meningsverschil oor Engels

meningsverschil

naamwoord onsydig

Verschil van mening.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disagreement

naamwoord

An argument or debate

Hoe overwinnen we onze meningsverschillen en kunnen we ze gebruiken om hetzelfde Europese ideaal te dienen?
How do we overcome our disagreements and use them to serve the same European ideal?

debate

naamwoord

discussion of opposing views

Er zijn aanzienlijke meningsverschillen tussen de lidstaten en de parlementen.
We have already debated this subject at great length, however.

difference

naamwoord

disagreement or argument about something important

Niemand kan zich nog voorstellen dat we onze meningsverschillen ooit weer met wapens zullen oplossen.
Nobody could imagine that we will ever go back to resolving our differences through arms.

chasm · dissension · discord · variance · dissidence · disunity · disputation · difference of opinions

voorbeelde

Wanneer een bevoegde autoriteit met een andere bevoegde autoriteit in procedureel of inhoudelijk opzicht van mening verschilt over de genomen of niet genomen maatregelen, doet zij onverwijld van haar meningsverschil kennisgeving aan alle andere bevoegde autoriteiten.
When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.

We hadden een meningsverschil.
We had a disagreement.

Ingeval van een meningsverschil tussen de bevoegde autoriteiten, wordt elk geschil tussen deze bevoegde autoriteiten door ESMA geschikt in overeenstemming met haar bevoegdheden uit hoofde van artikel 19 van Verordening (EU) nr. 1095/2010.
ESMA shall settle any dispute arising from a disagreement between competent authorities in accordance with its powers under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.

De EBA moet in de mogelijkheid worden gesteld om het meningsverschil te regelen op basis van een beoordeling of een onafhankelijk optreden van de betrokken lidstaat noodzakelijk is om redenen van nationale financiële stabiliteit, rekening houdend met het effect van dat optreden op de financiële stabiliteit in andere lidstaten en met de maximalisatie van de waarde van de groep als geheel.
EBA should be enabled to settle the disagreement on the basis of an assessment as to whether independent action by the Member State concerned is necessary for reasons of national financial stability, having regard to the impact of that action on financial stability in other Member States and the maximisation of the value of the group as a whole.

Zaken betreffende de schikking van meningsverschillen tussen nationale toezichthoudende autoriteiten moeten worden onderzocht door een beperkt, objectief panel, bestaande uit leden die geen vertegenwoordiger zijn van de bevoegde autoriteiten die bij het meningsverschil betrokken zijn en geen belang bij het conflict noch een directe band met de betrokken bevoegde autoriteiten hebben.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.

Hoe de benaming van het andere deel - 'scheepsbemanning? - ook moge luiden, ik vind dat dit onveranderd in de bestaande versie van de Raad gehandhaafd moet blijven, opdat dit niet vanwege taalkundige aspecten tot een meningsverschil met de Raad kan leiden.
Whatever is in the other part - 'seafaring personnel' - we do not want to change it, and it should remain in the text the way it is in the Council version, so that questions of language do not bring us into conflict with the Council.

Het meningsverschil van mijn fractie met de rapporteur houdt verband met de rol van de godsdienst in het leven van de mensen.
My political group and the rapporteur differ on the role which religion plays in people's lives.

Probeer dus geen slimme feiten te zoeken om een meningsverschil te winnen.
So don't try to cherry-pick facts to win an argument.

We moeten ons meningsverschil over het dichterlijk proza nog uitvechten.’
We must thrash out our differences over the poetical essay.'

A14 Dergelijke beweringen wijzen op een onderliggend meningsverschil over de doelstelling van de waardering.
A14 Assertions like the one just outlined reflect underlying disagreement with the measurement objective.

