misvatting oor Engels

misvatting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delusion

naamwoord

that which is falsely or delusively believed or propagated; false belief; error in belief

Die misvatting negeert ook de uiteenlopende tradities met betrekking tot de definitie van vluchteling.
This delusion also overlooks the fact that there are different traditions as regards the actual definition of refugee.

misconception

naamwoord

Het is een misvatting om dit te bestempelen als een kinderfeest.
First of all, the common misconception is that it's a holiday for children.

misunderstanding

naamwoord

Het is onze rol om ze te onderwijzen zodat er geen misvattingen over bestaan.
Our role in this is to teach them so they don’t misunderstand.

misapprehension

naamwoord

Tijdens de voorbereiding van de wet zijn er diverse misvattingen gerezen.
Several misapprehensions arose while the law was being drafted.

fallacy

naamwoord

Ik ben het meest gefrappeerd door de logische misvattingen.
I am most struck by its logical fallacy.

voorbeelde

Dit is een misvatting.
This is just a misunderstanding.

'Kind, waarom blijf je zo volharden in je misvatting?
“Child, why do you persist in misunderstanding?

‘Nee, dat is een algemene misvatting.’
‘No, that’s a popular misconception.’

Een eerste is de ontologische misvatting, die erin bestaat de werkelijkheid te beperken tot objecten en daartegenover, als iets totaal anders en onverklaarbaars, de subjecten te stellen.
The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

Ook bestaan er nog wijdverbreide misvattingen over de euro.
In other areas, some misperceptions remain widespread.

75 Dit betoog berust - zoals de Commissie en de aan haar zijde interveniërende partijen terecht hebben opgemerkt - op de misvatting, dat het bestaan van de steuncode de betrokken ondernemingen garandeerde, dat niet in bijzondere omstandigheden individuele beschikkingen zouden worden vastgesteld waarbij goedkeuring zou worden verleend aan andere dan in de code bedoelde vormen van staatssteun.
75 That argument is based on the mistaken idea - as the Commission and the interveners supporting it have rightly observed - that the existence of the Aid Code gave the undertakings concerned reason to believe that no specific decision authorizing State aid outside the categories covered by the Code would be adopted in special circumstances.

Gevaarlijke misvattingen
Dangerous Misconceptions

Laten wij ten eerste opmerken dat er op de een of andere wijze een misvatting moet bestaan, aangezien de bijbel zichzelf niet tegenspreekt.
Let us first note that, since the Bible does not contradict itself, there must be some misunderstanding.

Het was een misvatting te denken dat ze hier zou vinden wat ze nodig had.
It was wrong of her to think she could find what she needed here.

Deze kwestie behoeft uitsluitend te worden onderzocht, indien de redenering van het Gerecht uiteindelijk op een misvatting zou blijken te berusten.
That issue would require to be elucidated only if the reasoning followed by the Court of First Instance were in the end to be adjudged erroneous.

De misvatting dat alles communicatie is en er niets dan communicatie is, kan leiden tot een ledige maatschappij, waarin de boodschap zelf alle belang voor zich opeist en er aan de inhoud van die boodschap nauwelijks aandacht wordt besteed.
The illusion that everything is communication and that communication is everything may lead us to a society devoid of meaning, in which all that matters is the existence of the message and little is invested in its content.

Ik weet dat dit mijn zoon niet zal terugbrengen, als u bang bent dat ik aan die misvatting lijd.
I know this will not bring my son back, if you fear I am suffering from that misapprehension.

Dat is echter een misvatting!
No, it would not!

Dit is echter een grote misvatting.
This, however, is a big mistake.

Dat is een veel voorkomende misvatting.
Oh, common misconception.

Ze hing op voordat ik die misvatting kon herstellen.
She hung up on me before I could correct that assumption.

Het is een misvatting om dit te bestempelen als een kinderfeest.
First of all, the common misconception is that it's a holiday for children.

Ik wil wat misvattingen rechtzetten die ze kan hebben.
I'd like to correct any misconceptions she might have.

‘Manuel, zeg hem dat dit alles een... een totale misvatting is!’
“Manuel, tell him that all this is . . . totally unreasonable!”

Volgens Nintendo blijkt hieruit dat sprake is van een misvatting: relevant is niet of de inrichtingen een ander commercieel relevant doel of nut hebben dan de vergemakkelijking van de schending van de exclusieve rechten die door de technische voorzieningen worden beschermd, maar simpelweg of er een ander commercieel relevant doel of nut is dan het omzeilen van die voorzieningen, los van het soort handeling of activiteit die hierdoor wordt vergemakkelijkt.
That, Nintendo submits, reveals a misconception: what matters is not whether there are commercially significant purposes or uses other than facilitating infringement of the exclusive rights protected by the technological measures but simply whether there are commercially significant purposes or uses other than circumventing those measures, regardless of the type of act or activity which is thereby facilitated.

Enkele veel voorkomende misvattingen
Some Common Misconceptions

Maar er was geen tijd om Mindy's misvatting recht te zetten.
But there wasn’t time to correct Mindy’s misconception.

Je denkt waarschijnlijk dat ik vecht voor Christus of een andere misvatting.
You probably think I’m fighting for Christ or some other fallacy.

Dat was een verschrikkelijke misvatting.
That was a terrible misunderstanding.

erkent dat het stigma deels bestaat uit de wijdverspreide misvatting dat geestesziekten acuut en voor het leven zijn, terwijl moet worden benadrukt dat mensen met de juiste hulp helemaal kunnen herstellen, een remissie kunnen beleven of een toereikend niveau van functionaliteit of stabiliteit kunnen bereiken;
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;