mensensmokkel oor Engels

mensensmokkel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

human trafficking

naamwoord

Er is een groep in Londen die strijd tegen mensensmokkel.
There's a group in London that fights human trafficking.

people smuggling

naamwoord

Illegale immigratie en mensensmokkel moeten worden bestreden, maar echte vluchtelingen moeten worden geholpen.
Illegal immigration and people smuggling must be combated, but genuine refugees must be helped.

voorbeelde

Aangezien morgen en overmorgen deze voorbereidende bijeenkomst in Turku plaatsvindt en wij in Europa helaas zijn geconfronteerd met een toename van georganiseerde misdaad, drugscriminaliteit, mensensmokkel en dergelijke, was het voor mij onbegrijpelijk waarom er in dit Parlement een discussie werd gevoerd over de vraag of dit debat vandaag al dan niet afgerond kan worden.
Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

Het ene element is de bestrijding van de mensensmokkel als onderdeel van de grote misdaad.
The first one is to crack down on the smuggling of human beings as an element of organised crime.

- door de samenwerking tussen Europol en de bevoegde Russische autoriteiten verder te ontwikkelen, zoals bepaald in de Europol-overeenkomst, om beter de strijd te kunnen aanbinden tegen mensensmokkel, drugshandel en illegale immigratie;
- by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit traffic in human beings and drugs as well as immigrant smuggling,

overwegende dat de EU, gelet op de bijzondere situatie van vrouwen en meisjes onder de vluchtelingen, die het slachtoffer zijn van mensensmokkel, gedwongen huwelijken, seksuele uitbuiting en gendergerelateerd geweld, in haar genderactieplan 2016-2020 heeft aangegeven zich volledig in te zetten voor gendergelijkheid en de zelfbeschikking van vrouwen bij al haar externe betrekkingen;
considering the special situation of vulnerability of women and girl refugees who are victims of human trafficking, forced marriages, sexual exploitation and gender violence; whereas the EU, in its Gender Action Plan 2016-2020, has fully committed to gender equality and women’s empowerment throughout its external relations;

Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Hij deed aan mensensmokkel, geld, verdovende middelen... hij smokkelde zelfs computers en wapens het land in.’
He smuggled people, money, dope... he was even bringing in computers and guns.”

Dat betekent in eerste instantie de toepassing van het gemeenschapsacquis inzake het afschaffen van discriminatie, het voorkomen van mensensmokkel, het voorzien in gezinshereniging en de rechten van de vrouw als meereizend gezinslid.
This means, first of all, the application of the acquis communautaire in order to remove discrimination, prevent trafficking and make provision for family reunification and the rights of women as accompanying family members.

In 1996 werd het mandaat van de Europese Drugseenheid uitgebreid tot mensensmokkel.
In 1996, the EDU's mandate was extended to include the smuggling of human beings.

Turkije heeft weliswaar veel gedaan om Syrische vluchtelingen bij te staan, maar had meer kunnen doen om mensenhandel en mensensmokkel naar Bulgarije en Griekenland te voorkomen.
Although Turkey has done a lot to assist Syrian refugees fleeing the civil war, it could have done more to combat smuggling and human trafficking to Bulgaria and Greece.

Amendement9 Voorstel voor een verordening Overweging 9 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9 bis) In het kader van zijn activiteiten aan de buitengrenzen moet het agentschap, waar dat passend is en indien het dankzij die activiteiten relevante informatie heeft verkregen, bijdragen aan het voorkomen en opsporen van zware criminaliteit met een grensoverschrijdende dimensie, zoals criminele mensensmokkel, mensenhandel en terrorisme.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) Given its activity at the external borders, the Agency should contribute to preventing and detecting serious crime with a cross-border dimension, such as the criminal smuggling of persons, trafficking in human beings and terrorism, where it is appropriate for it to act and where it has obtained relevant information through its activities.

De rol van de Unie-agentschappen bij de bestrijding van criminele mensensmokkel
On the role of Union agencies in the fight against criminal smuggling

De belangrijkste onderwerpen die in dit kader zijn besproken, waren onregelmatige migratie en mensensmokkel. Mensensmokkel is een punt van zorg voor het land op zowel intern als extern niveau.
The main topics discussed in this framework have been irregular migration and trafficking in human beings, the latter being a matter of concern for the country both at internal and external level.

wijst erop dat de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechten van migranten de Unie ook heeft opgeroepen om reguliere migratieroutes open te stellen, zodat migranten gebruik kunnen maken van formele in- en uitreisroutes in plaats van zich te moeten verlaten op criminele netwerken voor mensensmokkel;
Recalls that the UN Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants has also called on the Union to open up regular migration channels so as to allow migrants to use formal entry and exit channels instead of having to resort to criminal smuggling networks;

In 2012 vond een studiereis over hervestiging naar de VS plaats in het kader van het platform en er zijn meerdere activiteiten georganiseerd over mensensmokkel, waaronder een studiereis naar de VS door de EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel (maart 2013).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).

