moeder overste oor Engels

moeder overste

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mother Superior

naamwoord

En zij wist niet dat moeder-overste haar was gevolgd.
And she never realized Mother superior had followed her.

Soortgelyke frases

moeder-overste
abbess · mother superior

voorbeelde

Moeder-overste sloot haar ogen alsof ze haar geduld probeerde te bewaren.
The reverend mother closed her eyes as if seeking patience.

Denk je dat Jimmy of de Moeder-Overste zouden stoppen?’
Do you think Jimmy or the Abbess would just stop?’

‘De vrouw die u als uw dochter beschouwt, bestaat niet meer,’ antwoordt moeder-overste.
‘The woman you consider your daughter no longer exists,’ Mother Superior replies.

Moeder Dorothy, de moeder-overste, onderhield hen ernstig over de noodzaak van behoorlijk gedrag in het schooluniform.
Mother Dorothy, the Principal, spoke to them very earnestly about the need to behave well in school uniform.

‘Moeder-overste, kan ik u om een gunst vragen?’
“Mother Superior, can I ask a favor please?”

Ik heb de moeder overste gezegd, alle zusters in het klooster te houden
I' ve told Mother Superior to keep her sisters inside the convent

En u zei moeder-overste dat de onbekende patiënt die in coma lag... was gestorven.
And informed Mother Superior that the unidentified patient, nearly blind, in a coma, had died.

Moeder overste keerde zich naar hem toe toen ze hem hoorde aankomen.
The Mother Superior turned when she heard him.

Sarah en de padre hebben de moeder-overste beloofd dat we bij elkaar zouden blijven.
“It won’t be easy, both Sarah and the padre have promised Reverend Mother we will stay together.

Ik heb ook een brief voor u, moeder-overste.
I also carry a letter for you, reverend mother.

‘Heeft je moeder-overste je verteld dat dit een tijdelijke aanstelling is?’
“Did your Mother Superior inform you that this would be a short-term position?”

En zodra ze terug waren, moest Gabriella direct naar het kantoor van de moeder-overste.
And as soon as they returned, Gabriella was to come to the Mother Superior's office.

Op een dag kwam Helena me in het naaiatelier halen, omdat de moeder-overste met ons wilde praten.
One day Helena came for me in the sewing workshop because the Mother Superior wanted to talk to us.

Ik heb medelijden met u, moeder-overste.
I pity you, Sr. Superior.

‘Ja, Bongo,’ zei de moeder-overste ongeduldig.
“Yes, Bongo,” answered the Mother Superior impatiently.

Ze was heel streng geweest toen Helen haar moeder-overste wilde noemen.
She had been very stern with Helen for calling her Reverend Mother.

Zoals gewoonlijk leek moeder-overste allang te vermoeden wat er ging komen.
As usual the mother superior was miles ahead of her, seemingly sensing what was coming.

‘We moeten je reputatie beschermen, Molly,’ legde de moeder-overste uit.
“We must protect your reputation, Molly,” explained Reverend Mother.

Mère Marie-François is onze moeder-overste, en de curé is Père Paul.
Mère Marie-François is our Mother Superior, and the curé is Père Paul.

Hij moest aan moeder-overste Griolet denken, zoals ze met twinkelende groene ogen de Amerikaanse meisjes toesprak.
He thought of Mother Griolet, her green eyes twinkling as she spoke to the American girls.

Als iemand denkt dat de moeder-overste nog meer problemen zal veroorzaken, zal hij het vertellen.
If someone thinks Reverend Mother will cause more trouble, they will tell.

Maar ik denk dat we die vraag kunnen verwachten van de abten, moeder-oversten en bisschoppen.
But I can see that question coming up from the abbots, mother superiors, and bishops.

Molly verwees nooit naar de moeder-overste als ‘moeder’ behalve als het absoluut niet anders kon.
Molly never referred to Reverend Mother as ‘Mother’ unless she absolutely had to.

'Als je zo blijft treuzelen, krijgen we weer op onze kop van moeder-overste,' zei ze.
“If you keep on dawdling, the Reverend Mother will give us a penance again,” she said.

'Ik heb haar weer naar bed gestuurd,' zei de moeder-overste, die de lamp in de hoogte hield.
"""I sent her back to bed,"" said the Mother Superior, hold- ing up the lamp."