moederbedrijf oor Engels

moederbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parent company

naamwoord

a company that owns or controls another company

Nog altijd geen reactie van het moederbedrijf van het Rezort.
Still no comment from the Rezort's parent company.

voorbeelde

Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SA
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SA

Vanaf het moment dat er volledig is voldaan aan de in punt 9.1(i) geschetste betalingsverplichting, waarborgt Duitsland dat DEPFA plc (d.w.z. het moederbedrijf en alle dochterondernemingen) binnen het kader van haar mogelijkheden een adequate vergoeding voor de staatssteunmaatregelen aan Duitsland betaalt.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.

Het moederbedrijf kan echter geen instructies geven voor het dagelijks beheer van de opslagfaciliteit, noch inzake specifieke besluiten betreffende de bouw of modernisering van opslaginstallaties die niet verder gaan dan het goedgekeurde financieringsplan, of een gelijkwaardig instrument; en
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument; and

De Qualiflyer Group is een alliantie tussen luchtvaartmaatschappijen die wordt gekenmerkt door het feit dat de SAirGroup, het moederbedrijf van Swissair, een beleid voert om te investeren in het kapitaal van bepaalde andere luchtvaartmaatschappijen binnen de alliantie.
The Qualiflyer group is an alliance between airlines, characterised by the fact that the SAirGroup, Swissair's parent company, has a policy of investing in the capital of certain other airlines in the alliance.

MONDELINGE VRAAG H-0379/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van november 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Nikolaos Chountis aan de Commissie Betreft: Mogelijk banenverlies bij Griekse scheepswerf door afpersingspraktijken moederbedrijf De Griekse Scheepswerven NV, in Skaramangká, en het Duitse bedrijf HDW (beide onderdeel van de Duitse groep ThyssenKrupp Marine Systems) hebben hun contracten met de Griekse overheid voor de bouw van vier onderzeeërs en het onderhoud van nog eens drie andere onderzeeërs opgezegd vanwege een openstaande schuld van de Griekse overheid aan het bedrijf ten belope van 524 miljoen euro.
ORAL QUESTION H-0379/09 for Question Time at the part-session in November 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Nikolaos Chountis to the Commission Subject: Possible job losses at Hellenic Shipyards Skaramanga as a result of blackmail by parent company Hellenic Shipyards of Skaramanga and the German company HDW (members of the German ThyssenKrupp Marine Systems Group) have announced that they are to terminate contracts concluded with the Greek Government to build four submarines and carry out maintenance on three others because the Greek Government owes the company 524 million euro.

Indien zij met de betaling had gewacht tot de normale datum, dan had zij die niet hoeven te doen aangezien het moederbedrijf haar intussen heeft gemeld de begunstigde onderneming te willen verkopen, hetgeen opzegging van het contract en annulering van de subsidie meebrengt.
Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.

Uit het onvermogen van het moederbedrijf om een door BB verstrekte lening terug te betalen, een van de redenen dat BB momenteel in moeilijkheden verkeert, blijkt dat het echte financiële moeilijkheden kent
The parent company’s failure to repay a loan granted by BB, which is one of the reasons for BB’s difficulties, reflects the real financial difficulties faced by the parent company

OA consolideerde de rekeningen van OAv in 2001 en 2002 niet, en Aegean is van mening dat zij hiermee een gunstiger beeld wilde geven van de boeken van het moederbedrijf.
Olympic Airways had not consolidated Olympic Aviation’s accounts in 2001 and 2002, and in Aegean’s view this was to make the parent company’s books look better.

Het is passend ervoor te zorgen dat dezelfde voorschriften ook van toepassing zijn op aanbieders van videoplatforms die niet in een lidstaat zijn gevestigd, teneinde de doeltreffendheid van de in Richtlijn 2010/13/EU vastgestelde maatregelen ter bescherming van minderjarigen en het algemene publiek te waarborgen en zoveel mogelijk te zorgen voor een gelijk speelveld, voor zover dergelijke aanbieders een moederbedrijf of een dochteronderneming met vestiging in een lidstaat hebben of wanneer dergelijke aanbieders deel uitmaken van een groep en een andere onderneming van die groep in een lidstaat is gevestigd.
It is appropriate to ensure that the same rules also apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and the general public set out in Directive 2010/13/EU and ensuring as much as possible a level playing field, in so far as those providers have either a parent undertaking or a subsidiary undertaking which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another undertaking of that group is established in a Member State.

"...een handelsagent (tussenpersoon) die zelfstandig is in die zin dat hij, naar zijn wettelijke beroepsomschrijving, zijn werkzaamheid in wezen vrij kan organiseren en kan bepalen hoeveel arbeidstijd hij zal besteden voor een onderneming waarvan hij de vertegenwoordiging heeft aanvaard; aan wie de vertegenwoordigde onderneming niet kan verbieden tegelijkertijd verscheidene concurrerende firma's in dezelfde productie- of handelssector te vertegenwoordigen; en die voorts enkel bestellingen doorgeeft aan het moederbedrijf zonder zich te mengen in de afwikkeling of uitvoering daarvan, vertoont niet de kenmerken van een filiaal, agentschap of andere vestiging...".
"An independent commercial agent who merely negotiates business, inasmuch as his legal status leaves him basically free to arrange his own work and decide what proportion of his time to devote to the interestes of the undertaking which he agrees to represent and whom that undertaking may not prevent from representing at the same time several firms competing in the same manufacturing or marketing sector, and who, moreover, merely transmits orders to the parent undertaking without being involved in either their terms or their execution, does not have the character of a branch, agency or other establishment ..."

