migratie binnen de Gemeenschap oor Engels

migratie binnen de Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Community migration

voorbeelde

Zo'n gemeenschappelijke diagnose is nodig, al was het maar vanwege de grootschalige migratie binnen de Gemeenschap.
This common diagnosis is necessary, if only because of the huge migration taking place within the Community.

verzoekt de Commissie en de Raad uiterlijk tegen januari 2009 gestandaardiseerde statistieken over migratie binnen de Gemeenschap op te stellen, een systeem voor systematisch toezicht op de migratie van werknemers binnen de EU te ontwikkelen en de voor die activiteiten noodzakelijke financiële middelen beschikbaar te stellen;
Calls on the Commission and the Council to produce, by January 2009 at the latest, standardised statistics on intra-EU migration, to set up a system for the systematic monitoring of migration of workers within the EU, and to provide the funds necessary to finance these actions;

Door gestandaardiseerde statistieken inzake migratie binnen de Gemeenschap op te stellen, zouden we de gereedschapskist voor het sociale Europa binnen de Unie kunnen ontwikkelen waarmee we kunnen waarborgen dat het vrij verkeer van werknemers niet gelijkstaat aan sociale dumping noch aan neerwaartse nivellering op sociaal gebied, maar, integendeel, zorgt voor de economische dynamiek die nodig is om een einde te maken aan de onderbezetting in bepaalde sectoren.
By producing standardised statistics on Community migration, we will be able to set up the toolkit for a social Europe within the Union, which will confirm that the free movement of workers must not be synonymous with dumping or the lowest common social denominator, but must be a factor in the economic dynamism that will enable us to iron out pockets of under-employment.

Binnen de Gemeenschap vindt migratie tussen regio's en tussen lidstaten vooralsnog echter slechts op beperkte schaal plaats.
Within the Community as a whole, the evidence is, however, that migration between regions and between Member States today is only on a limited scale.

Begrippen van EuroVoc: sociaal onderzoek × migratie binnen de Gemeenschap ×
EuroVoc concepts: social situation × migration ×

Zo’n gemeenschappelijke diagnose is nodig, al was het maar vanwege de grootschalige migratie binnen de Gemeenschap.
This common diagnosis is necessary, if only because of the huge migration taking place within the Community.

Wanneer deze migratie aanhoudt (het gaat naar schatting om 250 000 mensen tot het einde van dit jaar), zou de koptische gemeenschap in Egypte binnen tien jaar met een derde kunnen krimpen.
If this exodus continues (the figure is set to reach 250 000 by the end of the year), Egypt’s Coptic community might be reduced by a third within 10 years.

Rijke, gelaagde beelden van het persoonlijk en publiek (on)geluk worden getoond, maar ook de internationale invloeden en migratie, en de verschillen in beeldvorming binnen de eigen gemeenschap en daarbuiten.
It provides a richly layered view of personal and public (un)happiness, migration and international influences and differences in representations of the Jewish community, both from within and without.

Rijke, gelaagde beelden van het persoonlijk en publiek (on)geluk werden getoond, maar ook de internationale invloeden en migratie, en de verschillen in beeldvorming binnen de eigen gemeenschap en daarbuiten.
Rich, multi-layered images of personal and public moments of joy and mishap were combined with international influences and migration, and the differences in perception within and outside the community.

Ik zal niet herhalen wat ik zojuist heb gezegd, dat wil zeggen de drie belangrijkste thema's van dit beleid: een gemeenschappelijk asielsysteem dat aansluit op onze humanitaire tradities, een effectievere beheersing van de illegale immigratie door een meer geïntegreerd beheer van onze binnengrenzen en ons visumbeleid, en verder, uiteraard, een grotere doeltreffendheid in onze strijd tegen mensenhandel, en de invoering van een daadkrachtig terugkeerbeleid dat gericht is op een duurzame re-integratie van migranten in hun gemeenschap van herkomst, evenals een opening naar legale migratie binnen een kader waarin rekening wordt gehouden met de behoeften van het gastland, zonder dat voorbijgegaan wordt aan de behoeften van de herkomstlanden en aan de eerbiediging van de rechten van migranten.
I shall not repeat what I said just now, that is, the three major themes of this policy, a common asylum system in line with our humanitarian traditions, more effective control of illegal immigration through more integrated management of our internal borders and our visa policy, and then, of course, the increased effectiveness of our fight against human trafficking and the implementation of a specific return policy aimed at the long-term reintegration of migrants into their community of origin, as well as the opening up to legal migration within a framework that guarantees that the needs of host countries are accommodated, without forgetting the needs of countries of origin or respect for the rights of migrants.

Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de betrokken derde landen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel # van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen
Since the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close cooperation with the third countries concerned, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treaty

(12) In overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit zoals uiteengezet in artikel 5 van het Verdrag, kunnen de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de landen, niet voldoende verwezenlijkt worden door de lidstaten, en kunnen derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt.
(12) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close co-operation with the countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved by the Community.

Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de betrokken derde landen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close cooperation with the third countries concerned, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(14) Aangezien de doelstellingen van de voorgestelde maatregel, namelijk de bevordering, binnen het kader van een integrale aanpak van de migratie, van een doeltreffender beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de betrokken derde landen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van de maatregel beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
(14) Since the objectives of the proposed action, namely to promote, within the framework of a comprehensive approach to migration, a more efficient management of migration flows in close cooperation with the third countries concerned, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

overwegende dat het, met het oog op een gecontroleerde migratie van werknemers in de Gemeenschap en ter bevordering van volledige werkgelegenheid, de taak van de Europese Unie is een gemeenschappelijk migratiebeleid te ontwikkelen dat strookt met het communautaire ontwikkelingsbeleid, waarbij het recht van vrijheid van verkeer van personen binnen de Gemeenschap daadwerkelijk dient te worden geïmplementeerd,
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,

overwegende dat het, met het oog op een gecontroleerde migratie van werknemers in de Gemeenschap en ter bevordering van volledige werkgelegenheid, de taak van de Europese Unie is een gemeenschappelijk migratiebeleid te ontwikkelen dat strookt met het communautaire ontwikkelingsbeleid, waarbij het recht van vrijheid van verkeer van personen binnen de Gemeenschap daadwerkelijk dient te worden geïmplementeerd
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community

Een groot deel van hen waren Unix-gebruikers, en de impact van Mac OS X op het totale aantal Mac-gebruikers mag dan nog wel in een vroeg stadium zitten, toch is het duidelijk dat de migratie van Unix- en Windows-gebruikers naar de Mac binnen enkele jaren veel kleur in de Mac-gemeenschap zal brengen.
A good number of these folks were Unix users, and although Mac OS X’s impact on the overall base of Mac users is still in an early phase, it’s clear that within a few years, the migration of Unix and Windows users to the Mac will make the Mac community significantly more diverse.

Of we dat nu leuk vinden of niet, de mensheid is een gemeenschap met een gedeelde lotsbestemming, aangezien uitdagingen als de klimaatverandering, migratie, onrechtvaardige verdeling van welvaart en datastromen niet stoppen bij de landsgrenzen of beperkt blijven binnen culturen.
Whether we like it or not, humanity is a community with a common destiny: challenges such as climate change, migration, unequal distribution and data flows don’t stop at borders or stay within cultures.

Daarnaast en in kwantitatief opzicht belangrijker gebleken nam de migratie vanaf de jaren tachtig ook toe door de instroom van Europeanen als gevolg van het vrije verkeer van personen dat tot stand kwam na de ondertekening van het Shengenakkoord in In combinatie met een immer uitdijende Europese Gemeenschap/Unie bracht dit heel wat beweging naar (en binnen) West-Europa teweeg.
In addition - and something which has proven to be more important in quantitative terms - migration also increased from the eighties due to the influx of Europeans as a result of the free movement of persons that came about after the signing of the Schengen Agreement in Combined with an ever expanding European Community/ Union, this brought about a large movement to (and within) Western Europe.