metterdaad oor Engels

metterdaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indeed

bywoord

actually

bywoord

Die mogelijkheid bestaat als de moedermaatschappij metterdaad een beslissende invloed op het gedrag van haar dochter uitoefent.
That possibility exists where the parent company actually exercises a decisive influence over the conduct of its subsidiary.

infact

bywoord

absolutely · as a matter of fact · in fact · actual · asamatteroffact · existent

voorbeelde

Ook al heeft de staat de mogelijkheid om een dominerende invloed op de activiteiten van een bedrijf uit te oefenen, dan rechtvaardigt dit nog niet automatisch het vermoeden dat deze controle in een concreet geval ook metterdaad is uitgeoefend(15).
Indeed, even if the State is in a position to exercise a dominant influence over an undertaking's operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed(15).

De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze verordening metterdaad wordt toegepast.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.

B ) " BIJRIJDER " : IEDERE PERSOON DIE DE BESTUURDER VAN EEN VOERTUIG BEGELEIDT OM DEZE BIJ BEPAALDE HANDELINGEN BEHULPZAAM TE ZIJN EN DIE GEWOONLIJK METTERDAAD DEELNEEMT AAN DE VERVOERHANDELINGEN , ZONDER DAT HIJ IN DE ZIN VAN PUNT 3 , SUB A ) , DE HOEDANIGHEID VAN BESTUURDER HEEFT ;
( B ) " DRIVER'S MATE " : ANY PERSON ACCOMPANYING THE DRIVER OF A VEHICLE IN ORDER TO ASSIST HIM IN CERTAIN MANOEUVRES AND HABITUALLY TAKING AN EFFECTIVE PART IN THE TRANSPORT OPERATIONS , BUT NOT BEING A DRIVER WITHIN THE MEANING OF ( A ) ;

In het algemeen hebben deze verwachte ontwikkelingen zich metterdaad voorgedaan , wat bijkomende moeilijkheden opleverde voor het arbeidsmilieu .
IN GENERAL THESE EXPECTED DEVELOPMENTS HAVE MATERIALIZED BRINGING ATTENDANT DIFFICULTIES FOR THE WORKING ENVIRONMENT .

VOLGENS DE COMMISSIE IS ER PAS EEN AANVANG GEMAAKT WANNEER ALLE PRODUKTEN DIE DEEL UITMAKEN VAN DE VOOR OPSLAG BESTEMDE PARTIJ , METTERDAAD ZIJN OPGESLAGEN .
THE COMMISSION CONSIDERS THAT THE OPERATION HAS BEGUN ONLY WHEN ALL THE PRODUCTS MAKING UP THE CONSIGNMENT TO BE STORED HAVE BEEN COVERED BY IT .

de mate waarin de afnemers metterdaad van leverancier veranderen en heronderhandelen over tarieven;
the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

Ter vereenvoudiging van de accijnsheffing kunnen de lidstaten voor elke groep tabaksfabrikanten een schaal voor de kleinhandelsprijzen vaststellen, mits die schaal voldoende uitgebreid en gedifferentieerd is om de verscheidenheid van de producten uit de Gemeenschap metterdaad te dekken
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of Community products

- de mate waarin de afnemers metterdaad van leverancier veranderen en heronderhandelen over tarieven,
- the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Toerekening – Moedermaatschappij en dochterondernemingen – Economische eenheid – Beoordelingscriteria – Vermoeden van beslissende invloed van moedervennootschap op haar volle dochtervennootschappen – Verplichting voor moedermaatschappij tot weerlegging van vermoeden metterdaad zeggenschap in dochtermaatschappij te hebben uitgeoefend (Art. 81 EG en 82 EG) (cf. punten 91‐93, 96)
Competition – Community rules – Infringements – Attribution – Parent company and subsidiaries – Economic unit – Criteria for assessment – Presumption of decisive influence exercised by the parent company over its wholly‐owned subsidiaries – Obligation of the parent company to rebut the presumption that management power was actually exercised over its subsidiary (Arts 81 EC and 82 EC) (see paras 91-93, 96)

Wanneer het van essentieel belang is dat bepaalde instructies vóór het tijdstip van de afvaart gegeven worden, dienen deze, als zodanig genoemd, geregistreerd en metterdaad gegeven te worden.
Instructions which are essential to be provided prior to sailing should be identified, documented and given.

Soms stellen politie en rechterlijke macht niet alles in het werk om overtreders, waaronder ook de verspreiders van illegale producten, metterdaad te vervolgen.
In some cases, the police and judicial authorities fail to pursue counterfeiters and pirates, including the distributors of illegal products, as diligently as they should.

Het Hof heeft in het arrest Stora (punt 199 supra, punt 29), uitdrukkelijk vastgesteld dat „wanneer de moedermaatschappij het volledige kapitaal van de dochtermaatschappij bezat, het Gerecht terecht mocht aannemen dat, zoals de Commissie heeft gesteld, de moedermaatschappij metterdaad een beslissende invloed had op het gedrag van haar dochter” en dat in die omstandigheden rekwirante dit vermoeden met afdoende bewijzen diende te weerleggen.
The Court of Justice expressly stated, in paragraph 29 of Stora, paragraph 199 above, that ‘as that subsidiary was wholly owned, the Court of First Instance could legitimately assume, as the Commission has pointed out, that the parent company in fact exercised decisive influence over its subsidiary’s conduct’, and that, in those circumstances, it was for the appellant to rebut that ‘presumption’ by adducing sufficient evidence.

