migratiebeleid oor Engels

migratiebeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

migration policy

En tot slot, de Commissie kijkt vooruit naar een migratiebeleid.
And finally, the Commission is looking ahead to a migration policy.

Soortgelyke frases

communautair migratiebeleid
Community migration policy

voorbeelde

bevestigt dat het migratiebeleid in het kader van de samenwerking met derde landen zoveel mogelijk belang moet worden toegekend;
Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;

Om dit verband te onderstrepen, zal de Commissie strategische richtsnoeren voorstellen om de agenda van het migratiebeleid in het operationele kader van elk fonds te doen opnemen.
In order to underscore the relationship, the Commission will propose strategic guidelines that will aim to incorporate the migration policy agenda in the operational framework of each Fund.

Op basis van het uitvoerige politieke en wettelijke kader voor migratie en mobiliteit, zoals door de Commissie gepresenteerd in haar mededelingen van 4 en 24 mei 2011, en van zes jaar ervaring met het in praktijk brengen van de vorige aanpak, is de Commissie ervan overtuigd dat het nu voor de EU de tijd is om na te denken over hoe een en ander kan worden geconsolideerd als het overkoepelende kader voor het externe migratiebeleid van de EU.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.

Hierbij moet worden opgemerkt dat tot zeer voor kort de externe dimensie van het migratiebeleid hoofdzakelijk werd opgezet rond een beter beheer van de migratiestromen, bedoeld om de migratiedruk op de Unie te verlagen.
This goes in parallel with the fact that until recently the external dimension of the migration policy has been prevalently built around the objective of better managing the migratory flows with a view to reducing the migratory pressure on the Union.

Een goed werkend migratiebeleid is in het belang van de partnerlanden, de EU en van de vluchtelingen en migranten zelf.
Migration policies that work well are in the interest of partner countries, the EU, and refugees and migrants themselves.

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Hervorming van het asiel- en migratiebeleid van de EU gezien de aanhoudende humanitaire crisis in het Middellandse Zeegebied en in Afrika (2019/2516(RSP))
Council and Commission statements: Reform of the EU asylum and migration policy in light of the continued humanitarian crisis in the Mediterranean and Africa (2019/2516(RSP))

Er is dringend behoefte aan een migratiebeleid: de mediterrane landen van de Unie kunnen niet langer in de steek worden gelaten!
There is an immediate need for migration policy - the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!

meent dat de nieuwe gemeenschappelijke strategie innoverende maatregelen moet omvatten inzake migratiebeleid, gebaseerd op de eerbiediging van de menselijke waardigheid en de soevereiniteit van de betrokken landen;
Takes the view that the new common strategy must present innovative immigration policies founded on the respect for, and dignity of, the individual and on the sovereignty of the countries concerned;

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

Vindt de Raad dat deze maatregelen inzake gedwongen uitzetting van migranten uit Nederland in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 1951 en de toezeggingen die zijn gedaan in Tampere inzake het uitwerken van een geïntegreerd Europees asiel- en migratiebeleid, met transparante regels en op grond van de Europese humanitaire waarden en het respect van de menselijke waardigheid?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?

20. wijst erop dat een Europees migratiebeleid vergezeld moet gaan van een Europees integratiebeleid zodat immigranten o.a. op passende wijze in de arbeidsmarkt kunnen integreren, aanspraak op onderwijs en opleiding kunnen maken, toegang tot sociale en gezondheidsdiensten krijgen, en aan het sociale, culturele en politieke leven kunnen deelnemen;
20. Recalls that a European migration policy should be accompanied by a European integration policy providing, among other things, for proper integration on the labour market, the right to education and training, access to social and health services, and immigrants' participation in social, cultural and political life;

Vaak worden eisen met betrekking tot compenserende maatregelen op het gebied van het migratiebeleid, zoals een guller visumbeleid ten aanzien van de medewerkende landen of hogere quota 's voor migrerende werknemers, nauwere economische samenwerking, uitbreiding van de handelsbetrekkingen, extra ontwikkelingshulp, een betere toegang tot de markt of met de WTO verenigbare tariefpreferenties genoemd als gebieden waarop een grotere gulheid wordt verwacht van de EU en haar lidstaten als voorwaarden om vooruitgang te boeken in de onderhandelingen.
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.

Mijn eerste vraag luidt als volgt: mogen wij rekenen op een drastische ingreep en daarmee de uitwerking van een evenwichtig Europees migratiebeleid?
My first question is this: can we expect a shake-up and the development of a balanced European migration policy?

[4] "Eén jaar algehele aanpak van migratie: naar een alomvattend Europees migratiebeleid" (COM(2006)735 def. van 30.11.2006).
[4] "The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy" - COM(2006) 73, 30.11.2006.

