

The right of every person to speak and publish their opinion freely.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, eens te meer moet het Parlement uiting geven aan zijn bezorgdheid over de mensenrechtensituatie en de meningsvrijheid in Turkije.
Madam President, ladies and gentlemen, once again this House has occasion to express its concerns about human rights and freedom of speech in Turkey.

voorbeelde

verzoekt de Commissie om onverwijld een rechtsgrond, alsmede de politieke, economische en juridische uitwerking van een Europees regelgevingskader, respectievelijk andere regelgevingsopties te evalueren waarmee de meningsvrijheid en het pluralisme in de media kunnen worden gehandhaafd, de culturele verscheidenheid kan worden beschermd en bevorderd, en een billijke mededinging op de reclamemarkt kan worden gewaarborgd;
Calls on the Commission to examine promptly whether a legal basis exists for a Europe-wide regulatory framework or other regulatory options - and to explore the political, economic and legal implications thereof - to safeguard freedom of expression and pluralism in the media, and to protect and promote cultural diversity and fair competition on the advertising market;

Wij vragen dat de Turkse regering eindelijk werk maakt van de bescherming van de mensenrechten. Wij vragen dat ze dat niet elke keer alleen maar belooft, maar dat ze werkelijk een stabiele basis voor de burgerrechten, mensenrechten en grondrechten in Turkije legt - meningsvrijheid, persvrijheid en het recht om een partij op te richten - ook voor leden van de Fazilet-partij.
We call upon the Turkish government at this late hour to take the issue of human rights seriously, and not just to make proclamations at the prayer-wheel, but to create a proper and stable foundation for citizens' rights, human rights, basic rights in Turkey, and to grant freedom of speech, freedom of the press and freedom to establish political parties.

verlangt de onmiddellijke vrijlating van en volledige bewegings- en meningsvrijheid voor Daw Aung San Suu Kyi en andere leidende NLD-leden en de andere politieke gevangenen die door de SPDC worden vastgehouden
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC

Sinds het begin van de onderhandelingen is er een duidelijke achteruitgang te constateren op het gebied van de pers- en meningsvrijheid. In dit beeld past ook het gegeven dat in 2004 11 procent van de Turkse asielaanvragen werd ingewilligd.
The fact that, in 2004, 11% of applications for asylum by Turks were accepted, and that Turkey, in 2005, was the member state of the Council of Europe most frequently condemned by the European Court for Human Rights have to be seen in this light.

De dood van Dink was natuurlijk een grote tragedie en als vriend van Turkije heb ik meteen op de reputatieschade gewezen die Turkije oploopt doordat het de meningsvrijheid beperkt en overgevoelig is voor kritiek op de Turkse staat.
Dink's death was, of course, a great tragedy, and as a friend of Turkey, I did not hesitate to point out the damage to Turkey's standing of restricting freedom of expression and being oversensitive about criticisms of the Turkish State.

Ik verzoek president Papadopoulos dringend om ervoor te zorgen dat in zijn land de principes van informatievrijheid en meningsvrijheid strikt worden nageleefd en dat vanaf vandaag in de Cyprische pers ook het woord wordt gegeven aan mensen die dit plan volledig kunnen toelichten en de intenties van de Verenigde Naties naar voren kunnen brengen.
I call upon President Papadopoulos to ensure that in his country, the basic freedoms of information and opinion are strictly guaranteed, and that from today onwards, free access is granted in the Cypriot media to all those who are able to provide a full explanation of this plan in line with the United Nations' intentions.

Politiek waren de verkiezingen omstreden vanwege de beperkte bewegingsvrijheid en de beperkte meningsvrijheid en strategisch waren ze omstreden vanwege de wettiging, de bijna-wettiging van de feitelijke verdeling van het land.
Politically the elections were controversial because of people's limited freedom of movement and expression, and strategically they were controversial because of the legitimization, the virtual legitimization of the de facto division of the country.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, eens te meer moet het Parlement uiting geven aan zijn bezorgdheid over de mensenrechtensituatie en de meningsvrijheid in Turkije.
Madam President, ladies and gentlemen, once again this House has occasion to express its concerns about human rights and freedom of speech in Turkey.

Ten tweede is het van belang om een recht van de media te bepalen zodat, door middel van een beperking van de concentratie, het pluralisme van meningen en de meningsvrijheid van iedereen kan worden behouden en aangemoedigd.
Secondly, it is important to create legislation on the media which, by limiting their convergence, will help safeguard and stimulate pluralism of opinion and freedom of expression for all.

De Commissie heeft nooit het voornemen gehad om de meningsvrijheid te beperken.
It has never been the Commission's intention to restrict freedom of expression.

In Peru bestaat op dit ogenblik pers- noch meningsvrijheid.
In Peru at the present time there is neither freedom of the press nor freedom of opinion.

