migratiestroom oor Engels

migratiestroom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migratory movement

De Raad vindt het namelijk van groot belang dat er een debat over migratiestromen op gang wordt gebracht.
This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements.

voorbeelde

benadrukt dat het gevolg op de lange termijn van immigratie op de demografische verandering onzeker is omdat het afhankelijk is van de veranderlijkheid van migratiestromen, gezinshereniging en vruchtbaarheidscijfers;
Emphasises that the long-term impact of immigration on the demographic change is uncertain since it depends on the volatility of migration flows, family reunification and fertility rates;

Daarnaast brachten de eliminatie van de interne grenzen, het explosief aanzwellende goederen- en personenverkeer met de oostelijke buurlanden en de toenemende migratiestromen significante uitdagingen mee.
The opening up of intra-EU frontiers and the explosion in travel and trade with eastern Europe have brought considerable challenges, as well as increased pressure from immigration.

Hierbij moet worden opgemerkt dat tot zeer voor kort de externe dimensie van het migratiebeleid hoofdzakelijk werd opgezet rond een beter beheer van de migratiestromen, bedoeld om de migratiedruk op de Unie te verlagen.
This goes in parallel with the fact that until recently the external dimension of the migration policy has been prevalently built around the objective of better managing the migratory flows with a view to reducing the migratory pressure on the Union.

Welke vooruitgang is er in de context van het kaderprogramma"Solidariteit en beheer van migratiestromen 2007-2013" geboekt op het punt van de "lastenverdeling"?
In the context of the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, what progress has there been with regard to the concept of 'burden sharing'?

De migratiestromen naar de zuidkusten van Europa die wij vandaag bespreken, zijn niet alleen te beheersen met beperkende maatregelen. Daarvoor is een aanpak nodig waarin de bestrijding van de georganiseerde misdaad, de legalisering van immigratie en een gecoördineerd integratiebeleid met elkaar worden gecombineerd.
The streams of migrants reaching Europe’s southern coasts, which we are discussing today, will not be managed by restrictive measures alone; they call for an approach combining measures against organised crime, measures to give immigrants legal status and a coordinated policy of integration.

Ten derde wordt geprobeerd aan te geven met welke beleidsontwikkelingen de bijdrage van Gemeenschap aan beter beheer van migratiestromen, met inbegrip van beteugeling van illegale migratie, kan worden versterkt.
Thirdly, it tries to indicate the possible policy developments that could improve the Community contribution to a better management of migratory flows, including the curbing of illegal migration.

herhaalt dat het beheer van migratiestromen moet gebeuren op basis van een gecoördineerde aanpak die rekening houdt met de demografische en economische situatie van de EU en haar lidstaten;
Reiterates that the management of migration flows must be based on a coordinated approach taking into account the demographic and economic situation of the EU and its Member States;

Beschikking #/#/EG van de Commissie van # maart # tot vaststelling van regels voor de uitvoering van Beschikking nr. #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het Buitengrenzenfonds voor de periode #-# als onderdeel van het algemene programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen wat betreft de beheers- en controlesystemen van de lidstaten, de regels voor administratief en financieel beheer en de subsidiabiliteit van de uitgaven voor door het Fonds medegefinancierde projecten (PB L # van #.#.#, blz
Commission Decision #/#/EC of # March # laying down rules for the implementation of Decision No #/#/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period # to # as part of the general programme Solidarity and Management of Migration Flows as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L #, #.#.#, p

Deze lopen van 2014 tot 2020 en kwamen in de plaats van het Solid-programma („Solidariteit en beheer van de migratiestromen”), dat bestond uit vier instrumenten (3), alsmede de beide programma’s „Preventie en bestrijding van criminaliteit” (ISEC) en „Terrorisme en andere aan veiligheid gerelateerde risico's: Preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen” (CIPS).
These run from 2014 to 2020 and replaced the SOLID programme (‘Solidarity and Management of Migration Flows’), which consisted of four instruments (3) as well as the two programmes Prevention and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks (CIPS).

Het visumbeleid is één van de middelen waarover de Gemeenschap beschikt voor de beheersing van de migratiestromen
Visa policy is one of the ways in which the Community can control migration flows

15. wijst er toch op dat ontwikkelingssamenwerking weliswaar een noodzakelijk hulpmiddel is om de oorzaken van de migratiestromen aan de wortel te bestrijden, maar dat het een aanvullend hulpmiddel blijft en niet de beleidsvormen van de Europese Unie voor integratie en legale migratie kan vervangen;
15. Believes, however, that development cooperation, while an essential instrument for tackling the root causes of migratory movements, must continue to complement, and not substitute, the EU's integration and legal-immigration policies;

De migratiestromen dragen bij tot de groei van de EU-bevolking.
Migratory flows are increasing the population of the EU.

