mompelen oor Engels

mompelen

werkwoord

geluiden maken die moeilijk te verstaan zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mutter

werkwoord

speak under one's breath

Als je veel beweegt en in jezelf mompelt, betekent dat, dat het probleem dichtbij is.
If you were thrashing about and muttering to yourself, it would mean the problem is close by.

mumble

werkwoord

to speak unintelligibly

Ik schreef alleen maar en mompelde in mezelf.
All I did was write and read and mumble to myself.

murmur

werkwoord

Hij schudde me de hand en mompelde iets wat ik niet verstond.
He shook my hand and he murmured something but I didn't understand.

babble · to mumble · to murmur · to mutter · burble · maunder · lip

voorbeelde

‘Ik zou het niet doen als ik jou was,’ hoorde Ursula de chauffeuse zachtjes mompelen.
“I wouldn’t if I were you,” Ursula heard the ATS girl mutter quietly.

In die laatste paar opnames mompel je bijna.
In these last few takes you’re almost mumbling.

Ik laat haar alleen en hoor haar mompelen dat Neal geen voeten op de bank wil.
I leave her muttering about how Neal doesn’t like feet on sofas.

Een van de passagiers, die hem inhaalde, hoorde hem in zichzelf mompelen: ‘Zo, dat is wel genoeg, toch?
One of the passengers, as he hurried past him, heard him muttering to himself, “Well, that’s enough, right?

Ik zeg niets, ik mompel alleen een ‘Bedankt’, stop de kaart in mijn tas en loop de galerie uit.
I say nothing, just murmur a ‘Thanks’ then put the card in my bag and leave the gallery.

De vader van wie ik hield, die bij zijn whiteboard stond, binnensmonds mompelend, met een marker in zijn hand.
The father I loved, standing at a whiteboard, dry-erase marker in hand, muttering under his breath.

Ik sta stil op de drempel en mompel mismoedig, zoals Michael Hordern in Where Eagles Dare: ‘Veiligheid?
I pause at the threshold and mutter unhappily, like Michael Hordern in Where Eagles Dare, ‘Security?

Jacques is te laat en biedt mompelend zijn excuses aan.
Jacques arrives late, mumbling apologies.

'Gevlogen,' zei Wills, die probeerde zijn afschuwelijke accent te verbergen door te mompelen.
‘Went flying,’ said Wills, trying to hide his atrocious accent by mumbling.

‘Ze transpireert enorm en ligt maar te mompelen over een monster.
‘She’s sweating profusely and mumbling things about a monster.

Maar om haar heen stonden de anderen te mompelen.
But round her the others were muttering.

‘Je hebt zoveel voor me gedaan,’ mompel ik.
“You've done so much for me,” I croak.

Ik wieg heen en weer, zing zacht, mompel woordeloze dingen, voel me hulpeloos en ellendig, maar toch ook opgelucht.
I rock and croon and say wordless things and feel helpless and miserable and yet relieved.

'God laat ons geen lasten dragen die we niet aankunnen,' hoorde Barbara zichzelf mompelen.
“God doesn’t give burdens we cannot bear,” Barbara heard herself mouth.

hoor je hem binnensmonds mompelen; en dan volgt er een woeste ruk en vliegt jouw kant los.
you hear him mutter to himself; and then comes a savage haul, and away goes your side.

‘Het is een oor,’ mompel ik en ze spert haar ogen open op het moment dat David in het zicht komt.
“It’s an ear,” I murmur, and her eyes widen just as David comes into view.

Elgin en Spears waren rusteloos maar vielen toch in slaap, mompelend en woelend.
Elgin and Spears were restless but dropped off to sleep, flinging themselves about and muttering.

38 In de profetische psalm wordt met betrekking tot hun daden de vraag gesteld: „Waarom zijn de natiën in heftige beroering en zijn de volken over iets ijdels blijven mompelen?
38 Over their actions the prophetic psalm asks: “Why have the nations been in tumult and the peoples themselves kept muttering an empty thing?

Helen hoorde de mensen mompelen: ‘Dood haar, Menelaus!’
Helen could hear the mob murmuring, “Kill her, Menelaus!”

‘Je hebt vijfentwintig overgeslagen,’ mompel ik en sluit tevreden mijn ogen.
“You missed twenty-five,” I mumble, closing my eyes in complete contentment.

Achter die streep fluisterde en kronkelde de duivel zelf, getuchtigd door de veranderingen, mompelend in zijn slaap.
Behind the line, the Devil himself whispered and writhed, subdued by the changes, muttering in sleep.

Moderne geneeskunst... dieettherapie... en mompel mompel... en evenzo bla bla...
Modern medicine . . . dietary regimen . . . and mumble-mumble . . . likewise blah-de-blah . . .

Mensen mompelen: wat gaat er nu gebeuren?
People mutter: what will happen now?

‘Het spijt me zo,’ mompel ik tegen de vloer en ik voel een scherpe steek in mijn vinger.
‘I’m so sorry,’ I mumble to the floor, feeling a sharp stab of pain bolt through my finger.

‘Gian,’ mompel ik met mijn handen om mijn hoofd, ‘ze hebben hem naar Boia’s vertrekken gebracht.’
“Gian,” I murmur, putting my head in my hands, “they took him to Boia’s apartments.”