modegrillen oor Engels

modegrillen

naamwoord

Soortgelyke frases

modegril
fad

voorbeelde

Net zoals het zuurdeeg van de zonde de gehele gemeente doet gisten, zal een verkeerde neiging met betrekking tot het imiteren van de modegrillen, gewoonten en manieren van deze wereld, iemands denkvermogen en theocratische zienswijze bederven.
Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.

Wat een vreugde is het te zien dat velen van jullie, jongeren, Jehovah’s onderwijs ter harte nemen en de slonzige kledingstijlen, de modegrillen, de idolen en de leringen van de wereld afwijzen.
What a pleasure to observe many of you young ones heeding Jehovah’s teaching and rejecting the sloppy styles, fads, idols, and teachings of the world.

Postzegels namen heel wat minder plaats in, maakten minder rommel en waren minder onderhevig aan modegrillen.
Stamps definitely took up less space, were less messy, less subject to the frivolous dictates of fashion.

"""Ja,"" zei ik, ""het is een treurig ambacht, en dat slechts dient om aan modegrillen te voldoen."
"""Yes,"" I said, ""it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion."

Sommige jonge meisjes begonnen zelfs mijn modegrillen na te bootsen.
Some young girls even began to copy my self-styled fashion.

De vraag is of het zin heeft om zomaar zeehonden af te slachten om aan bepaalde modegrillen tegemoet te komen. De dieren worden op barbaarse wijze omgebracht, zoals hier vorig jaar is gebleken uit de getuigenissen van een delegatie van de Intergroep voor het welzijn en het behoud van dieren waarvan ook de afgevaardigde Carl Schlyter deel uitmaakt en zoals wij ook via andere kanalen hebben kunnen vaststellen.
The question is whether it makes sense, simply in order to satisfy certain fashion tastes, to kill in an entirely barbaric fashion - as reported last year by a delegation from the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, including our fellow Member Carl Schlyter, and as we have been shown in many different ways.

Modegrillen en rages kunnen zelfs enkelen in de gemeente beïnvloeden, zodat zij er precies zo uit gaan zien als de een of andere beroemdheid uit de amusementswereld.
Fashion fads and manias can even influence some in the congregation, so that they begin to look like clones of some famous entertainment personality.

Haar wereld was leuk, maar ze moest toegeven dat alles draaide om feestjes en de laatste modegrillen.
Her world was fun—but she had to admit that it was based on gossip and the latest hot trends.

'Theorieën zijn geen modegrillen zoals de roklengte voor mannen.'
“Theories are not mere changes of fashion, like shifting men’s skirts from short to long.”

Zij bezit een schoonheid waar leeftijd of veranderende modegrillen geen vat op krijgen.
She’ll always have the kind of beauty that age and changing fads can’t touch.

Dit exhibitionisme neemt overal waar de invloed van modegrillen reikt, toe.
This exhibitionism is increasing everywhere that the influence of modern style fads reaches.

“Ja,” zei ik, “het is een treurig ambacht, en dat slechts dient om aan modegrillen te voldoen.
"""Yes,"" I said, ""it's a sad occupation, and one that exists only to gratify the whims of fashion."

Maar omdat ze wist dat kinderen nu eenmaal kinderen zijn, bemoeide ze zich niet met hun modegrillen.
But knowing that kids will be kids, she did not interfere with their fashion whims.

Veel oude huizen zijn hun originele details kwijt door modegrillen.’
So many old houses lost their original features through the fads of the day.’

Alles is tegenwoordig zo aan modegrillen onderhevig en zo gewelddadig.’
Everything now is so trendy and violent.""

Met het tegenwoordige idee dat alles maar van korte duur moet zijn, komen en gaan trends, rages en modegrillen.
Today, when it is planned for things to go obsolete, trends, fads, and fashions come and go.

12:13). Hoe weten wij tot welke uitersten de gewoonten en modegrillen van dit samenstel van dingen nog vóór het einde zullen gaan?
12:13) How do we know to what extremes the customs and fashions of this system of things will go before the end?

Ware discipelen van Jezus Christus houden zich aan de normen van de Heer, ook als er druk op hen wordt uitgeoefend om aan modegrillen mee te doen.
True disciples of Jesus Christ maintain the Lord’s standard regardless of current fashions or pressure from others.

Ook de druk die op hen wordt uitgeoefend om aan zonderlinge suggestieve modegrillen op het gebied van kleding mee te doen is groot.
Pressures to conform to unusual, suggestive styles of clothing are also heavy.

DE WERELD, haar leefstijlen en haar modegrillen zijn altijd aan veranderingen onderhevig geweest.
THE world, its lifestyles, and its fads have always undergone change.

Door modegrillen en ijdelheid wordt dit prachtige schepsel met uitsterving bedreigd.
Fashion and vanity push this beautiful creature toward extinction.

Modegrillen werden met grote tegenzin gevolgd, speciale opdrachten zonder veel enthousiasme aangenomen.
Fashions and whimsicalities were only grudgingly heeded; special orders were accepted without enthusiasm.

Zoals gebruikelijk is het onmogelijk om modegrillen en feitelijke gebeurtenissen uit elkaar te houden.
As usual it is impossible to disentangle waves of fashion from actual events.

Zij zal het vermijden door de modegrillen van deze moreel decadente wereld meegesleept te worden.
She will avoid being swept along with the fads of this morally decadent world.

‘Ik bekommer me niet echt om modegrillen, als je dat bedoelt.’
"""I don't pay much attention to current fashions, if that's what you mean."""