Politiediensten die betrokken zijn bij de bestrijding van illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Het Comité beveelt aan om binnen de specifieke doelstelling van het algemene programma expliciet aan te geven dat de bestrijding van geweld in al zijn vormen ook betrekking heeft op mensensmokkel voor seksuele uitbuiting.
The EESC recommends that it is made clear within the specific objective for the overall programme that the fight against violence in all its forms explicitly includes Trafficking of Human Beings for sexual exploitation.

overwegende dat mensensmokkel en mensenhandel illegale migranten exploiteren, en dat slachtoffers door criminele netwerken worden gedwongen, gelokt of misleid om naar Europa te komen, en overwegende dat deze problemen een ernstige bedreiging vormen voor de veiligheid van de EU en een ernstig risico voor het leven van migranten;
whereas human smuggling and trafficking exploit irregular migration and victims are forced, lured or deceived into coming to Europe by criminal networks, and whereas these problems pose serious security threats to the EU and a serious risk to migrants’ lives;

De strijd tegen irreguliere immigratie en mensensmokkel in het Middellandse Zeegebied (2017/2898(RSP)) Het woord wordt gevoerd door Matteo Salvini om het door de ENF-Fractie voorgestelde debat te openen.
The fight against illegal immigration and people smuggling in the Mediterranean (2017/2898(RSP)) The following spoke: Matteo Salvini to open the debate proposed by the ENF Group.

Advies van het Comité van de Regio's over de "Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ten behoeve van de Europese Raad van Thessaloniki betreffende de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid inzake illegale immigratie, mensensmokkel en mensenhandel, buitengrenzen en de terugkeer van illegaal verblijvende personen"
Opinion of the Committee of the Regions on the "Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents"

O. overwegende dat migranten een winstgevende onderneming zijn gebleken voor mensensmokkelaars en -handelaars; overwegende dat hun bedrijfsmodellen zeer reactief waren ten opzichte van de ontwikkeling van de situatie op het land en op zee; overwegende dat het belangrijk is dat de EU de strijd tegen mensensmokkel opvoert;
O. whereas migrants have been a profitable business for smugglers and traffickers; whereas their business models have been very reactive to the evolution of the situation on the ground and at sea; whereas it is important that the EU steps up the fight against smuggling;

a) mensensmokkel en mensenhandel;
(a) smuggling and trafficking in human beings;

onderstreept dat er een wezenlijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de concepten „mensenhandel” en „migrantensmokkel”; merkt daarbij op dat mensensmokkel tot het actieterrein behoort van criminele netwerken en georganiseerde misdaad en tot mensenhandel kan leiden, hoewel beide concepten een verschillende wettelijke en praktische aanpak vereisen en verschillende verplichtingen voor staten inhouden; spoort de EU en haar lidstaten aan het personeel dat belast is met de opvang en identificatie van migranten en asielzoekers een opleiding te bieden, met inbegrip van specifieke bewustmakingsprogramma's die gericht zijn op het kunnen onderscheiden tussen mensensmokkel en mensenhandel, in het bijzonder als het gaat om de signalering en bescherming van kinderen die het slachtoffer van mensenhandel zijn geworden alsmede niet-begeleide kinderen die het risico lopen eraan ten prooi te vallen;
Underscores the critical distinction that needs to be made between the concepts of trafficking in human beings and migrant smuggling; while noting that smuggling is also among the activities of criminal networks and organised crime and can lead to a situation of trafficking, underlines however that the two concepts require different legal and practical responses and involve different state obligations; urges the EU and its Member States to train personnel charged with reception and identification of migrants/asylum seekers using specific awareness-raising programmes devoted to correctly distinguishing between smuggling and trafficking in human beings, in particular with regard to the identification and protection of child victims of trafficking and unaccompanied children at risk of trafficking;

Als die klootzak mijn stad gebruikt voor mensensmokkel, moeten we hem te pakken krijgen.’
If this bastard is using our city for human trafficking, we have to stop him.”

Een aantal afgevaardigden heeft erop gewezen dat de Europese Raad van Feira kort na het drama in Dover in juni heeft aangedrongen op het nemen van maatregelen tegen illegale immigratie en mensensmokkel.
Various speakers reminded us just now that, following the Dover tragedy last June, the Feira European Council called for measures to be adopted to combat illegal immigration and the trafficking of human beings.

1.12 Er moet een specifiek en alomvattend debat over migratie (over onder meer vrijwillige terugkeer, overname, re-integratie, opvang, internationale bescherming, de strijd tegen mensensmokkel en criminele netwerken, capaciteitsopbouw, mensenrechten van migranten en de diepere oorzaken van illegale migratie) worden gepland met het oog op de EU‐Afrika top in april 2014 en de vierde Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie en ontwikkeling die voor de tweede helft van 2014 gepland is (Rabat‐proces).
1.12 A specific and comprehensive debate on migration (covering, inter alia, voluntary return, readmission, reintegration, reception, international protection, fighting smuggling and criminal networks, capacity building, human rights of migrants as well as the root causes for irregular migration) should be foreseen in view of the EU-Africa Summit in April 2014 and the fourth Euro - African Ministerial Conference on Migration and Development planned for the second half of 2014 (Rabat Process).