Voor grotere landen met bredere migratiestromen vormt het Fonds een aanvulling op reeds bestaande begrotingen, terwijl het voor kleinere landen met beperkte middelen aanzienlijke investeringen financiert, die anders niet mogelijk zouden zijn.
For bigger countries accustomed to larger migration flows, the EBF complements already existing budgets, while for smaller countries with limited means, the EBF finances significant investments that would not have been possible otherwise.

Overwegende dat de Raad al speciale maatregelen heeft getroffen om de migratiestromen beter te beheersen en om te voorkomen dat onderdanen van derde landen illegaal het grondgebied van de Lid-Staten binnenkomen en er illegaal verblijven;
Whereas the Council has already adopted specific measures to secure better control of migratory flows and to prevent third-country nationals entering Member States' territory unauthorized and remaining there illegally;

Daarom voegden Adam en Abigail zich bij de grote migratiestroom naar Amerika.
So Adam and Abigail Master had joined the great migration to America.

Op grond hiervan is het volume van 220 000 personen per jaar een indicatieve schatting van de mogelijke jaarlijkse migratiestroom uit deze landen naar de huidige Unie.
On this basis, the figure of 220 000 per year is an indicative estimate of the possible annual migratory flow from these countries to the current European Union.

Gezien de verantwoordelijkheden in de context van de migratiestromen en de kwesties omtrent de beveiliging van de buitengrenzen van de EU moet Frontex in staat zijn gekwalificeerde en ervaren kandidaten aan te trekken met relevante werkervaring, maar zonder universitaire opleiding zoals vereist voor AD-functies.
Given the level of responsibilities in the context of the migratory flows and security challenge at EU external borders, Frontex must be able to attract qualified and experienced candidates with relevant prior working experience, but no university education as required for AD posts.

De maatregelen moeten hand in hand gaan met de bestrijding van illegale migratiestromen en ertoe leiden dat er duidelijke en transparante wettelijke kanalen voorhanden zijn die het mogelijk maken dat economische migranten de tekorten aan arbeidskrachten opvullen die in de meeste lidstaten eveneens toenemen.
Such measures must go hand in hand both with fighting illegal migration flows and ensuring that there are clear and transparent legal channels available for economic migrants to fill job shortages which are also growing in most Member States.

overwegende dat de migratiebewegingen een mondiaal en regionaal karakter hebben gekregen en dat de migratiestromen zuid-zuid, waarvan 80 % plaatsvindt tussen landen met gemeenschappelijke grenzen en zonder grote inkomensverschillen, momenteel iets groter zijn dan de stromen zuid-noord;
whereas migratory movements are now global and regional; whereas South-South migration flows, 80 % of which are between countries with a common border and very little difference in income, are now slightly higher in volume than South-North flows;

Bij artikel 79 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) wordt de Unie opgedragen een gemeenschappelijk immigratiebeleid te ontwikkelen dat erop gericht is te zorgen voor een efficiënt beheer van de migratiestromen en een billijke behandeling van onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijven.
Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task to develop a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.

Het EESC heeft er al eerder op gewezen dat deze samenwerking breder moet worden opgevat en betrekking moet hebben op het beheer van migratiestromen in zijn geheel
The EESC has expressed the opinion that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows

De migratiestromen in de EU laten zien dat de immigratie van mensen uit derde landen groter is dan de migratie van EU-burgers zelf.
Migration flows into the EU indicate a generally higher incidence of immigration from third country nationals than from EU citizens themselves.

De Europese Raad wijst op het belang van goede samenwerking binnen de EU inzake veiligheidskwesties als terrorisme en beheer van migratiestromen.
The European Council emphasises the importance of good EU cooperation on security issues like terrorism and managing migration flows.

Als gevolg daarvan omvat het voorstel in beleidstermen een mengeling van doelstellingen en beleidslijnen (zoals het aanmoedigen van de handel tussen de Europese Gemeenschap en de geïndustrialiseerde landen, de beheersing van asiel- en migratiestromen, maar ook antiterreurmaatregelen, die diverse malen worden genoemd in het financieel memorandum en dan ook vermoedelijk vallen onder het kopje "onder andere" in de wetstekst).
As a result, the proposal contains, in terms of political coverage, a mixture of objectives and policies (including encouraging trade between the European Community and industrialised countries, managing asylum and migration flows, as well as counter-terrorism measures, mentioned several times in the Legislative Financial Statement and therefore presumably covered by "inter alia" in the legal text).

Migratiestromen vormen in dit kader een ernstig probleem, omdat deze, tenzij doeltreffend gereguleerd, extra financiële lasten met zich meebrengen.
To this end, migration flows pose a pressing problem, creating an additional financial burden, when and if not efficiently regulated.