Er zou een volwaardig Europees migratiebeleid moeten komen. Het is een goede zaak dat de Europese Commissie van plan is met nieuwe voorstellen te komen en de blauwekaartregeling te herzien om de 28 nationale systemen te vervangen en legale migratie te vergemakkelijken. Bij het uitwerken van deze voorstellen zou de Commissie de ervaringen van lokale en regionale overheden en hun kennis van de lokale omstandigheden als uitgangspunt moeten nemen.
calls for a real European Migration policy and welcomes the commitment given by the European Commission to propose new measures and review the Blue Card scheme in order to replace the 28 national systems and facilitate legal migration; urges the Commission to build on the experience of local and regional authorities and their knowledge of the local situation when drafting these proposals;

Ten slotte wil ik met betrekking tot deze sociale agenda benadrukken dat wij veel aandacht hebben geschonken aan het migratiebeleid.
Finally on this social agenda, I would like to highlight the attention that we gave to migration policy.

(4) Om in het kader van een gedegen migratiebeleid een doeltreffend terugkeerbeleid te kunnen voeren, moeten duidelijke, transparante en billijke regels worden vastgesteld.
(4) Clear, transparent and fair rules need to be fixed to provide for an effective return policy as a necessary element of a well-managed migration policy.

Zweden heeft het CIBGA twee nota's toegezonden: een samenvatting van het verslag van de parlementaire commissie over het vluchtelingenbeleid aan de Zweedse regering en een samenvatting van wetsontwerp nr. 1996/97: 25 over het Zweeds migratiebeleid in een mondiaal perspectief.
Sweden sent two notes to Cirea - a summary of a report to the Swedish Government by the Parliamentary Refugee Policy Commission and a summary of Government Bill 1996/97:25 relating to Swedish migration policy in a global perspective.

In deze context van een beleid voor samenwerking tussen noord en zuid, vanuit een filosofie die niets met de huidige opvattingen gemeen heeft, dient de Europese Unie op doeltreffende wijze de illegale migratie, de netwerken en handelaren te bestrijden, en een gemeenschappelijk migratiebeleid in te voeren op basis van de beginselen van samenwerking en solidariteit met deze staten, dus niet op grond van beginselen van economische aard en met een repressief karakter die tot doel hebben het "fort Europa" te beschermen.
In the context of such a policy of north-south cooperation, based on a quite different philosophy from the present one, the European Union must combat illegal immigration, its networks and traffickers in an effective manner. It must put in place a common immigration policy based on principles of cooperation and solidarity with those states, and not on principles which are essentially economic and repressive, designed to protect fortress Europe.

staat achter de inspanningen van de Commissie om een alomvattend Europees migratiebeleid tot stand te brengen waardoor de grenzen van de EU worden beschermd, mensenhandel en illegale immigratie worden bestreden zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de grondrechten van migranten, migranten veilige en wettelijke kanalen worden geboden om toegang te krijgen tot de EU, de samenwerking met de herkomst- en doorreislanden wordt opgevoerd, aan echte solidariteit tussen de lidstaten van de EU wordt gewerkt en Europa's concurrentievermogen wordt verbeterd doordat de potentiële bijdrage van migranten aan de economie van de lidstaten wordt vergroot;
supports the Commission's efforts to put in place a comprehensive European policy on migration that protects EU borders, fights human trafficking and irregular immigration, while respecting migrants' fundamental rights, creating safe and legal ways for migrants to reach the EU, enhancing cooperation with countries of origin and transit, building genuine solidarity among the EU Member States and fostering European competitiveness by enhancing the potential of migrants to contribute to the economies of EU Member States;

Sinds de vaststelling van het actieplan zijn de uitdagingen waarop het terugkeerbeleid van de Europese Unie een antwoord moet bieden, nog groter geworden en is dit aspect van het Europees integraal migratiebeleid op de voorgrond komen te staan.
Since the adoption of the Action Plan, the challenges that the European Union's return policy needs to respond to have increased even more and brought this aspect of the EU comprehensive migration policy to the forefront.

is van mening dat voor een gemeenschappelijk migratiebeleid in EU-verband een uitbreiding van het medebeslissingsrecht van het Parlement en van de stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad nodig is, en verzoekt de Raad dienovereenkomstig te handelen;
Believes that a common migration policy at EU level requires the extension of codecision with Parliament and qualified majority voting in Council, and calls on the Council to act accordingly;

bijdragen aan de uitvoering van het migratiebeleid van de Unie, met inbegrip, waar van toepassing, van het nieuwe partnerschapskader met derde landen onder de Europese migratieagenda;
contributing to the implementation of the Union’s migration policy, including, where appropriate, the New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration;

Dit is wat andere Europese landen ook mee gaan maken wanneer zij een voorbeeld nemen aan Zwedens liberale migratiebeleid.
This is what other European countries will experience if they follow Sweden's liberal migration policy.

Het Zweedse migratiemodel, dat ver verwijderd staat van een voorbeeld van een migratiebeleid dat goed moet functioneren, is een schande en een verschrikking, en het eindresultaat ervan is chaos, conflicten, en corruptie.
The Swedish migration model, far from being a good example of how a migration policy should function, is an embarrassment and a disaster, and its final result is chaos, conflict, and corruption.