Opdat een juridisch, toezichthoudend en handhavingskader van een derde land als gelijkwaardig aan het rechtsstelsel van de Unie kan worden beschouwd wat de technieken voor de inperking van operationele risico's en de marginvereisten betreft, moet het concrete resultaat van het toepasselijk juridisch, toezichthoudend en handhavingskader gelijkwaardig zijn aan dat van de Unievereisten neergelegd in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 648/2012 en waarborgen inzake het beroepsgeheim bieden die gelijkwaardig zijn aan de in deze verordening vervatte waarborgen; ook moet het juridisch, toezichthoudend en handhavingskader metterdaad op een billijke en niet-verstorende wijze worden toegepast en gehandhaafd, zodat effectief toezicht en effectieve handhaving in dat derde land zijn gewaarborgd.
In order for a third country's legal, supervisory and enforcement regime to be considered equivalent to the regime of the Union in respect of operational risk mitigation techniques and margins requirements, the substantive outcome of the applicable legal, supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements under Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012, ensure protection of professional secrecy that is equivalent to that set out in this Regulation; and the legal, supervisory and enforcement arrangements should be effectively applied and enforced in an equitable and non-distortive manner so as to ensure effective supervision and enforcement in that third country.

complimenteert de parlementaire commissies die gendermainstreaming metterdaad toepassen in hun werkzaamheden, en roept de overige commissies en delegaties op hetzelfde te doen;
Congratulates the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees and delegations to do likewise;

Volgens de Commissie volgt echter uit vaste rechtspraak dat zij mag concluderen dat een vennootschap die het volledige of nagenoeg het volledige kapitaal van haar dochteronderneming in handen heeft, metterdaad een beslissende invloed op die onderneming uitoefent, tenzij de moedermaatschappij het vermoeden van uitoefening van een beslissende invloed heeft weerlegd door te bewijzen dat haar dochteronderneming haar gedrag autonoom bepaalt.
However, according to the Commission, it is apparent from settled case-law that it is justified in concluding that a company which holds all or almost all the capital of its subsidiary actually exercises a decisive influence over its subsidiary, if the parent company has not rebutted the presumption of exercise of a decisive influence by adducing evidence that its subsidiary acts independently.

Aangezien de financiële positie van dien aard was dat RTP niet in staat zou zijn geweest om een ondergeschikte lening onder normale voorwaarden te verkrijgen, staat de lening metterdaad gelijk aan betaling van een subsidie en vormt deze een voordeel voor RTP.
Given that its financial position was such that RTP would not have been able to obtain a subordinated loan under normal circumstances, the loan effectively equates to the payment of a grant and constitutes an advantage for RTP.

(41) Op basis van genoemde informatie komt de Commissie tot de conclusie dat Bratislava metterdaad voor het project als levensvatbaar alternatief voor Arazuri werd beschouwd.
(41) Based on the above information, the Commission concludes that Bratislava was effectively considered as a viable alternative to Azambuja for the project under consideration.

Derhalve is niet voldaan aan het vereiste van normaal gebruik telkens wanneer dit gebruik minimaal is en onvoldoende om aan te nemen dat het merk werkelijk en metterdaad op een bepaalde markt wordt gebruikt.
Genuine use is therefore to be regarded as excluding minimal or insufficient use for the purpose of determining that a mark is being put to real, effective use on a given market.

Christus Jezus waarschuwde: „Al wie een van deze kleinen die geloven, tot struikelen brengt, het zou beter voor hem zijn dat hem een molensteen zoals door een ezel wordt rondgedraaid, om de hals werd gehangen en hij metterdaad in de zee werd geworpen.” — Mark. 9:42.
Christ Jesus warned: “Whoever stumbles one of these little ones that believe, it would be finer for him if a millstone such as is turned by an ass were put around his neck and he were actually pitched into the sea.” —Mark 9:42.

Vicinanza en Christopher Schelling, vrienden metterdaad.
VICINANZA and CHRISTOPHER SCHELLING Friends in Deed.

– overgedragen activa en passiva: de activa en passiva van de inbrengende vennootschap welke als gevolg van de fusie of splitsing metterdaad gaan behoren tot de vaste inrichting van de ontvangende vennootschap in de lidstaat van de inbrengende vennootschap en bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten die in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.
– transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.

Ik ben dan ook verheugd te zien dat de MKB-sector in deze programma's met name wordt genoemd en, in het bijzonder, dat er een deel van de begroting beschikbaar is gesteld om metterdaad speciaal toegewezen te worden aan projecten vanuit kleinere ondernemingen.
I was pleased to note that SMEs figure in these programmes and, in particular, that a proportion of the budget will indeed be available to be directed particularly towards projects from smaller enterprises.

Noureddine is metterdaad aanvoerder van ex-Seleka, de voormalige Seleka-strijdkrachten die naar verluidt in september 2013 door Djotodia werden ontbonden; hij dirigeert operaties tegen christelijke gebieden en blijft de ex-Seleka in de CAR leiden en steunen.
Noureddine actively directs ex-Seleka, the former Seleka forces that were reportedly dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighborhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Seleka operating in CAR.

Ter vereenvoudiging van de accijnsheffing kunnen de lidstaten voor elke groep tabaksfabrikanten een schaal voor de kleinhandelsprijzen vaststellen, mits die schaal voldoende uitgebreid en gedifferentieerd is om de verscheidenheid van de producten uit de Gemeenschap metterdaad te dekken.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of Community products.