misstap oor Engels

misstap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aberration

naamwoord

Dat was een misstap, Mr Thomas, van een verdwaasde agent.
That was an aberration, Mr Thomas, the work of one misguided police official.

gaffe

naamwoord

a foolish error, especially one made in public

false step

naamwoord

Christelijke ouderlingen moeten natuurlijk proberen medegelovigen die zonder het te weten een misstap doen, te helpen.
Christian elders should, of course, endeavor to aid fellow believers who unwittingly take a false step.

misstep · slip · stumble · infraction · falsestep · contravention

voorbeelde

Als we dus ’een misstap doen voordat we ons ervan bewust zijn’ en de noodzakelijke raad uit Gods Woord krijgen, laten we dan Baruchs rijpheid, geestelijke onderscheidingsvermogen en nederigheid navolgen. — Galaten 6:1.
(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.

Dit was een misstap die vandaag de dag nog steeds gevolgen heeft.
It’s a misstep that continues to have repercussions today.

Dat moet een troost voor ons zijn als we berouw hebben van een ernstige misstap die we hebben begaan, maar er toch nog erg over inzitten.
This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.

Als u nog één misstap zet, vader Ulfrid, eentje maar, zal een lege maag wel de minste van uw kwellingen zijn.’
One more mistake, Father Ulfrid, just one more, and an empty stomach will be the very least of your sufferings.”

Aanvankelijk was de invloed die hun misstap uitoefende op Yasui’s toekomst de grootste geestelijke kwelling.
Early on, what weighed most heavily on their minds was the havoc their transgression wreaked on Yasui’s future.

Eén kleine misstap en jouw en mijn bloedlijn is verleden tijd.’
One little misstep, and you and my line will be history.”

Of een misstap tijdens een bespreking met een cliënt.
Or a faux pas at a client meeting.

Met zijn misstap ontaardde Heidegger zijn filosofische nalatenschap.
With his misstep, Heidegger tainted his philosophical legacy.

Eén misstap met de verkeerde en je sterft
You do the wrong thing with the wrong person and you die

‘Dus voor één, nog wel onschuldige misstap minacht u een ooit beminde vrouw...?’
‘So for one mistake — and an innocent one, moreover — your are rejecting the woman you once loved?’

Eén misstap, één verkeerd woord en ik breek.
One wrong step, one wrong word, one wrong look, and I’ll shatter.

Zou jij me met de zweep hebben geslagen voor de kleinste misstap die ik beging?
Would you have whipped me for the slightest infraction?

Van alcohol werd ze altijd ontspannen en knuffelig en het gevoel dat ze een misstap beging zou dan snel verdwijnen.
Alcohol always made her feel relaxed and affectionate and she’d stop feeling she’d put her foot in it at any moment.

Daardoor stond Alexa wel onder nog grotere druk om niet de kleinste misstap te begaan.
Al of which put additional pressure on Alexa to not make one minute slip or mistake.

Mon Dieu, c’est naturel, op twintigjarige leeftijd kan het passeren dat je een misstap begaat.
Mon Dieu, c'est nature/, anyone could make a mistake at that age.

‘Ik heb een fout gemaakt,’ plegen mensen te zeggen die op een misstap zijn betrapt.
‘I made a mistake’, people who have been apprehended for a transgression tend to say.

Nu holde ze een gevaarlijk steile trap af, waar elke misstap een fatale val kon betekenen.
Now she was racing headlong down a precipitous grade where any misplaced step could mean a deadly fall.

Als je een misstap begaat en je berouwt het niet, dan straft hij je met de eeuwige hel.
If you make a mistake and you don’t repent, he punishes you with eternal hell.

Na een terugval stemde Cameron ermee in om het verslavingsherstelprogramma bij te wonen. Na verloop van tijd kwam hij tot het besef dat de Heiland ons niet afschrijft zodra we een misstap begaan.
After a relapse, Cameron agreed to attend an addiction recovery program and, over time, has come to understand that the Savior does not give up on us as soon as we make a mistake.

Onafhankelijkheid is een deugd, maar zij behoort ook vergezeld te gaan van het besef dat men niet zonder superieure hulp kan — het besef dat er altijd de kans is dat u, hoewel u uw plicht getrouw nakomt, een inschattingsfout maakt; en aan dat besef is het gebed gekoppeld, een bede dat God u zal inspireren die misstap niet te begaan.7
Self-reliance is a virtue, but with it should go a consciousness of the need of superior help—a consciousness that as you walk firmly in the pathway of duty, there is a possibility of your making a misstep; and with that consciousness is a prayer, a pleading that God will inspire you to avoid that false step.7

Als je nog één keer een misstap maakt, snij ik je oren eraf.
You step out of line again, I'll slice your ears off.

Maar door hun misstap is er redding voor heidenen,* om hen jaloers te maken.
But by their false step, there is salvation to people of the nations, to incite them to jealousy.

Een hapering, een misstap, de pony die door zijn achterbenen zakte en viel, waarbij zijn nek brak als een twijg.
A falter, a mis-step, and the pony was twisting, falling, its hindquarters flailing, its neck snapping like wood.

Doordat het mistte, had men toen aangenomen dat Joris een misstap had gedaan en in het water gevallen was.
On account of the fog that night, everyone thinks Joris had slipped and fallen into the water.

Waaruit bestaat eigenlijk mijn misstap, als het er al een is?
What wrong have I actually done, if there has been a wrong?