Voor de toepassing van artikel 19 roept de raad van toezichthouders, om een consistente, billijke en onpartijdige schikking van het meningsverschil te vergemakkelijken, een onafhankelijk panel bijeen dat bestaat uit de voorzitter, twee naar behoren gekwalificeerde onafhankelijke deskundigen en minstens twee van zijn leden die geen vertegenwoordiger zijn van de bevoegde autoriteiten welke betrokken zijn bij het meningsverschil, noch een belang hebben bij het conflict of directe banden hebben met de betrokken bevoegde autoriteiten.
For the purposes of Article ▐ 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel to facilitate the consistent, fair and impartial settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson, two appropriately qualified independent experts and at least two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.

Indien tussen twee of meer leden van het college een meningsverschil ontstaat bij de uitoefening van hun functie, kunnen zij dit ter kennis brengen van de voorzitter, die een vergadering van het college bijeen kan roepen om de kwestie te bespreken.
If a disagreement arises between two or more members of the College in the exercise of their functions, the person(s) concerned may inform the President who may call a meeting of the College to examine the issue.

Uiteindelijk leidde dit meningsverschil tot het einde van de periode met Reynolds als taoiseach, en hij trad af in november 1994.
Eventually this disagreement led to the end of Reynolds's period as Taoiseach and he resigned in November 1994.

Er bleef slechts op een enkel punt een meningsverschil, waarvoor bij de stemming geen passende oplossing is gevonden.
In fact, it is a mark of the success of his work as rapporteur that the report was adopted unanimously in committee.

Er bestaat nog een klein meningsverschil, dat echter eigenlijk een enorm meningsverschil is. Het raakt namelijk de grondslagen van ons werk, onze visie op de principes van de democratie en op dit Parlement.
There is only one small difference of opinion, which in truth is actually very large, because it concerns the basis of our work, including our understanding of the principle of democracy and our appreciation of this House itself.

Tengevolge van deze tekortkoming ontstond er een meningsverschil tussen de opdrachtgever en de Commissie over de beoordelingswijze (vaststelling van ontvankelijkheid, technische en financiële beoordeling) en de daaruit voortvloeiende selectie van de voordeligste ontvankelijke inschrijving.
As a result of this weakness, controversy arose between the contracting authority and the Commission concerning the evaluation methodology (determination of compliance, technical and financial evaluation) and the resulting selection of the most advantageous responsive tender.

‘En dat meningsverschil ging over geld, klopt dat?’
“And this disagreement was over money, correct?”

Gewoon een vriendelijk meningsverschil.
Just a friendly disagreement.

Toby, wij hebben geen meningsverschil.
Toby, your argument isn't with us.

Joslins heimelijke en opstandige opruiing van de bemanning en haar openlijke meningsverschil hadden hem kwaad gemaakt.
Jocelyn’s cagey—and insubordinate—egging on of the crew, and her public disagreement, had angered him.

136 Verzoekster betoogt dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden door het advies van het SPR-panel en de door haar op 22 juni 2006 ingediende opmerkingen overhaast van de hand te wijzen zonder te overwegen, het meningsverschil tussen de deskundigen op een andere manier op te lossen, bijvoorbeeld door een nieuw advies te vragen of door verzoekster meer tijd te geven om de nodige gegevens te verzamelen.
136 The applicant submits that by summarily rejecting the PPR Panel’s opinion and the applicant’s comments of 22 June 2006, without considering other ways of resolving the conflict of opinions between experts, for example by seeking another opinion or giving the applicant more time to collect the necessary information, the Commission infringed the principle of proportionality.

Ten slotte is de Commissie van mening dat, naast het voortdurende meningsverschil over de uitlegging van de litigieuze bepalingen van de betrokken richtlijn tussen de Griekse autoriteiten en de Commissie, de toepassing van de richtlijn, anders dan de Griekse autoriteiten staande houden, in de praktijk niet is verzekerd
Finally, the Commission considers that, apart from the continuing variance in regard to the interpretation of the relevant provisions of the directive at issue as between the Greek authorities and the Commission, application of the directive in practice has not been secured, contrary to the assertions of the Greek authorities

‘Ik zag het zelf als een klein meningsverschil,’ zei ik.
'I saw it as a minor difference of opinion,' I said.

Alles, elk meningsverschil wordt gemeld.
Everything, any dissension, gets reported back.