De meningsvrijheid van de Ekspres mag wel wat worden ingeperkt.
I'd consider it a blessing if your freedom of speech were curtailed.

verlangt de onmiddellijke vrijlating van en volledige bewegings- en meningsvrijheid voor Daw Aung San Suu Kyi en andere leidende NLD-leden en de andere politieke gevangenen die door de State Peace and Development Council worden vastgehouden;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;

De democratische landen staan terecht zeer terughoudend tegenover het verbieden van partijen, omdat algauw wordt gezegd dat een dergelijk verbod ondemocratisch is en de politieke activiteit en de meningsvrijheid beknot.
Democratic states are quite rightly not very keen on banning political parties, for such bans soon get a reputation for being themselves undemocratic and for stifling political activity and freedom of speech.

herhaalt zijn verzoek om meningsvrijheid, vrijheid van vereniging en vergadering te garanderen voor de oppositie en de minderheden alsook om een transparant onderzoek in te stellen naar "verdwijningen" van oppositieleiders;
Reiterates its demands concerning guarantees of freedom of speech, association and assembly for the opposition and for minorities as well as a transparent investigation into the 'disappearances' of opposition leaders;

De mooie stad Kopenhagen wordt door de heer Poetin geboycot terwijl de Denen alleen maar hun democratische plicht hebben vervuld door de meningsvrijheid en vrijheid van vergadering te respecteren.
The beautiful city of Copenhagen was boycotted by Mr Putin simply because the Danes exercised their democratic right to respect freedom of expression and freedom of association.

Ze heeft tijd nodig om haar sociaal-democratische en conservatieve meerderheid in het parlement te stabiliseren, een nieuwe kieswet in te voeren, de meningsvrijheid te garanderen en alle artikelen ten uitvoer te leggen die hier terecht zijn aangestipt. Daarom zouden wij dit debat beter niet nu, maar meteen na het zomerreces voeren.
It needs time to make its presence felt, to stabilize its parliamentary majority, based on social democratic and conservative support, to introduce a new electoral law, to guarantee freedom of opinion and to implement all those articles that have rightly been referred to in this House.

Alleen op die manier kan in Peru opnieuw een evenwicht tot stand komen tussen economische stabilisatie, bestrijding van het terrorisme, meningsvrijheid en het herstel van het politieke leven.
Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against terrorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.

(2 bis) Het radiospectrumbeleid van de Europese Gemeenschap moet borg staan voor het recht op vrije meningsuiting, met inbegrip van meningsvrijheid en vrije garing of verspreiding van informatie of ideeën, zonder inmenging van de overheid en over de grenzen heen, alsook voor vrije media en de diversiteit ervan.
(2a) Radio spectrum policy in the European Community must guarantee the right to freedom of expression, including freedom of opinion and freedom to obtain and disseminate information and ideas without interference by the public authorities and irrespective of borders, together with the freedom and plurality of the media.

Je meningsvrijheid.
The freedom of the press.

verlangt de onmiddellijke vrijlating van en volledige bewegings- en meningsvrijheid voor Daw Aung San Suu Kyi en andere leidende NLD-leden en de andere politieke gevangenen die door de SPDC worden vastgehouden;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;

overwegende dat er nog talloze gewetensgevangenen vastzitten, waaronder journalisten en oppositieleden, die de afgelopen jaren enkel wegens legitieme gebruikmaking van hun meningsvrijheid in de gevangenis zijn beland; overwegende dat sommigen onder hen zijn veroordeeld in oneerlijke processen, anderen nog moeten terechtstaan en weer anderen worden vastgehouden zonder aanklacht, zoals Eskinder Nega, Temesghen Desalegn, Solomon Kebede, Yesuf Getachew, Woubshet Taye, Saleh Edris en Tesfalidet Kidane;
whereas numerous prisoners of conscience imprisoned in previous years solely on the basis of the legitimate exercise of their freedom of expression and opinion, including journalists and opposition political party members, remain in detention; whereas some of them have been convicted in unfair trials, some face ongoing trials and some continue to be detained without charge, including Eskinder Nega, Temesghen Desalegn, Solomon Kebede, Yesuf Getachew, Woubshet Taye, Saleh Edris and Tesfalidet Kidane;

De regering moet bij de volgende presidentsverkiezingen aantonen substantiële vorderingen te hebben gemaakt met het instellen van een moratorium op de doodstraf, het waarborgen van onbeperkte meningsvrijheid, het waarborgen van de vrijheid van vereniging, vergadering en godsdienst en het waarborgen van de politieke rechten van oppositiegroeperingen.
calls on the Belarusian leadership to do its utmost to demonstrate significant progress in the following areas before the next presidential election: a functioning moratorium on the death penalty, comprehensive freedom of opinion, ensuring freedom of association and assembly, protection of religious freedom, ensuring political rights for opposition movements;

De staat moet - u en wij zullen daarvoor in belangrijke mate verantwoordelijk zijn - die bescherming bieden, maar mag daarbij de meningsvrijheid van het individu of van het bedrijfsleven niet inperken.
What the state should do - and you and we will bear considerable responsibility here - is to ensure this protection on the one hand, without restricting the freedom of speech of the individual and the business world on the other.

Deze beschikking staat borg voor het recht op vrije meningsuiting, met inbegrip van meningsvrijheid en vrije garing of verspreiding van informatie of ideeën, zonder inmenging van de overheid en over de grenzen heen, alsook voor vrije media en de diversiteit ervan.
The present decision safeguards the right to freedom of expression, which includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, as well as the freedom and plurarism of the media.