modegril oor Engels

modegril

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fad

naamwoord

phenomenon

Die cryonica is nooit meer dan een modegril geweest.
Actually, the process of cryonics was never more than a fad.

voorbeelde

In tegenstelling tot de hippe afbeeldingen die ik in het Capitool heb gezien, is dit beslist geen modegril.
Unlike the stylish renderings I saw in the Capitol, this is definitely not a fashion statement.

‘We zijn geobsedeerd met het kopiëren van elke domme Amerikaanse modegril,’ zei Wellington.
‘We’re obsessed with copying every other silly American fashion,’ said Wellington.

Iedereen zei tegen hem dat rap een modegril was en binnenkort weer verdwenen zou zijn.
Every one of them told him that rap was a fad and it would soon go away.

Maar wil dit zeggen dat je met elke modegril moet meegaan?
But does that mean jumping on every fashion bandwagon that comes along?

Magie was meer dan de zoveelste voorbijgaande modegril.
Magic was more than just another passing fad.

Achteraf kun je het radicalisme van The Rolling Stones eigenlijk moeilijk als iets anders beschouwen dan een modegril.
In hindsight, it is hard to regard the Rolling Stones’ radicalism as anything but a fad.

Als onze kleding op tijden dat wij niet in de velddienst zijn, onbescheiden of in overeenstemming met een of andere wereldse modegril zou zijn, denk je dan dat de mensen die ons gadeslaan, geneigd zouden zijn ons als oprechte christenen te aanvaarden wanneer wij hen zouden bezoeken om de bijbel te bespreken?
If our dress at times when we are not in the field service were immodest or in imitation of some worldly fad, do you think that people who observe us would be inclined to accept us as genuine Christians when we called on them to discuss the Bible?

Sta echter pal in plaats van mee te doen met elke rage of modegril, en laat je niet „naar dit samenstel van dingen [vormen]” (Romeinen 12:2).
Instead of following every fad or style that comes along, though, stand firm, and do not let yourself be “fashioned after this system of things.”

Nog niet zo lang geleden zei iedereen dat de auto niet meer was dan een modegril.
Not long ago people said the motorcar was a fad.

Wat gebeurt er als die Amerikaanse modegril in Europa wordt ingevoerd en hier een manier van leven wordt?'
What is the fashion in America today becomes the way of life in Europe tomorrow.'

Een rage of modegril is nooit een excuus om welke vorm van dierlijk leven maar ook, bijna volledig uit te roeien.
Certainly there is no excuse for letting a fad or fashion lead to the wiping out of any form of animal life.

Die 35 uur vormen geen modegril, mevrouw Hermange, het gaat om een hoogstaand beschaafd doel om beter te leven en banen te scheppen.
The 35-hour week is not a fashion, Mrs Hermange, it is a part of the great objective of civilization to achieve better quality of life and create jobs.

De reden is dat onderzoek geen modegril is maar een noodzakelijkheid die het concurrentievermogen van de Europese economie op wereldschaal garandeert.
The reason for this is that research is not a fad, but a necessity which guarantees the European economy's competitiveness at a global level.

‘Vrouwenarbeid binnen de burgerij is een modegril, ben ik bang, net als de stereoscoop.
“Bourgeois female employment is a pure novelty, I’m afraid, as much as the stereoscope.

Het volk loopt achter elke modegril aan.
People, people will run after any new thing.

Waarschijnlijk een nieuwe modegril.
It's probably some new fad.

‘Je vraagt je af wat de volgende modegril wordt nu lichaamsverminking in zwang is.’
“One wonders what the next fad will be now that bodily mutilation is in vogue.”

Zijn geslachtsdelen waren volgens de voorschriften van een of andere nieuwe modegril radicaal veranderd.
His genitals had been radically modified according to the dictates of some new fad.

Vroeger zou zulk gedrag geassocieerd worden met een modegril of een bizarre sekte.
In the past many would link such behavior with some bizarre fad or cult.

Jij was de modegril, nu is hij de modegril.’
You were the fad, now he’s the fad.’

De regenjas is meer dan een modegril, weet je.
The trenchcoat is more than a fashion statement, you know.

In het begin dacht ik dat het een modegril was, maar het gaat veel dieper.
At the beginning I thought it was just a whim of fashion, but it goes much deeper.

Misschien was het een modegril, zoals de duivelshorens en het prikkeldraad.
Maybe it was a fashion statement, like the barbed wire and devil’s horns.

Dat is verdomme een zuidelijke modegril, dat staat vast!
That’s a fucking southern fashion and no mistake!

Het was het kleinste onderdeel van hun bezittingen, een toegeven aan een modegril.
It was the smallest part of their holdings, a nod to fashion.