met een gebroken hart oor Engels

met een gebroken hart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heart-broken

adjektief

Je moet niet luisteren naar een vrouw met een gebroken hart.
You shouldn't listen to a woman who's just had her heart broken.

voorbeelde

Ik heb haar met een kater gezien, met een gebroken hart, zwanger, bang, vrolijk en verloren.
I have seen her hungover, heartbroken, pregnant, frightened, joyful and lost.

Hij had de gewoonte de verkeerde soort te kiezen en bleef dan achter met een gebroken hart.
He had a habit of choosing the wrong kind, and ending up with his heart broken.

‘Waar ik het over heb, is een klein meisje met een gebroken hart.
“What I’m talking about is a little girl with a broken heart.

‘Behalve dan al die meisjes met een gebroken hart.’
‘Apart from all those girls whose hearts he’s broken.’

Ze had helemaal geen zin in deze dingen, niet met een gebroken hart.
She wanted none of these things, not with the broken heart.

Neem nooit carrièreadvies aan van iemand met een gebroken hart.
Never take career advice from a bleeding heart.

Emily had wel eens gehoord dat vrouwen met een gebroken hart hun haren afknipten.
Emily had heard that when a woman’s heart was broken, she cut off her hair.

Maar Katie was met een gebroken hart vertrokken en ook Coco leek somber.
But Katie had left with a broken heart, and Coco looked let down.

We moeten onze eeuwige Vader met een gebroken hart en ontvankelijke geest benaderen.
We must approach our Eternal Father with broken hearts and teachable minds.

'En Louis... zat met een gebroken hart.'
‘And Louis . . . suffered a broken heart.’

En ze zou gestorven zijn, kwaad en met een gebroken hart.
And she would've died, pissed as hell and heartbroken.

Zeven jaar geleden kwam ik hier toe met een gebroken hart en helemaal alleen.
I mean, seven years ago I arrived on this very doorstep heartbroken and alone.

Heb ik niet het grootste deel van m’n leven met een gebroken hart gezeten?
Haven’t I spent most of my life sitting here with a broken heart?

Dat is zo. Maar als je een affaire begint moet je rekening houden met een gebroken hart.
It is, but when one enters into a love affair, he or she assumes the risk of a broken heart.

Het voelde onwerkelijk, alsof David de enige op de wereld was met een gebroken hart.
It felt surreal, as if David were the only man in the world to nurse a broken heart.

Met een gebroken hart, keerde ze terug om haar volk te leiden.
Heartbroken, she returned to lead her people.

En dat de godin minder te vertrouwen is dan een grote, rustige noorderling met een gebroken hart.’
And that the Goddess is less to be trusted than a tall, quiet northerner whose heart is broken.’

Ze wilde Sarq toch niet verlaten met een gebroken hart?
She wasn’t going to leave Sarq without a broken heart, was she?

Ik verbood mezelf er breekbaar uit te zien, gekwetst of als iemand met een gebroken hart.
I forbade myself to look vulnerable, hurt, or heartbroken.

‘Gedraag je niet alsof jij de enige bent met een gebroken hart.
‘Stop acting as if you’re the only one whose heart is broken.

Eén en één is twee, dus...’ ‘Dus zit ik straks met een gebroken hart.
Put two and two together and-” “And I end up with a broken heart.

Ze had alleen maar naar Jensen zitten smachten als een zielige idioot met een gebroken hart.
She’d just pined for Jensen like a pathetic, heartbroken fool.

Hij wilde helemaal niet trouwen, en zeker niet met een magere, afgetobde jonge vrouw met een gebroken hart.
He had no desire to marry anyone, much less a thin, wan-faced young woman who had ‘broken heart’ written all over her.

Hij was een grote, blonde jongen met een gebroken hart, dat zij wilde helen.
He was a great big, blond boy with a broken heart and she was going to mend it.

Iain Kennedy zag eruit als een man met een gebroken hart.
Iain Kennedy looked like a man whose heart was breaking.