gemompeld oor Engels

gemompeld

deeltjie

Soortgelyke frases

mompelen
babble · burble · lip · maunder · mumble · murmur · mutter · to mumble · to murmur · to mutter

voorbeelde

Haar gemompelde bevestiging was door het masker bijna niet te verstaan.
Her murmured affirmation was barely audible through the mask.

Ik stapte om Ian heen, negeerde zijn gemompelde waarschuwing, ineens op mijn gemak en zelfverzekerd.
I stepped out from around Ian, ignoring his muttered warning, abruptly comfortable and sure.

Het enige dat je hoorde waren Jamies snikken en gemompelde woordjes van mevrouw Smith, die ik niet kon verstaan.
The only sounds were Jamie crying and Miss Smith murmuring words I couldn’t quite understand.

De verbijsterde vrouw trok zich terug en ik hoorde hoe er binnen gefluisterd en gemompeld werd.
The bewildered woman withdrew to the kitchen and I could hear whispering and muttering.

O ja, reageert hij op de gemompelde onderbreking.
Oh, yes, he answers my murmured interruption.

Tijdens de eerste dagen van het feest wordt er heel wat in deze trant gemompeld.
There is a lot of subdued talk of this sort during the opening days of the festival.

Er was alleen het ruisen van stof te horen en nu en dan een gemompeld ‘mmm-hmm...’ van meneer Palmer.
The only sounds were the rustling of fabric and an occasional murmur of “Mmm-hmm...” from Mr.

Zijn publiek reageerde met een gemompeld: ‘Amen.’
His audience responded with a murmured “Amen.”

Zelfs Seamus had morrend zijn goedkeuring gemompeld.
Even Seamus had grunted a miserly approval.

Er werd een antwoord gemompeld en haar stem klonk weer helder door de lijn.
A mumbled tone answered, and then her voice came clearly through the line once more.

Roodhaar wiegde van de ene op de andere voet terwijl hij naar de gemompelde vragen van de andere leiders luisterde.
Red Head shifted from foot to foot as he listened to the other chieftains’ muttered questions.

Met een gemompelde vloek gaf Oggyn Alwyn een zilverstuk en telde er nog zes uit in de wachtende handpalm van Owaen.
Swearing under his breath, Oggyn gave Alwyn a silver piece, then counted out six more into Owaen’s waiting palm.

Je wendde je weer naar je scherm en begon al te typen zonder te wachten op mijn gemompelde ‘nee’.
You turned back to your screen and started typing again without waiting to hear my mumbled, No.

Hij deed de deur dicht, maar pas nadat hij de gemompelde woorden had gehoord: ‘Domme loser.’
He shut the door, but not before he heard the mumbled words: ‘Fucking loser.’

Zijn moeder had haar blik afgewend en gemompeld dat sommige waarheden niet konden worden uitgesproken.
His mother had looked away, mumbling that some truths cannot be spoken in public.

Weer wordt er iets onverstaanbaars gemompeld en ze schudt haar hoofd – nee, nee, nee – onder het kussen.
Something indecipherable is mumbled again and she shakes her head - no, no, no - beneath the pillow.

Hij had iets gemompeld over gepastheid en reputatie.
He had murmured about propriety and reputation.

Na een gemompeld excuus was Kirsty haar man achternagegaan, en nu stonden ze samen te praten.
Kirsty had followed her husband outside, after a murmured excuse, and now they were talking.

Valentina had een nors gezicht getrokken en ze had iets gemompeld wat Frankie niet kon verstaan.
Valentina’s face had darkened with petulance and she had muttered something Frankie couldn’t hear.

zei ik nadat de mennonitische vroedvrouw een groet in de telefoon gemompeld had.
I said after the Mennonite midwife mumbled a greeting into the phone.

Het waren niet zomaar onzinwoorden die ze uit angst had gemompeld.
Those weren’t just nonsense words that she’d been jabbering out of fear.

'Dat is verdomme lekker,' had ik al gemompeld voordat ik zag hoe ontredderd Monsieur Renaud keek.
‘That’s fucking great,’ I muttered, before noticing how distressed this made Monsieur Renaud.

Er is de afgelopen vierentwintig uur over dat geluk weer heel wat af gemompeld.
"""There's been a lot of mumbling around here the last twenty-four hours about luck."

Max duwde de barkeeper terug met een gemompelde waarschuwing en bestelde nog een whisky.
Max shoved the bartender back with a muttered warning, then tacked on an order for another Scotch.

Toen ze iets had gemompeld en uit bed was gestapt, had hij het amper in de gaten.
When she had murmured something and got out of bed he had barely noticed.