Het Hof oordeelde dat „[i]n de eerste plaats [...] het begrip ‚filiaal’, ,agentschap’ of ‚andere vestiging’ een centrum van werkzaamheid [impliceert] dat zich naar buiten duurzaam manifesteert als het verlengstuk van een moederbedrijf.
The Court held that ‘first, the concept of “branch”, “agency” or “other establishment” implies a centre of operations which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body.

Het is passend ervoor te zorgen dat dezelfde voorschriften van toepassing zijn op aanbieders van videoplatforms die niet in een lidstaat zijn gevestigd, teneinde de doeltreffendheid van de in deze richtlijn vastgestelde maatregelen ter bescherming van minderjarigen en burgers te waarborgen en voor zover mogelijk te zorgen voor een gelijk speelveld, wanneer dergelijke aanbieders een moederbedrijf of dochteronderneming met vestiging in een lidstaat hebben of wanneer dergelijke aanbieders deel uitmaken van een groep en een andere entiteit van die groep in een lidstaat is gevestigd.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.

Aanvragers die tot hetzelfde moederbedrijf of dezelfde groep bedrijven behoren, moeten echter als één geheel worden beschouwd.
However applicants belonging to the same mother company or group of companies have to be taken as one entity.

Jouw moederbedrijf is een kolos.
Your parent company's a behemoth.

Om deze redenen werd geoordeeld dat de invoer door Philips Consumer Electronics BV beschouwd kan worden als een perfect aanvaardbare zakelijke beslissing omdat het bedrijf de tegen dumpingprijzen ingevoerde producten slechts in beperkte hoeveelheden invoerde en voor het grootste gedeelte van zijn behoeften verder een beroep bleef doen op zijn moederbedrijf.
For these reasons, it was considered that the imports made by Philips Consumer Electronics BV can be viewed as a perfectly legitimate business decision, since it imported the dumped products only to a limited extent, continuing to rely on its parent company for a majority of its requirements.

Sommige namen herkende ze: Kranjic Holding BV was papa’s moederbedrijf.
She recognized some of the names: Kranjic Holding AB was Dad’s parent company.

Het moederbedrijf mailde ze mijn directeur.
An email from the parent company to my boss.

De diverse contracten van Tetra Pak met haar afnemers verschilden weliswaar doordat daarin een groot aantal per staat verschillende, bijkomende clausules waren opgenomen, maar dat neemt niet weg dat de commerciële politiek van de verschillende dochterondernemingen van het concern een onderdeel vormde van een door het moederbedrijf gecooerdineerde commerciële strategie, zoals onder meer blijkt uit het door verzoekster niet betwiste feit dat in alle Lid-Staten in de met de zuivelfabrieken gesloten contracten clausule ix, betreffende de koppelverkoop, en een clausule van exclusieve bevoorrading bij de plaatselijke dochteronderneming van Tetra Pak was opgenomen.
Even if the various contracts between Tetra Pak and its customers were differentiated by the inclusion of numerous additional clauses which varied depending on the State in question, the fact remains that the commercial policy of the various group subsidiaries was part of a commercial strategy coordinated by the parent company, as is illustrated in particular by the use in all the Member States, which the applicant does not deny, of clause (ix) relating to tied sales and of a clause requiring exclusive supply by Tetra Pak' s local subsidiary in the contracts with dairies.

Shelton Global Media is het moederbedrijf van dit magazine.
Shelton Global Media's the parent company for this magazine.

Viatus bezat vestigingen over de hele wereld, maar het moederbedrijf was in Oslo.
Viatus had facilities around the world, but Oslo was home to their main facility.

‘Het volgende gedeelte handelt over de verdeling van de leiding van het moederbedrijf Garrison Inc.
“The next section is in regard to the controlling shares of the parent company, Garrison, Inc.

Het EHJ heeft welomschreven criteria voor wat geen volstrekt kunstmatige constructie is: de vestiging van een dochtermaatschappij in het buitenland valt op zich niet onder de omschrijving van zo'n constructie, zelfs niet als de door een dochtermaatschappij in een andere lidstaat verrichte activiteiten door het moederbedrijf uitgevoerd hadden kunnen worden
The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a wholly artificial arrangement: the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company

Dit kan heel goed het geval zijn bij een volle dochtervennootschap, maar ook bij een geassocieerde vennootschap; het kan zich ook, zij het ongetwijfeld minder vaak, voordoen, indien het moederbedrijf handelt in naam van de dochtervennootschap ( bij voorbeeld als beide vennootschappen hoofdzakelijk verschillende produkten vervaardigen en zij over en weer in geringe mate contracten afsluiten met betrekking tot elkaars hoofdprodukt ).
This could readily happen not only with a wholly-owned subsidiary but also with an associated company; it could happen, though no doubt more rarely, where the parent company dealt on behalf of the subsidiary ( as, for example, where they were principally engaged in the production of different items, each dealing for the other to a small degree in respect of the other' s major product ).

De moeilijke financiële situatie binnen het concern als geheel en niet-terugbetaling door het moederbedrijf van een lening ter hoogte van # miljoen PLN
the difficult financial situation in the business group as a whole and non-repayment by the parent company of a PLN # million loan

Waar het moederbedrijf was gevestigd had de rechercheur niet vermeld, maar Alex begreep het al.
There was no indication as to where the mother company was based, but Alex thought he knew.